1
00:00:01,100 --> 00:00:03,560
Исправительная тюрьма Клэйтон
Сомерс, штат Коннектикут
2
00:00:06,050 --> 00:00:07,900
Понедельник
[4 дня до казни]
3
00:00:08,000 --> 00:00:11,052
Что это, Хавьер, Моцарт?
4
00:00:11,103 --> 00:00:12,837
Это Чайковский, босс.
5
00:00:12,855 --> 00:00:15,056
Ну, сделай мне одолжение, маэстро,
6
00:00:15,107 --> 00:00:17,675
и оформи заявку. Нам нужна упаковка
4-дюймовой марли.
7
00:00:17,693 --> 00:00:18,777
Ясно, босс.
8
00:00:21,864 --> 00:00:23,982
Это доктор Фрэнкс.
9
00:00:24,016 --> 00:00:26,701
И каков порядок проведения?
10
00:00:26,736 --> 00:00:28,403
Казнь назначена на пятницу.
11
00:00:28,454 --> 00:00:30,021
Моя работа должна быть выполнена
12
00:00:30,055 --> 00:00:31,990
чётко по инструкции.
13
00:00:34,160 --> 00:00:36,628
Губернатор и Генеральный прокурор
14
00:00:36,662 --> 00:00:38,797
получают по копии.
Я повторял вам трижды.
15
00:00:40,549 --> 00:00:44,085
Чувак, важный день на носу, даже
начальник тюрьмы психует.
16
00:00:44,136 --> 00:00:46,537
Я буду счастлив, когда это кончится.
17
00:00:52,000 --> 00:00:53,100
Пятница
[Ночь казни]
18
00:00:53,212 --> 00:00:54,679
Сегодня осужденный убийца
19
00:00:54,713 --> 00:00:56,397
Тим Слэттери будет первым человеком,
20
00:00:56,432 --> 00:00:59,601
которого казнят в штате Коннектикут,
21
00:00:59,652 --> 00:01:01,402
за последние 30 лет.
22
00:01:01,437 --> 00:01:03,387
Вот-вот в тюрьме будет проведена
23
00:01:03,405 --> 00:01:05,907
первая из двух сегодняшних
проверок электрооборудования.
24
00:01:05,941 --> 00:01:10,245
Это делается для обеспечения
достаточной силы тока,
25
00:01:10,279 --> 00:01:11,729
чтобы казнь прошла наиболее
26
00:01:11,747 --> 00:01:14,866
эффективным и гуманным
из возможных способов.
27
00:01:24,710 --> 00:01:27,045
Приготовиться ко второму этапу
проверки тока.
28
00:01:27,079 --> 00:01:29,747
Приготовиться ко второму этапу
проверки тока.
29
00:01:59,778 --> 00:02:02,080
Пожар!
30
00:02:02,114 --> 00:02:03,614
Пожар!
31
00:02:03,632 --> 00:02:05,283
Вытащите меня!
Я горю!
32
00:02:05,301 --> 00:02:06,951
Откройте! Моя рука!
О, Господи, моя рука!
33
00:02:09,788 --> 00:02:11,756
Какого черта, Прайс?
34
00:02:11,790 --> 00:02:15,643
Проверка тока... Искры летят повсюду.
35
00:02:15,678 --> 00:02:18,629
До сих пор ощущение, что рука горит.
36
00:02:18,647 --> 00:02:21,149
Я сделаю укол морфина.
37
00:02:21,183 --> 00:02:22,984
Ты почувствуешь тепло на пару секунд,
38
00:02:23,018 --> 00:02:24,018
а потом погрузишься в сон.
39
00:02:27,973 --> 00:02:29,490
Вот и поспи.
40
00:03:10,282 --> 00:03:14,619
*О, благодать,*
41
00:03:14,653 --> 00:03:18,907
*спасён тобой*
42
00:03:18,958 --> 00:03:22,794
*Я из пучины бед*
43
00:03:24,050 --> 00:03:26,560
Надпись на плакате:
[Убийство никогда не оправдано]
44
00:03:26,198 --> 00:03:30,134
Эй, я знаю идеальное место
для вашего баннера.
45
00:03:30,169 --> 00:03:31,886
Мы можем повесить его на мой фургон.
46
00:03:31,921 --> 00:03:33,204
Вон там стоит красный фургон.
47
00:03:33,222 --> 00:03:34,889
Нет, действительно, мы могли бы...
48
00:03:34,924 --> 00:03:36,207
О, Господи.
49
00:04:29,000 --> 00:04:31,000
Тюрьма общего режима Мэйбелл
Хадсон, штат Нью-Йорк
50
00:04:31,647 --> 00:04:34,265
Пеле пасует Буэна Висте,
51
00:04:34,283 --> 00:04:36,067
тот передаёт мяч Буррито Гранде.
52
00:04:36,101 --> 00:04:38,736
Передача Шакире!
53
00:04:38,770 --> 00:04:40,238
Отлично! Знаешь, Чи Хун,
54
00:04:40,272 --> 00:04:42,323
ирония в том, что на реальном
футбольном поле
55
00:04:42,374 --> 00:04:44,275
ты бы размазал меня мордой по паркету,
56
00:04:44,293 --> 00:04:45,910
но здесь, за столом,
57
00:04:45,944 --> 00:04:48,112
для человека с незаурядным интеллектом
прочесть тебя
58
00:04:48,130 --> 00:04:51,782
и твои знаки, это как в покер сыграть.
59
00:04:51,800 --> 00:04:55,453
- Много трепишься, белыш.
- А ты сдвинул слишком сильно влево своего вратаря.
60
00:04:55,471 --> 00:04:56,671
Отлично!
61
00:04:56,722 --> 00:04:59,090
Я победил!
62
00:04:59,124 --> 00:05:00,291
С тебя 35 баксов.
63
00:05:00,309 --> 00:05:03,794
Основатель клуба горестных неудачников.
64
00:05:03,812 --> 00:05:05,763
Член лупоглазый.
65
00:05:05,797 --> 00:05:07,432
- Док.
- Хм?
66
00:05:07,466 --> 00:05:10,401
Пора потрудиться на благо
нашего... освобождения.
67
00:05:10,436 --> 00:05:12,103
Мы уже снова им понадобились?
68
00:05:12,137 --> 00:05:14,989
Нет-нет-нет, послушай, не все, только ты и я.
69
00:05:15,024 --> 00:05:17,442
- Филли рванула, как атомная бомба.
- Что значит "рванула"?
70
00:05:17,476 --> 00:05:20,144
В женском крыле ходят слухи,
что у неё была заначка.
71
00:05:20,162 --> 00:05:22,830
Они проверили ее счета с компьютера
в тюремной лаборатории.
72
00:05:22,865 --> 00:05:25,366
Похоже, федералы прибрали к рукам
не все активы Филли.
73
00:05:25,417 --> 00:05:29,253
Теперь её сладкую попку снова посадят
под максимальную охрану.
74
00:05:29,288 --> 00:05:31,289
По милости Чарли.
75
00:05:31,323 --> 00:05:33,041
Вот ведь подлая, хитрая Амазонка.
76
00:05:33,092 --> 00:05:34,375
Она чуть не подставила всех нас, Ши.
77
00:05:34,426 --> 00:05:36,427
Послушай, я не могу уйти отсюда.
78
00:05:36,462 --> 00:05:39,297
У них есть игры, у них есть кабельное.
79
00:05:39,331 --> 00:05:43,718
Этим утром я ел яйца, которые были
только местами соленые.
80
00:05:45,354 --> 00:05:48,072
Думаешь, они заменят ее?
81
00:05:51,810 --> 00:05:54,178
Сними с них наручники.
82
00:05:54,196 --> 00:05:56,447
Рэймонд, я хотел бы сказать,
что абсолютно
83
00:05:56,482 --> 00:05:58,182
ничего не знал о том, что Филли
скрывала бабло.
84
00:05:58,200 --> 00:06:00,368
Однако, присягнуть, знал ли об этом Ши
или нет, не могу.
85
00:06:00,402 --> 00:06:02,370
- Что?
- Ты мог знать.
86
00:06:02,404 --> 00:06:04,155
Если бы мы думали, что вы парни, в курсе,
вы бы всё ещё загорали
87
00:06:04,189 --> 00:06:05,873
в тюрьме строгого режима.
88
00:06:05,908 --> 00:06:08,242
И так как Филли собиралась
использовать деньги
89
00:06:08,293 --> 00:06:10,161
для побега, то мы удвоили её срок.
90
00:06:10,195 --> 00:06:11,913
И вам повезло, что она не дёрнулась,
91
00:06:11,964 --> 00:06:14,715
а то и вам, парни, ещё бы годков накинули.
92
00:06:14,750 --> 00:06:16,367
Сейчас она возвращается в Манси.
93
00:06:16,385 --> 00:06:17,552
Она всё проморгала.
94
00:06:18,971 --> 00:06:21,472
Кто это, черт возьми?
95
00:06:21,507 --> 00:06:24,308
Это замена Филли.
96
00:06:24,343 --> 00:06:26,060
Условия те же, что и у остальных.
97
00:06:26,095 --> 00:06:27,895
Пока ты помогаешь нам ловить беглецов,
98
00:06:27,930 --> 00:06:29,480
ты отбываешь свой срок в тюрьме
общего режима Мэйбелл.
99
00:06:29,515 --> 00:06:31,315
За каждого пойманного заключенного
100
00:06:31,350 --> 00:06:33,401
снимаем месяц с твоего срока.
101
00:06:36,105 --> 00:06:37,855
Хавьер Прайс.
102
00:06:37,889 --> 00:06:39,907
Уважаемый семьянин, член
церковного совета.
103
00:06:39,942 --> 00:06:41,392
постоянная работа коммивояжёра
104
00:06:41,410 --> 00:06:42,960
по продаже станковых запчастей.
105
00:06:42,995 --> 00:06:45,246
Ничего из ряда вон, верно?
106
00:06:45,280 --> 00:06:48,399
Пока он не убил её.
107
00:06:48,417 --> 00:06:49,900
Фелиция Вебстер.
108
00:06:49,935 --> 00:06:52,003
Клянётся, что увидел, как она бежала,
зовя на помощь.
109
00:06:52,037 --> 00:06:54,038
Он подобрал её, вёз в безопасное место,
110
00:06:54,072 --> 00:06:56,907
а она на красном светофоре попыталась
его ограбить, угрожая ножом.
111
00:06:56,925 --> 00:06:58,543
Во время потасовки была убита.
112
00:06:58,577 --> 00:07:01,846
За полквартала от них был свидетель,
он видел достаточно, чтобы вызвать копов.
113
00:07:01,880 --> 00:07:03,080
Но недостаточно, чтобы понять,
что произошло.
114
00:07:03,098 --> 00:07:04,298
Жена встала на его сторону,
115
00:07:04,349 --> 00:07:05,383
а церковь оплатила судебные издержки.
116
00:07:05,417 --> 00:07:07,351
И они схавали это фуфло?
117
00:07:07,386 --> 00:07:09,270
Братан явно подыскивал "дырку"...
118
00:07:09,321 --> 00:07:10,855
Присяжные тоже купились.
119
00:07:10,889 --> 00:07:12,223
Вместо убийства первой степени,
120
00:07:12,257 --> 00:07:13,858
они впаяли ему убийство по неосторожности.
121
00:07:13,892 --> 00:07:16,360
- Пять лет.
- Пятачок? Вот бы мне тех присяжных.
122
00:07:16,395 --> 00:07:17,895
Ты чёрный. Ты бы схлопотал убийство.
123
00:07:17,929 --> 00:07:19,597
Суть в том, что мы не купимся
124
00:07:19,615 --> 00:07:21,115
на брехню этого парня. Он опасен.
125
00:07:21,150 --> 00:07:23,234
Есть показания доктора,
на которого он напал,
126
00:07:23,268 --> 00:07:24,935
убитая при побеге гражданская,
127
00:07:24,953 --> 00:07:26,270
чей фургон он угнал.
128
00:07:26,288 --> 00:07:28,156
Мы врубили сигнализацию на его авто.
129
00:07:28,207 --> 00:07:29,373
Уже прошло 11 часов
с момента побега.
130
00:07:29,408 --> 00:07:30,575
Парни, вам известна статистика.
131
00:07:30,609 --> 00:07:32,410
Через 72 часа останется...
132
00:07:32,444 --> 00:07:33,845
меньше 5% вероятности,
что мы его накроем.
133
00:07:33,879 --> 00:07:35,079
Так зачем вообще сбегать?
134
00:07:35,113 --> 00:07:36,464
Его тюремное дело чисто.
135
00:07:36,498 --> 00:07:38,416
Он бы откинулся через 2,5 года.
136
00:07:38,450 --> 00:07:39,417
Чувак - полный придурок.
137
00:07:39,451 --> 00:07:41,919
Вообще-то, он - гений.
138
00:07:41,953 --> 00:07:43,387
Его IQ - 170.
139
00:07:43,422 --> 00:07:47,842
170... это просто здорово.
210, мучачос. Ну, это так, к слову.
140
00:07:47,893 --> 00:07:50,228
Раз уж мы заговорили о том,
насколько я умен,
141
00:07:50,262 --> 00:07:51,562
и, в силу того факта,
142
00:07:51,597 --> 00:07:53,314
какой я прекрасный
эксперт психоанализа,
143
00:07:53,365 --> 00:07:54,815
не говоря об уровне познаний Ши
в жизни уличных воротил,
144
00:07:54,850 --> 00:07:56,467
которые очень кстати,
145
00:07:56,485 --> 00:07:59,237
я просто обязан спросить:
какова суперсила новой девчушки?
146
00:07:59,271 --> 00:08:01,138
У неё грудное зрение? А, парни?
Ну же!
147
00:08:01,156 --> 00:08:03,491
У нее волшебные буфера?
Потому что предыдущая подруга
148
00:08:03,525 --> 00:08:05,826
почти запорола все дело. Я не...
149
00:08:07,279 --> 00:08:10,081
- Привет.
- Здарова.
150
00:08:10,115 --> 00:08:11,666
Всё, что мне удалось разузнать
о церкви Прайса.
151
00:08:11,700 --> 00:08:13,251
Ладно, хватай файл и вникай.
152
00:08:13,285 --> 00:08:14,418
Рэй, только посмотри на это.
153
00:08:14,453 --> 00:08:17,004
Привет. Я Ллойд Лоу...
154
00:08:22,844 --> 00:08:25,880
Привет. Я Ллойд Лоуэри.
Доктор Ллойд Лоуэри.
155
00:08:25,931 --> 00:08:28,182
Я типа мозговой центр всей операции.
156
00:08:28,217 --> 00:08:30,351
- Прошу прощения. Я пытаюсь читать.
- О'кей.
157
00:08:30,385 --> 00:08:31,969
Кстати, я тоже.
158
00:08:32,003 --> 00:08:33,521
Пытался прочесть тебя.
159
00:08:33,555 --> 00:08:36,390
Я надеялся сделать это каким-либо
конгениальным способом,
160
00:08:36,441 --> 00:08:37,975
но, раз ты не очень-то разговорчива,
161
00:08:38,009 --> 00:08:39,360
позволь мне сразу перейти к главному.
162
00:08:39,394 --> 00:08:40,678
Ты, я
163
00:08:40,696 --> 00:08:42,947
и наш нубийский братишка...
164
00:08:42,981 --> 00:08:45,533
Наши судьбы тесно переплетены.
Так что, если один из нас попытается свалить,
165
00:08:45,567 --> 00:08:49,237
каждый из нас загремит обратно
в тюрьму на двойной срок.
166
00:08:49,288 --> 00:08:50,621
Давай начнем сначала.
167
00:08:50,656 --> 00:08:52,406
Скажи мне, кто ты,
168
00:08:52,457 --> 00:08:54,542
чтобы я знал, с кем работаю.
Пожалуйста.
169
00:08:54,576 --> 00:08:55,993
Эксперт по кражам и взломам, сойдет?
170
00:08:56,027 --> 00:08:57,027
Спасибо.
171
00:08:57,045 --> 00:08:58,696
Это же не было слишком тяжело?
172
00:08:58,714 --> 00:09:04,669
Слушай, очень важно,
чтобы мы сработались, усек?
173
00:09:04,703 --> 00:09:07,338
Я здесь новенькая.
174
00:09:07,372 --> 00:09:09,373
И мне нужно, чтобы всё срослось.
175
00:09:09,391 --> 00:09:11,875
Ты ведь способен это понять?
176
00:09:15,647 --> 00:09:18,482
Получается, что церковь Хавьера
имеет связи по всему миру
177
00:09:18,517 --> 00:09:20,401
благодаря своей
миссионерской деятельности.
178
00:09:20,435 --> 00:09:22,236
Африка, Никарагуа, Эль Сальвадор.
179
00:09:22,271 --> 00:09:24,238
Джулз, достань мне список их
крупнейших поставщиков,
180
00:09:24,273 --> 00:09:26,056
есть ли у них частные самолёты,
181
00:09:26,074 --> 00:09:27,742
ресурсы, которые они могут
использовать в помощь людям,
182
00:09:27,793 --> 00:09:29,393
которых сочтут невиновными и
помогут им бежать из страны.
183
00:09:29,411 --> 00:09:31,412
Этот парень мог прохлаждаться
184
00:09:31,463 --> 00:09:35,449
в Коннектикуте, но вместо этого
едет жить в Никарагуа?
185
00:09:35,500 --> 00:09:36,951
Нее. Зуб даю,
186
00:09:37,002 --> 00:09:38,336
есть что-то, что заставило парня сбежать.
187
00:09:38,370 --> 00:09:39,620
Возможно, семья.
188
00:09:39,671 --> 00:09:41,572
Два года - долгий срок,
когда дома ждут дети.
189
00:09:41,606 --> 00:09:43,341
Может, тюрьма отстойная...
Не слишком зарывайся в анализ.
190
00:09:43,375 --> 00:09:45,176
Это первое правило психиатрии.
191
00:09:45,210 --> 00:09:47,511
Мы не узнаем, почему человек сделал то,
что он сделал,
192
00:09:47,546 --> 00:09:49,246
пока не узнаем его самого.
- Поэтому мы поговорим с его женой.
193
00:09:49,264 --> 00:09:52,049
Именно.
194
00:09:52,083 --> 00:09:54,685
Я вполне уверен, что Чарли
именно это и собирался сказать,
195
00:09:54,720 --> 00:09:56,354
но спасибо, что закончила его фразу.
196
00:09:57,522 --> 00:10:00,358
[ Уилмингтон, штат Делавер ]
197
00:10:16,325 --> 00:10:17,065
Я вернулся.
198
00:10:17,800 --> 00:10:18,800
Дом Сандры Прайс
Кент, штат Коннектикут
199
00:10:18,900 --> 00:10:22,129
Вы видите, сколько людей
пришло поддержать его?
200
00:10:22,180 --> 00:10:25,249
Мой муж хороший человек.
201
00:10:25,283 --> 00:10:27,668
Я была с ним в машине, когда он
подбирал беспризорников.
202
00:10:27,719 --> 00:10:30,221
Давал им деньги,
помогал советом.
203
00:10:30,255 --> 00:10:32,306
А как насчет пикетчецы,
которую он убил?
204
00:10:32,341 --> 00:10:33,507
Тюремного врача?
205
00:10:33,558 --> 00:10:35,760
Вы запираете мирного пса
206
00:10:35,794 --> 00:10:37,595
в клетке со злобными животными,
207
00:10:37,629 --> 00:10:39,463
и когда он наконец выбирается,
208
00:10:39,481 --> 00:10:40,481
он срывается на том,
209
00:10:40,515 --> 00:10:42,066
кто может вернуть его в клетку.
210
00:10:42,100 --> 00:10:43,651
И в этом вы вините собаку?
211
00:10:43,685 --> 00:10:46,153
Надеюсь, вы никогда его не найдете.
212
00:10:46,188 --> 00:10:48,322
Во время своего "срыва" он ударил женщину
четыре раза головой о землю.
213
00:10:48,357 --> 00:10:51,025
- Эрика, мы все поняли.
- Простите, но это вещи Хавьера.
214
00:10:51,076 --> 00:10:54,945
Он коллекционирует их с десяти лет.
215
00:10:54,980 --> 00:10:58,148
Он простой человек,
с простыми интересами.
216
00:10:58,166 --> 00:11:00,418
Всего девять месяцев назад
217
00:11:00,452 --> 00:11:02,219
он занялся искусством.
218
00:11:02,254 --> 00:11:04,672
Мог ли человек,
которого вы описываете,
219
00:11:04,706 --> 00:11:06,507
создать столь безмятежные
и прекрасные творения?
220
00:11:06,541 --> 00:11:09,176
Недурно. Они определенно
подойдут для дешевого мотеля.
221
00:11:09,211 --> 00:11:10,661
Ллойд.
222
00:11:14,165 --> 00:11:15,683
Эй, Джулз.
223
00:11:15,717 --> 00:11:17,167
Хорошо, подожди.
224
00:11:20,138 --> 00:11:23,224
Фургон пикетчецы был замечен отъезжающим
от ящика с пожертвованной одеждой
225
00:11:23,275 --> 00:11:25,142
у церкви в Уилмингтоне,
штат Делавер.
226
00:11:25,176 --> 00:11:26,861
Город находится на его
торговом маршруте.
227
00:11:26,895 --> 00:11:28,479
Ладно, он избавился
от тюремного прикида.
228
00:11:28,513 --> 00:11:30,197
Но если он пытается покинуть страну,
229
00:11:30,232 --> 00:11:31,515
зачем делать остановку в Делавере?
230
00:11:31,533 --> 00:11:32,783
Ведь таких ящиков со шмотками
полно повсюду.
231
00:11:32,818 --> 00:11:34,235
У меня тот же вопрос,
232
00:11:34,286 --> 00:11:35,736
поэтому я прогнала его имя
на наличие родственников
233
00:11:35,787 --> 00:11:37,354
в этом районе.
234
00:11:37,372 --> 00:11:39,022
Безрезультатно.
235
00:11:39,040 --> 00:11:41,459
Но я получила наводку
на один старый дом,
236
00:11:41,493 --> 00:11:43,577
который Прайс купил за 14 кусков
237
00:11:43,628 --> 00:11:45,696
на окружном аукционе
чуть менее года назад.
238
00:11:45,730 --> 00:11:47,698
Залог он оставил наличкой.
239
00:11:47,716 --> 00:11:50,134
- Отправляю вам адрес.
- Хорошо, спасибо.
240
00:11:50,168 --> 00:11:52,603
Ты же вроде говорил, что Джулиана
лучшая из лучших.
241
00:11:52,637 --> 00:11:54,472
Ей следовало бы побыстрее
отыскать эти сведения.
242
00:11:54,506 --> 00:11:55,806
Инфу по всем сделкам с наличкой,
которые заключались
243
00:11:55,841 --> 00:11:57,641
в каком-то захолустном округе
Делавера в 150 милях отсюда?
244
00:11:57,676 --> 00:11:59,209
Парень может владеть
болотом во Флориде
245
00:11:59,227 --> 00:12:01,228
или ранчо в Техасе, кто знает.
246
00:12:01,263 --> 00:12:04,265
Слушай, я лишь говорю,
что Фили оказалась с гнильцой.
247
00:12:04,316 --> 00:12:07,601
Я больше не хочу проблем с людьми,
которых ты выбираешь.
248
00:12:10,959 --> 00:12:11,660
Вилмингтон, штат Делавер
249
00:12:12,155 --> 00:12:12,857
Эй!
250
00:12:12,891 --> 00:12:14,692
Федеральные маршалы.
Что здесь произошло?
251
00:12:14,726 --> 00:12:15,943
Кто-то совершил поджог.
252
00:12:15,994 --> 00:12:18,362
Горючего на пол штата хватило бы.
253
00:12:18,396 --> 00:12:19,530
Видели, чтобы кто-либо
254
00:12:19,564 --> 00:12:20,698
подъезжал или отъезжал?
255
00:12:20,732 --> 00:12:22,666
Нет. Ничего.
- Что это?
256
00:12:22,701 --> 00:12:24,785
Не знаю...
Я еще не открыл.
257
00:12:24,836 --> 00:12:26,069
Хорошо, не поранься.
258
00:12:26,087 --> 00:12:28,088
Дашь мне эту штуковину?
259
00:12:33,545 --> 00:12:35,429
Расплавленный пластик.
260
00:12:35,464 --> 00:12:37,298
- Вы проводите подобные экспертизы?
- Да.
261
00:12:37,349 --> 00:12:39,800
Послушай, приятель, если ты не оплачиваешь
аренду, вали с моей территории.
262
00:12:39,851 --> 00:12:41,469
О, это было...
Это было умно.
263
00:12:41,520 --> 00:12:44,188
- Да? Правда?
- Ага, мне понравилось. Очень.
264
00:12:44,222 --> 00:12:47,224
Даже больше, чем понравиласьты сама,
потому что ты лгунья.
265
00:12:47,258 --> 00:12:49,393
- Я не лгунья.
- Ты солгала о "кражах-и-взломах",
266
00:12:49,427 --> 00:12:51,428
иначе ты помогла бы
Чарли с тем замком.
267
00:12:51,446 --> 00:12:53,764
Так почему бы тебе просто не сказать мне,
за что ты сидишь, пожалуйста?
268
00:12:53,782 --> 00:12:57,735
Я специализируюсь на предоставлении
ответов для Чарли, а не для какого-то сопелкина.
269
00:12:57,769 --> 00:13:00,971
У меня искривление перегородки.
270
00:13:00,989 --> 00:13:03,457
Получается, Прайс сбежал, кого-то убил,
271
00:13:03,492 --> 00:13:06,660
добрался до своего дома
и сжег его до основания?
272
00:13:06,711 --> 00:13:08,996
Что, чёрт возьми, у Хавьера на уме?
273
00:13:15,837 --> 00:13:18,339
Пожалуйста...
274
00:13:18,390 --> 00:13:19,640
Отпустите меня.
275
00:13:19,674 --> 00:13:21,642
Ты... не смеешь говорить!
276
00:13:21,676 --> 00:13:23,794
У тебя нет права голоса.
277
00:13:23,812 --> 00:13:27,181
Человек не должен оказываться
в положении, когда ему приходится
278
00:13:27,232 --> 00:13:30,351
разбазаривать вполне
приличную собственность.
279
00:13:30,402 --> 00:13:32,403
Я просто хочу домой.
280
00:13:32,437 --> 00:13:34,855
Думаешь, мне есть дело,
чего ты там хочешь?
281
00:13:34,906 --> 00:13:36,407
Ты всегда говорил, что я твоя,
282
00:13:36,441 --> 00:13:38,492
но если ты убьёшь меня...
283
00:13:38,527 --> 00:13:41,945
О, ты моя.
284
00:13:42,914 --> 00:13:45,165
Ты принадлежишь мне.
285
00:13:45,200 --> 00:13:47,535
И после того, как я прерву
твой последний вздох,
286
00:13:47,586 --> 00:13:50,871
Ты навечно станешь моей. Хорошо?
287
00:13:50,922 --> 00:13:53,791
Хорошо?
288
00:13:58,831 --> 00:14:00,498
Пошевеливайся, Ник...
Он в бегах...
289
00:14:00,533 --> 00:14:02,467
уже 24 часа, а мы и на шаг
не продвинулись.
290
00:14:02,501 --> 00:14:04,502
Полагаю, экспертиза того сундучка
ничего не дала?
291
00:14:04,536 --> 00:14:05,837
Его жена вне подозрения.
292
00:14:05,871 --> 00:14:06,921
Мы прослушиваем ее телефон.
293
00:14:06,973 --> 00:14:08,306
Мы отслеживаем всю ее почту.
294
00:14:08,341 --> 00:14:09,591
Хавьер слишком умен,
295
00:14:09,642 --> 00:14:11,509
чтобы споткнуться
на чем-то вроде этого.
296
00:14:11,543 --> 00:14:13,478
На счетах церкви никакого движения.
Если они и переводят деньги,
297
00:14:13,512 --> 00:14:16,765
чтобы помочь Прайсу исчезнуть,
то этого не заметно.
298
00:14:16,816 --> 00:14:18,549
Джулиана, проверь все записи
о правах на собственность
299
00:14:18,567 --> 00:14:20,318
в каждом округе и каждом штате,
300
00:14:20,353 --> 00:14:22,053
расположенном на его
торговом пути.
301
00:14:22,071 --> 00:14:24,522
- Это же... сотни округов.
- Да, но у нас
302
00:14:24,556 --> 00:14:26,574
убийца разгуливает на свободе...
И если это сотни округов,
303
00:14:26,609 --> 00:14:27,692
то предлагаю тебе
уже взяться за дело.
304
00:14:33,833 --> 00:14:35,417
Эй, иди сюда.
305
00:14:35,451 --> 00:14:38,837
Я предложил тебя для этой команды,
потому что ты -
306
00:14:38,871 --> 00:14:40,405
лучшая в своем деле.
307
00:14:40,423 --> 00:14:42,474
И ты неспроста была лучшей
в своем классе в Глинко.
308
00:14:42,508 --> 00:14:45,210
- Да, и выперли они меня
тоже неспроста.
309
00:14:46,912 --> 00:14:48,680
Просто...
310
00:14:48,714 --> 00:14:50,632
После случая с Филли...
311
00:14:50,683 --> 00:14:53,435
Я боюсь, что меня снова
за что-нибудь выпрут.
312
00:14:53,469 --> 00:14:54,853
Этому не бывать.
313
00:14:54,887 --> 00:14:56,438
Чарли считает, что ты отлично
справляешься с работой.
314
00:14:56,472 --> 00:14:57,605
Он вчера мне об этом сказал.
315
00:14:57,640 --> 00:14:59,757
Пока я здесь,
316
00:14:59,775 --> 00:15:01,759
ты никуда не уйдешь.
317
00:15:04,130 --> 00:15:07,766
Хорошо, лучше я вернусь к работе.
318
00:15:07,800 --> 00:15:10,768
Нам нужно поймать этого парня.
319
00:15:15,100 --> 00:15:17,100
Камден, штат Нью-Джерси
320
00:15:31,807 --> 00:15:34,142
Он это пытался украсть?
321
00:15:34,176 --> 00:15:36,127
Да, он сменил наклейки
со штрих-кодами.
322
00:15:36,145 --> 00:15:39,647
Хотел облапошить меня, заплатив
5 баксов за 30-долларовый топор.
323
00:15:39,682 --> 00:15:42,633
Но я бы такого не позволил,
и он огрел меня по лицу
324
00:15:42,651 --> 00:15:44,736
рукоятью и исчез, потому что
вошел новый покупатель.
325
00:15:44,770 --> 00:15:47,689
Решился на такое жульничество -
Хавьер в отчаянии, у него туго с баблом,
326
00:15:47,740 --> 00:15:50,641
так где, по-твоему, он раздобыл
те копейки, которые у него есть?
327
00:15:50,659 --> 00:15:52,327
Ящик с одеждой, в котором
он нашел для себя шмотки,
328
00:15:52,361 --> 00:15:54,028
находится прямо возле церкви;
Возможно, он также поживился
329
00:15:54,080 --> 00:15:56,147
в ящике для подаяний?
- Спорим, Эрика не смогла бы.
330
00:15:56,165 --> 00:16:00,618
Будешь так заглядываться на отвертку или гвозди,
или что-либо, напоминающее оружие,
331
00:16:00,652 --> 00:16:02,654
и получишь свой пригласительный
в гости к Филли.
332
00:16:02,671 --> 00:16:06,257
К Филли? О, Филли,
врое той Филли, что в тюрьме.
333
00:16:06,292 --> 00:16:08,927
Ага, как мило, Рэй.
Мило.
334
00:16:08,961 --> 00:16:10,178
Все эти причендалы,
зачем они ему?
335
00:16:10,212 --> 00:16:11,463
Может, он решил
336
00:16:11,497 --> 00:16:12,680
сражаться до последнего.
Буквально.
337
00:16:12,715 --> 00:16:14,132
Он что, Лиззи Боорден?
338
00:16:14,166 --> 00:16:15,767
Если ему нужно оружие,
он не стал бы брать
339
00:16:15,801 --> 00:16:18,169
канцелярский нож, нож для гипсокартона,
нечто, что легко спрятать.
340
00:16:18,187 --> 00:16:22,340
Ему не нужно оружие;
Ему нужны инструменты... инструменты.
341
00:16:22,358 --> 00:16:24,109
Вот это забавно.
Итак, когда ты была беглянкой,
342
00:16:24,143 --> 00:16:27,112
ты часто занималась косметическим ремонтом?
- Я никогда не была в бегах.
343
00:16:27,146 --> 00:16:29,197
- Ладно, почему она в команде?
- Не лезь не в своё дело, Ллойд.
344
00:16:29,231 --> 00:16:30,732
- Это моё дело!
345
00:16:30,783 --> 00:16:32,617
Она не была домушницей;
Она не была беглянкой.
346
00:16:32,651 --> 00:16:34,569
Что это за дискриминация?
Вот что я тебе скажу, Рэй,
347
00:16:34,620 --> 00:16:35,853
согласно статистике,
ничего не получится.
348
00:16:35,871 --> 00:16:37,155
Без обид, Ши.
349
00:16:37,189 --> 00:16:38,856
Вы же копы, да?
350
00:16:38,874 --> 00:16:40,692
Да, верно, сэр.
351
00:16:40,726 --> 00:16:42,577
Заткнись, Лоуэри.
Итак, давайте проанализируем то,
352
00:16:42,628 --> 00:16:44,295
что нам уже известно...
Этот парень практически на мели,
353
00:16:44,330 --> 00:16:46,247
но он тратит последний
доллар на топор.
354
00:16:46,298 --> 00:16:47,698
Он передвигается пешком,
355
00:16:47,716 --> 00:16:49,000
значит, он достаточно умен,
356
00:16:49,034 --> 00:16:50,535
чтобы не использовать
фургон пикетчицы
357
00:16:50,553 --> 00:16:52,036
без крайней необходимости.
358
00:16:52,054 --> 00:16:54,255
А значит, если у него здесь
есть собственность,
359
00:16:54,306 --> 00:16:56,207
он может добраться туда отсюда.
360
00:16:56,225 --> 00:16:58,059
Джулс, все еще никаких
зацепок по недвижимости?
361
00:16:58,093 --> 00:17:00,311
На его имя ничего нет.
362
00:17:00,346 --> 00:17:01,546
Я хочу попробовать новый поиск.
363
00:17:01,564 --> 00:17:02,597
Просто дай мне еще минутку.
364
00:17:02,648 --> 00:17:03,881
Да, конечно.
Не торопись.
365
00:17:11,223 --> 00:17:12,907
Видишь, как они поступают.
366
00:17:12,942 --> 00:17:15,059
Они завораживают тебя
своими булочками,
367
00:17:15,094 --> 00:17:18,029
а потом, и глазом не успеешь моргнуть,
а они уже в команде, без особых навыков.
368
00:17:18,063 --> 00:17:19,564
Не западай на это.
369
00:17:19,582 --> 00:17:21,583
Да я лишь одним глазком, брат.
370
00:17:21,617 --> 00:17:23,735
Думал, вы, ребята, любители
пышных задниц.
371
00:17:23,752 --> 00:17:26,204
Это без базара, только в тюрьме
так подмывает вставить,
372
00:17:26,238 --> 00:17:28,173
что как припрёт, так любая
тощезадая сгодится.
373
00:17:28,207 --> 00:17:30,008
Я кое-что нашёл..
374
00:17:30,042 --> 00:17:31,793
Я проверила окружные аукционы в Кэмдене,
375
00:17:31,844 --> 00:17:34,629
поскольку именно так Прайс
обзавелся собственностью в Уилмингтоне.
376
00:17:34,680 --> 00:17:38,082
Существует благотворительная организация, ДВГ...
Духовное Восстановление Города...
377
00:17:38,100 --> 00:17:39,851
Борется с упадком города.
378
00:17:39,885 --> 00:17:42,887
Нескольк месяцев назад они купили
на аукционе заброшенный дом.
379
00:17:42,922 --> 00:17:45,640
Для ДВГ некоммерческой
управляющей организацией
380
00:17:45,691 --> 00:17:47,358
была церковь Хавьера,
381
00:17:47,393 --> 00:17:49,277
а поскольку Прайс был
в правлении церкви,
382
00:17:49,311 --> 00:17:51,762
он мог бы подписать любые бумаги
без чьего-либо ведома.
383
00:17:51,780 --> 00:17:53,281
Это далеко?
384
00:17:56,602 --> 00:17:58,936
Фургон жертвы.
385
00:17:58,954 --> 00:18:01,239
- Я зайду сзади; ты - с фасада.
- Я зайду сзади.
386
00:18:01,273 --> 00:18:03,374
В 9 случаях из 10 преступник удирает
через заднюю дверь.
387
00:18:03,409 --> 00:18:04,909
Поэтому я туда и иду.
388
00:18:04,943 --> 00:18:06,944
Слушай, сейчас не время
метить территорию.
389
00:18:06,962 --> 00:18:08,713
У меня больше опыта работы на выезде.
390
00:18:08,747 --> 00:18:11,299
Отлично. Тогда блесни своим опытом
у парадного входа.
391
00:19:02,668 --> 00:19:05,336
Тссс! Заблокировано изнутри.
392
00:19:05,354 --> 00:19:06,854
Он там забаррикадировался.
393
00:19:06,889 --> 00:19:08,673
Это ненадолго.
Поберегись.
394
00:19:18,400 --> 00:19:20,351
Отпустите меня! Отпустите!
395
00:19:20,369 --> 00:19:22,320
- Я не наврежу тебе! Держу ее!
- Он вернется!
396
00:19:22,354 --> 00:19:24,122
- Мы полицейские. Мы полицейские.
- Он вернется!
397
00:19:24,156 --> 00:19:27,124
Он вернется!
398
00:19:27,710 --> 00:19:29,160
- Он вернется!
- Мы не причиним тебе вреда.
399
00:19:29,194 --> 00:19:31,829
- Он... вернется.
- Вы в безопасности.
400
00:19:31,863 --> 00:19:34,332
Неси одеяло из грузовика! Быстро!
401
00:19:34,366 --> 00:19:38,336
- Мотт-стрит, 9, в Камдене. Подтверждаете?
- Лоуэри!
402
00:19:38,370 --> 00:19:40,772
- Кто это, черт побери?
- Лоуэри! Помоги ей! Ты же доктор!
403
00:19:40,806 --> 00:19:42,707
Я не занимался практической
медициной со времен учебы.
404
00:19:42,725 --> 00:19:45,393
Вы можете рассказать,
что случилось?
405
00:19:46,779 --> 00:19:48,730
Эта женщина месяцами
не видела дневного света.
406
00:19:48,764 --> 00:19:50,181
Что за хрень
здесь творится?
407
00:19:51,897 --> 00:19:53,398
Джулс, здесь запасы еды на месяцы.
408
00:19:53,432 --> 00:19:54,916
Стены со звукоизоляцией.
409
00:19:54,950 --> 00:19:56,701
Найди мне всё, что есть на Хавьера,
410
00:19:56,735 --> 00:19:58,736
не только криминальные данные.
Спасибо.
411
00:19:58,754 --> 00:20:00,371
Больной ублюдок ездил бы по своим
торговым делам,
412
00:20:00,405 --> 00:20:02,406
навещал бы свою пленницу, а потом бы
оставлял здесь её здесь на недели.
413
00:20:02,424 --> 00:20:07,095
Она этим блокировала дверь,
чтобы он не мог попасть внутрь.
414
00:20:07,129 --> 00:20:09,631
Эрика была права... ему был нужен
инструмент, чтобы взломать дверь.
415
00:20:09,682 --> 00:20:11,933
Вот уж точно, счастливый семьянин.
416
00:20:11,967 --> 00:20:14,636
Знаете, семья, церковь - это лишь
для отвода глаз,
417
00:20:14,687 --> 00:20:16,554
чтобы люди ничего не заподозрили.
418
00:20:16,588 --> 00:20:19,724
Так что? Нам остаётся только
подождать, пока он сюда припрётся,
419
00:20:19,758 --> 00:20:21,609
поймать его за жопу, и та-дам...
420
00:20:21,644 --> 00:20:23,928
30 дней со срока, как с куста.
421
00:20:23,946 --> 00:20:25,429
Местная полиция уже
прочёсывает окрестности.
422
00:20:25,447 --> 00:20:27,398
Шоссе, переулки, проспекты.
423
00:20:27,432 --> 00:20:30,952
Он срисует это шоу с мигалками
за три квартала,
424
00:20:30,986 --> 00:20:32,537
развернётся и исчезнет.
425
00:20:32,571 --> 00:20:37,008
Несколько недель назад я ловила
клиентов на Ферри-стрит.
426
00:20:37,042 --> 00:20:39,276
Он сказал, что он коп,
427
00:20:39,295 --> 00:20:42,213
и велел сесть в машину.
428
00:20:42,247 --> 00:20:44,582
Он начал избивать меня.
429
00:20:45,918 --> 00:20:48,119
Я очнулась в подвале.
430
00:20:48,137 --> 00:20:50,588
Мисс Даффи, согласно отчётам,
431
00:20:50,622 --> 00:20:52,807
вы пропали 9 месяцев назад.
432
00:20:54,126 --> 00:20:55,643
Серьезно?
433
00:20:58,814 --> 00:21:01,566
Он когда-нибудь упоминал
434
00:21:01,600 --> 00:21:03,935
места, где он мог бы появиться?
435
00:21:03,969 --> 00:21:05,570
Нет.
436
00:21:05,604 --> 00:21:08,406
Он просто... мучил меня.
437
00:21:08,440 --> 00:21:10,858
Говорил ли он о каких-то знакомых
438
00:21:10,909 --> 00:21:13,995
из других округов?
- Нет.
439
00:21:14,029 --> 00:21:16,614
- Он просто... мучил меня.
- Послушайте, я дал вам
440
00:21:16,648 --> 00:21:17,832
десять минут вместо пяти.
441
00:21:17,866 --> 00:21:19,584
Мне нужно поймать человека,
который это сделал.
442
00:21:19,618 --> 00:21:21,336
А мне нужно оказать помощь
этой женщине.
443
00:21:21,370 --> 00:21:23,287
Вы делаете свою работу,
позвольте мне делать мою.
444
00:21:23,322 --> 00:21:24,488
Пожалуйста.
445
00:21:24,506 --> 00:21:25,656
Пошли.
446
00:21:33,382 --> 00:21:34,899
Надеюсь, вы и остальных найдете.
447
00:21:34,933 --> 00:21:36,851
Подождите, что вы сказали?
448
00:21:36,885 --> 00:21:38,102
Да ладно, хватит уже.
449
00:21:38,137 --> 00:21:39,520
Нет-нет, она только что сказала,
что надеется...
450
00:21:39,555 --> 00:21:41,222
Она надеется, мы найдем остальных.
451
00:21:41,273 --> 00:21:42,440
Кого? Где?
452
00:21:42,474 --> 00:21:44,475
Я не... я не знаю.
453
00:21:44,509 --> 00:21:47,028
Он сказал, нас было трое.
454
00:21:47,062 --> 00:21:50,014
Он заставлял нас делать записи
друг для друга.
455
00:21:50,032 --> 00:21:52,033
Держал их в ящике под замком.
456
00:21:52,067 --> 00:21:53,735
Ящик из дома в Уилмингтоне.
457
00:21:53,786 --> 00:21:56,204
У него ещё были женщины, и первое место,
куда он отправился,
458
00:21:56,238 --> 00:21:58,322
это в Уилмингтон?
459
00:21:58,356 --> 00:22:00,375
Джулианна, звони в полицейское
управление Уилмингтона.
460
00:22:00,409 --> 00:22:02,877
Скажи, пусть организуют поисковый отряд
и собак-спасателей
461
00:22:02,911 --> 00:22:04,695
в радиусе 5 миль от дома,
462
00:22:04,713 --> 00:22:06,247
который он сжёг дотла
в Уилмингтоне.
463
00:22:06,298 --> 00:22:07,665
Он мог там держать женщин.
464
00:22:11,103 --> 00:22:12,536
Келли Дезаго.
465
00:22:12,554 --> 00:22:14,222
Проститутка. Задушена.
466
00:22:14,256 --> 00:22:16,040
Собаки нашли её в могиле
467
00:22:16,075 --> 00:22:17,675
в трёх милях от сожжённого дома.
468
00:22:17,709 --> 00:22:19,844
Она была истощена. У неё был выдернут
задний коренной зуб,
469
00:22:19,878 --> 00:22:21,562
и это сделал не дантист...
Её пытали,
470
00:22:21,597 --> 00:22:22,930
- ...точь-в-точь, как Джилл Даффи.
- Зачем рисковать,
471
00:22:24,817 --> 00:22:26,401
почему не оставить её сгореть в огне?
472
00:22:26,435 --> 00:22:27,852
Это недостаточно личное.
473
00:22:27,886 --> 00:22:29,070
Личное? Он не знал этих женщин.
474
00:22:29,104 --> 00:22:30,254
Они были с улицы.
475
00:22:30,289 --> 00:22:31,522
Как ни странно, эти преступления
476
00:22:31,557 --> 00:22:33,074
не имеют ничего общего
с этими женщинами.
477
00:22:33,108 --> 00:22:34,325
Теперь. Джулиан раскопала
478
00:22:34,359 --> 00:22:35,576
кое-что на Хавьера Прайса
479
00:22:35,611 --> 00:22:36,911
до его судимости.
480
00:22:36,945 --> 00:22:38,613
Оказывается, еще в детстве
481
00:22:38,664 --> 00:22:42,033
он был гостем системы,
но не как арестант, а как подопечный.
482
00:22:42,067 --> 00:22:44,001
Его папочки не было поблизости;
он был на заметке у социальных служб,
483
00:22:44,036 --> 00:22:46,704
потому что его мамаша любила использовать
его руку вместо пепельницы.
484
00:22:46,738 --> 00:22:48,606
Итак, ожоги на руках,
он устраивает поджог,
485
00:22:48,640 --> 00:22:50,258
чтобы сбежать.
Он поджигает дома...
486
00:22:50,292 --> 00:22:53,611
Для него огонь - это как
очистительный ритуал.
487
00:22:53,629 --> 00:22:55,079
От чего он старается очиститься?
488
00:22:55,097 --> 00:22:56,597
Возможно, от воспоминания о том,
489
00:22:56,632 --> 00:22:58,132
как мать взяла его в супермаркет
490
00:22:58,183 --> 00:22:59,684
и бросила там, когда
ему было девять.
491
00:22:59,718 --> 00:23:00,935
Он её больше никогда не видел.
492
00:23:00,969 --> 00:23:02,303
По-вашему, у этого парня
493
00:23:02,354 --> 00:23:04,222
есть пара проблем
с женщинами, или как?
494
00:23:04,256 --> 00:23:06,423
Только что получила свидетельство
о смерти его матери.
495
00:23:06,442 --> 00:23:08,976
Передозировка в комнате
мотеля 20 лет назад.
496
00:23:09,027 --> 00:23:10,228
Она была проституткой.
497
00:23:10,262 --> 00:23:12,063
Динь-динь-динь!
у нас есть победитель.
498
00:23:12,081 --> 00:23:14,765
Значит, он мучает проституток,
потому что ненавидит свою мамочку?
499
00:23:14,783 --> 00:23:17,068
Нет. Я ненавижу свою мать;
Я вытворяю такое?
500
00:23:17,102 --> 00:23:19,203
- Я бы не удивился.
- Как ты смеешь?
501
00:23:19,238 --> 00:23:20,437
Так, Хавьер Прайс,
502
00:23:20,456 --> 00:23:21,772
над ним физичиески
503
00:23:21,790 --> 00:23:23,458
и морально издевались в детстве,
504
00:23:23,492 --> 00:23:24,625
и в итоге его вообще бросили.
505
00:23:24,660 --> 00:23:26,043
Он остался без контроля.
506
00:23:26,078 --> 00:23:27,712
Он полностью зависел от материнской милости
507
00:23:27,746 --> 00:23:30,114
Для большинства мужчин, которые
коллекционируют и пытают женщин,
508
00:23:30,132 --> 00:23:32,216
все дело в управлении ими,
в получении власти над ними.
509
00:23:32,251 --> 00:23:33,501
Что ж... мы видели его гавайских кукол.
510
00:23:33,552 --> 00:23:35,586
Почему бы не бейсбольные карточки?
511
00:23:35,620 --> 00:23:37,255
Потому что, благодаря своей мамочке,
512
00:23:37,289 --> 00:23:39,140
этому парню необходимо ощущать
контроль над женщинами.
513
00:23:39,174 --> 00:23:41,309
Значит, я был прав...
У него реально была причина
514
00:23:41,343 --> 00:23:43,394
бежать. Его коллекция.
515
00:23:43,428 --> 00:23:45,396
Да! И он не мог просто позволить
им умереть,
516
00:23:45,430 --> 00:23:46,647
когда закончатся вода и еда,
потому что тогда
517
00:23:46,682 --> 00:23:48,232
уже природа бы распоряжалась
ими, а не он.
518
00:23:48,267 --> 00:23:50,017
А зная, что после осуждения
он больше не мог
519
00:23:50,068 --> 00:23:52,103
продолжать управлять
этими женщинами, он перешёл
520
00:23:52,137 --> 00:23:54,188
к крайней форме контроля:
отнять чью-то жизнь.
521
00:23:54,239 --> 00:23:55,406
И именно поэтому, Ши,
522
00:23:55,440 --> 00:23:56,607
он бы не позволил сгореть им в огне...
523
00:23:56,641 --> 00:23:57,441
потому, что для него это должно быть
524
00:23:57,475 --> 00:23:58,860
очень личным,
525
00:23:58,911 --> 00:24:00,278
ощутить пальцы у них на шее,
почувствовать страх,
526
00:24:00,312 --> 00:24:01,696
чтобы этот акт высшего контроля
527
00:24:01,747 --> 00:24:02,980
остался с ним навсегда.
Всё, я закончил.
528
00:24:02,998 --> 00:24:04,365
И, кстати говоря, в этом и состоит
529
00:24:04,416 --> 00:24:06,000
мой вклад в общее дело, мисс.
530
00:24:06,034 --> 00:24:07,251
Что, на кого-то так может повлиять
531
00:24:07,286 --> 00:24:08,819
отсутствие матери?
- Единственный человек,
532
00:24:08,837 --> 00:24:10,538
в котором генетически заложена
забота о тебе, бросает тебя?
533
00:24:10,589 --> 00:24:11,756
А как ты думаешь?
534
00:24:11,790 --> 00:24:13,090
Итак, получается,
535
00:24:13,125 --> 00:24:14,292
было три женщины.
536
00:24:14,326 --> 00:24:15,760
Одна найдена мертвой,
537
00:24:15,794 --> 00:24:17,795
одна найдена живой,
и остается еще одна.
538
00:24:17,829 --> 00:24:20,214
Исходя из того, что мы знаем о Прайсе,
он устал, он на мели,
539
00:24:20,265 --> 00:24:21,665
но он все равно старается
до нее добраться.
540
00:24:21,700 --> 00:24:23,634
И если мы выясним,
где она удерживается,
541
00:24:23,668 --> 00:24:25,336
он попадет прямо в наши руки.
542
00:24:25,370 --> 00:24:27,504
В противном случае, она умрет,
и не останется ничего,
543
00:24:27,523 --> 00:24:30,141
что удерживало бы его на северо-востоке,
он сможет отправиться куда угодно.
544
00:24:30,175 --> 00:24:32,560
Так, Джулиана, дай мне данные
на каждую женщину,
545
00:24:32,611 --> 00:24:34,111
которая пропала без вести в прошлом году
546
00:24:34,146 --> 00:24:35,646
в пределах 20-мильной зоны
547
00:24:35,680 --> 00:24:37,348
- ...от торгового маршрута Прайса.
- Хорошо.
548
00:24:37,366 --> 00:24:38,733
- Но это займет какое-то время.
- Джулианна,...
549
00:24:38,784 --> 00:24:40,184
почему каждый раз,
когда я о чем-то тебя прошу,
550
00:24:40,202 --> 00:24:42,186
ты рассказываешь,
насколько это трудно.
551
00:24:42,204 --> 00:24:44,572
Я только что увидел женщину,
у которой были вырваны ногти,
552
00:24:44,623 --> 00:24:45,623
потому что она царапала
дверь подвала.
553
00:24:45,657 --> 00:24:47,458
Она делает все возможное.
554
00:24:47,492 --> 00:24:48,793
Почему бы тебе не заняться
своим делом, Рэй?
555
00:24:48,827 --> 00:24:50,795
Она не управляет этой командой.
Ей управляешь ты.
556
00:24:50,829 --> 00:24:52,380
Зайди ко мне в кабинет.
557
00:24:53,415 --> 00:24:54,715
Больше никогда не смей
со мной так разговаривать
558
00:24:54,750 --> 00:24:56,250
в их присутствии.
559
00:24:56,301 --> 00:24:58,085
Больше никогда не смей
так кричать на Джулиан.
560
00:24:58,136 --> 00:24:59,420
Ты наорал на одну из нас.
561
00:24:59,471 --> 00:25:00,638
так все дело в Эрике?
Ты злишься, потому что
562
00:25:00,672 --> 00:25:01,889
я привел ее в команду,
563
00:25:01,924 --> 00:25:03,174
предварительно не обсудив это с тобой?
564
00:25:03,208 --> 00:25:04,208
Тебе следовало обсудить
это со мной, Чарли.
565
00:25:04,226 --> 00:25:05,393
Учитывая историю Эрики,
566
00:25:05,427 --> 00:25:06,844
то, что она натворила...
это рискованно.
567
00:25:06,878 --> 00:25:08,646
Предлагаешь вернуть Филли?
Чтобы она смогла сбежать
568
00:25:08,680 --> 00:25:10,047
со своими деньгами,
а нас бы прикрыли?
569
00:25:10,065 --> 00:25:11,349
Это мой шанс
570
00:25:11,383 --> 00:25:13,150
вернуть свой значок...
Уже не говоря о том,
571
00:25:13,185 --> 00:25:14,886
что эта команда была моей идеей,
572
00:25:14,920 --> 00:25:16,720
и у меня есть право знать,
что я работаю с девчонкой
573
00:25:16,738 --> 00:25:18,105
с туманным прошлым
574
00:25:18,156 --> 00:25:19,440
или с парнем с сердечными проблемами.
575
00:25:21,526 --> 00:25:23,110
Да, я провел исследование.
Причина, по которой
576
00:25:23,161 --> 00:25:25,246
злишься и пыхтишь, словно
какой-то злой серый волк...
577
00:25:25,297 --> 00:25:27,731
По этой же причине
ты был прикован к столу
578
00:25:27,749 --> 00:25:30,451
все эти годы:
плохое сердцем.
579
00:25:30,502 --> 00:25:32,587
Это и убило твоего отца,
когда он был в твоем возрасте.
580
00:25:32,621 --> 00:25:33,754
Хорошо.
581
00:25:33,789 --> 00:25:35,673
Ты знаешь кое-что обо мне,
582
00:25:35,707 --> 00:25:37,875
Я знаю кое-что о тебе.
583
00:25:37,909 --> 00:25:39,543
Если ты не хочешь,
чтобы остальные выяснили,
584
00:25:39,577 --> 00:25:40,845
что они отчитываются
перед осужденным парнем,
585
00:25:40,879 --> 00:25:43,347
советую тебе держать
язык за зубами, Рэй.
586
00:25:43,382 --> 00:25:45,516
А я изо всех сил постараюсь
не дать моему...
587
00:25:45,550 --> 00:25:46,951
"Плохому сердцу"
588
00:25:46,969 --> 00:25:49,753
мешать твоему продвижению по службе.
589
00:25:55,611 --> 00:25:57,261
Ну же, не сдерживайся.
590
00:25:57,279 --> 00:26:00,097
Не обостряй, детка.
591
00:26:00,115 --> 00:26:02,900
Выйти из машины. Руки на крышу.
592
00:26:02,934 --> 00:26:04,452
Гони бумажник.
Сколько у тебя там денег?
593
00:26:04,486 --> 00:26:06,654
Да ладно, офицер. Это первый раз.
У меня жена!
594
00:26:06,705 --> 00:26:07,989
- Твоя жена?
- Да.
595
00:26:08,040 --> 00:26:09,606
- Ты же не хочешь, чтобы жена узнала?
- Нет.
596
00:26:09,625 --> 00:26:10,607
Лезь в машину и проваливай.
597
00:26:10,626 --> 00:26:12,209
Да. Да.
598
00:26:12,244 --> 00:26:13,577
Куда ты?
599
00:26:13,611 --> 00:26:16,213
Гони мои деньги!
Это херня какая-то!
600
00:26:16,248 --> 00:26:18,916
Мой мужик всем вам отвалил бабла,
чтобы вы свалили из этого квартала!
601
00:26:18,950 --> 00:26:21,452
Эй, я с тобой базарю!
602
00:26:21,470 --> 00:26:23,471
Ты хамишь мне, сука?
603
00:26:23,505 --> 00:26:24,588
Ты не коп.
604
00:26:24,622 --> 00:26:26,524
Гони мои деньги.
605
00:26:29,811 --> 00:26:31,479
- Гони мои...
- Грязная...
606
00:26:31,513 --> 00:26:32,596
Шлюха.
607
00:26:32,630 --> 00:26:34,598
Мерзкая... шлюха.
608
00:26:34,632 --> 00:26:36,684
Тебе повезло, что у меня сейчас нет времени
пополнить тобой...
609
00:26:36,735 --> 00:26:38,402
мою коллекцию.
610
00:26:43,575 --> 00:26:45,309
Так что, вообще, движет такими
парнями, как он?
611
00:26:45,327 --> 00:26:48,279
Я к тому, что у него счёты
с мамашей с детства.
612
00:26:48,313 --> 00:26:50,414
- Почему заскок именно сейчас?
- Ну, могло что-то всплыть в памяти,
613
00:26:50,449 --> 00:26:52,199
годовщина, что угодно.
614
00:26:52,250 --> 00:26:53,918
Не суть... как только открылись шлюзы,
615
00:26:53,952 --> 00:26:55,319
воду уже не загонишь обратно.
616
00:26:55,337 --> 00:26:56,754
В его послужном списке сказано,
что у него по шесть
617
00:26:56,788 --> 00:26:58,289
торговых выездов в году.
618
00:26:58,323 --> 00:27:00,291
Значит, эти женщины были
заперты в одиночестве
619
00:27:00,325 --> 00:27:01,425
периодами по два месяца.
620
00:27:01,460 --> 00:27:03,511
Два месяца, это слишком долго.
621
00:27:03,545 --> 00:27:04,762
Нет... это жестоко.
622
00:27:04,796 --> 00:27:06,514
Нет, я к тому, это слишком
долго для Хавьера.
623
00:27:06,548 --> 00:27:08,499
Люди с подобной озабоченностью
не могут так долго
624
00:27:08,517 --> 00:27:10,551
не осуществлять контроль
над своей коллекцией.
625
00:27:10,602 --> 00:27:12,887
Там есть что-нибудь
o незапланированных визитах,
626
00:27:12,938 --> 00:27:14,805
посещениях клиентов
в качестве оправдания?
627
00:27:14,839 --> 00:27:15,773
Неа.
628
00:27:15,807 --> 00:27:17,141
Чарли.
629
00:27:17,175 --> 00:27:18,943
Женщины, которые пропали
за последние шесть месяцев.
630
00:27:18,977 --> 00:27:20,511
Знаю, ты просил за год,
я просто хотела,
631
00:27:20,529 --> 00:27:22,363
чтобы у тебя на руках уже что-то было,
пока я не закончу.
632
00:27:22,397 --> 00:27:23,397
Спасибо, Джулиан.
633
00:27:23,448 --> 00:27:25,366
Джулиан, вот оно.
634
00:27:25,417 --> 00:27:27,618
Вот, как он питает свою манию
635
00:27:27,652 --> 00:27:30,287
между визитами к женщинам... ему нужно
что-то иметь при себе.
636
00:27:30,322 --> 00:27:31,539
Вроде снимка...
637
00:27:31,573 --> 00:27:32,856
Водительских прав, чего-то личного,
638
00:27:32,874 --> 00:27:34,375
что он хранит, пока не увидит
женщину снова.
639
00:27:34,409 --> 00:27:36,744
Найдём это, тогда, возможно,
найдём и третью девушку.
640
00:27:36,795 --> 00:27:38,212
Нам нужен ордер на обыск.
641
00:27:38,246 --> 00:27:39,914
Вы... вы не можете просто так
сюда врываться.
642
00:27:39,965 --> 00:27:41,665
Миссис Прайс, у нас есть ордер.
643
00:27:41,699 --> 00:27:43,417
Хавьера здесь нет.
Я не представляю,
644
00:27:43,468 --> 00:27:44,752
где сейчас мой муж,
и всё благодаря вам.
645
00:27:44,803 --> 00:27:45,836
Что вы делаете?
646
00:27:45,870 --> 00:27:47,221
У меня дети спят.
647
00:27:47,255 --> 00:27:48,672
Где бы он это не держал,
это не будет
648
00:27:48,706 --> 00:27:50,541
слишком сложно достать,
649
00:27:50,559 --> 00:27:51,976
но это будет... Будет спрятано.
650
00:27:52,010 --> 00:27:53,561
Мэм, когда, вы сказали, ваш муж
651
00:27:53,595 --> 00:27:54,779
занялся этими жуткими поделкам?
652
00:27:54,813 --> 00:27:56,897
Девять месяцев назад...
И идите вы к чёрту.
653
00:27:56,932 --> 00:27:58,549
Чарли, когда пропала Джилл Даффи?
654
00:27:58,567 --> 00:28:00,551
Девять месяцев назад.
655
00:28:00,569 --> 00:28:03,104
Это моё!
656
00:28:05,941 --> 00:28:08,743
Это принадлежит Келли Дезаго.
657
00:28:08,777 --> 00:28:11,278
Что... что это такое?
658
00:28:11,329 --> 00:28:12,663
Это женский коренной зуб.
659
00:28:12,697 --> 00:28:15,399
Маленькая безделушка,
которую хранил ваш муж.
660
00:28:15,417 --> 00:28:17,334
О, пожалуйста...
661
00:28:17,369 --> 00:28:19,120
Ногти Джилл Даффи.
И она рассталась с ними не тогда,
662
00:28:19,171 --> 00:28:20,737
когда пыталась скрести
ту подвальную дверь.
663
00:28:20,756 --> 00:28:22,456
Что происходит?
664
00:28:22,507 --> 00:28:24,675
Миссис Прайс, ваш муж,
которого вы так защищаете,
665
00:28:24,709 --> 00:28:26,410
похищает и удерживает женщин.
666
00:28:26,428 --> 00:28:28,929
А посткольку он не переносит
расставания с ними,
667
00:28:28,964 --> 00:28:30,297
он хранит небольшие напоминалки
668
00:28:30,348 --> 00:28:31,599
- ...в вашем доме.
- Нет.
669
00:28:31,633 --> 00:28:32,967
Н-нет, вы ошибаетесь.
670
00:28:33,018 --> 00:28:34,268
Человеческие волосы.
671
00:28:34,302 --> 00:28:35,853
Это должно принадлежать
672
00:28:35,887 --> 00:28:37,021
третьей женщине.
673
00:28:37,055 --> 00:28:38,856
Если мы сделаем анализ ДНК,
мы сможем
674
00:28:38,890 --> 00:28:40,141
узнать, кто она, и мы
675
00:28:40,192 --> 00:28:41,525
используем это, чтобы понять,
где она пропала.
676
00:28:41,560 --> 00:28:42,926
А поскольку он не держит женщин
677
00:28:42,944 --> 00:28:44,528
вдали от того места,
где их забрал,
678
00:28:44,563 --> 00:28:45,780
как раз туда он и направится
в следующий раз.
679
00:28:45,814 --> 00:28:47,264
Ллойд, забирай всё. Поехали.
680
00:28:49,484 --> 00:28:50,951
Ого, так много пропавших
681
00:28:50,986 --> 00:28:53,571
всего в нескольких городах
за один год?
682
00:28:53,605 --> 00:28:55,289
Проститутки - легкие мишени.
683
00:28:55,323 --> 00:28:57,441
Возможно, и больше,
те, о ком мы не знаем.
684
00:28:57,459 --> 00:28:59,794
Ладно, итак, мне только что
прислали отчёты по ДНК,
685
00:28:59,828 --> 00:29:02,296
но так как баз данных по фактам
домогательств нет,
686
00:29:02,330 --> 00:29:03,798
придётся сузить круг поиска.
687
00:29:03,832 --> 00:29:05,833
Здесь сказано, что волосы принадлежали
темнокожей женщине.
688
00:29:07,085 --> 00:29:08,669
Не эта. Не эта.
689
00:29:08,720 --> 00:29:10,754
Погоди, ты же не собираешься
исключить эту,
690
00:29:10,788 --> 00:29:11,722
а, шеф?
691
00:29:11,756 --> 00:29:12,807
Она мексиканка.
692
00:29:12,841 --> 00:29:14,425
Фамилия: Гонсалес.
693
00:29:14,459 --> 00:29:16,727
У неё... физические параметры,
694
00:29:16,761 --> 00:29:19,063
говорящие об африканских корнях...
так что...
695
00:29:19,097 --> 00:29:21,649
Неужели? Например?
696
00:29:21,683 --> 00:29:23,667
Ты хочешь, чтобы я это сказал? Ши.
697
00:29:23,685 --> 00:29:25,402
Большие губы?
698
00:29:25,437 --> 00:29:27,905
Видишь, Рэй, я не хочу работать
с этим расистом.
699
00:29:27,939 --> 00:29:31,025
Я уже говорил, я не расист, я фактист.
700
00:29:31,076 --> 00:29:32,493
Твои волосы кучерявее моих.
701
00:29:32,527 --> 00:29:34,745
Твои губы полнее, чем у меня.
702
00:29:34,779 --> 00:29:37,364
Я даже не хочу вдаваться,
что у тебя в штанах.
703
00:29:37,415 --> 00:29:38,699
Ладно, заткнись.
704
00:29:38,750 --> 00:29:39,867
Что у тебя есть ещё?
705
00:29:39,918 --> 00:29:41,151
Сказано, что ей не меньше тридцати.
706
00:29:41,169 --> 00:29:43,003
Так, это исключает большинство из них.
707
00:29:43,038 --> 00:29:45,422
Большинство девушек за тридцать
этим не занимаются.
708
00:29:45,457 --> 00:29:47,374
Остаётся десять, практически из всех
709
00:29:47,425 --> 00:29:48,992
городов по торговому маршруту Прайса.
Не очень-то нам помогает,
710
00:29:49,010 --> 00:29:50,010
верно?
711
00:29:50,061 --> 00:29:51,512
Это может быть она.
712
00:29:51,546 --> 00:29:52,796
Знаете ли, каждый коллекционер любит
713
00:29:52,830 --> 00:29:54,014
уникальные произведения.
714
00:29:54,049 --> 00:29:55,766
Так сказать, редкие монеты.
715
00:29:55,800 --> 00:29:57,218
Если темнокожая проститутка
716
00:29:57,269 --> 00:29:59,103
с ярко-зелеными гляделками
повстречалась Хавьеру,
717
00:29:59,137 --> 00:30:01,355
когда он был на охоте,
то он точно подобрал ее.
718
00:30:01,389 --> 00:30:04,007
Или я могу полностью ошибаться,
и тогда мы
719
00:30:04,025 --> 00:30:06,009
тратим время, зацикливаясь
на местоположении,
720
00:30:06,027 --> 00:30:08,479
определённом по цвету чьих-то там глаз.
Вот дерьмо.
721
00:30:08,513 --> 00:30:09,846
Почта от криминалистов.
722
00:30:09,865 --> 00:30:11,565
Они прислали какой-то файл.
723
00:30:11,616 --> 00:30:13,117
Им удалось восстановить
724
00:30:13,151 --> 00:30:15,369
часть видеофайлов из ящика Хавьера.
725
00:30:19,023 --> 00:30:20,524
Тебе страшно?
726
00:30:22,827 --> 00:30:23,878
Да.
727
00:30:23,912 --> 00:30:25,829
Поздоровайся с остальными.
728
00:30:27,883 --> 00:30:30,134
Здравствуйте.
729
00:30:30,168 --> 00:30:32,035
Слишком темно, я не могу
увидеть ее лицо.
730
00:30:32,053 --> 00:30:34,421
По-почему вы это делаете?
731
00:30:34,472 --> 00:30:35,872
Ну всё, мы достаточно увидели.
732
00:30:37,676 --> 00:30:39,727
Действительно, не нужно
смотреть это еще раз.
733
00:30:39,761 --> 00:30:41,845
Полушайте, на заднем плане,
после её слов.
734
00:30:43,431 --> 00:30:46,883
Слышите?
735
00:30:46,902 --> 00:30:48,118
Послушайте ещё раз.
736
00:30:48,153 --> 00:30:49,687
Вот тут,
737
00:30:49,721 --> 00:30:51,054
это гудок поезда.
738
00:30:51,072 --> 00:30:52,389
Но поблизости от
сожженного дома
739
00:30:52,424 --> 00:30:54,124
или подвала, в котором
мы нашли Джилл Даффи,
740
00:30:54,159 --> 00:30:56,360
не ходят поезда.
- Тогда
741
00:30:56,394 --> 00:30:57,894
это третья женщина...
Вот эта самая женщина,
742
00:30:57,913 --> 00:30:58,895
именно туда он и направляется.
743
00:31:06,500 --> 00:31:08,584
Федеральные законы запрещают,
чтобы железнодорожные пути
744
00:31:08,619 --> 00:31:12,121
проходили в такой близости от города.
745
00:31:12,172 --> 00:31:14,907
Спасибо.
746
00:31:16,460 --> 00:31:17,844
Знаешь ли, сейчас объявлена
747
00:31:17,878 --> 00:31:20,213
охота, и мы все пытаемся
748
00:31:20,247 --> 00:31:22,215
- ...кое-что скостить с наших сроков.
- Отвянь.
749
00:31:22,249 --> 00:31:23,716
Я не понимаю.
750
00:31:23,750 --> 00:31:26,219
Ты... решила прерваться
от поимки убийцы,
751
00:31:26,253 --> 00:31:29,355
чтобы попяляиться из окна....
752
00:31:29,390 --> 00:31:31,190
Жест Карлтона Хикса.
753
00:31:31,225 --> 00:31:33,276
Доктор Хикс изучал женщин, потерявших
своих детей в результате смерти
754
00:31:33,310 --> 00:31:35,094
или разлуки, и обнаружил, что, когда
они находятся рядом с другим детьми,
755
00:31:35,112 --> 00:31:36,696
они инстинктивно касаются
своего живота.
756
00:31:36,730 --> 00:31:38,631
- Прекрати, ясно?
- А если точнее, то области матки.
757
00:31:38,666 --> 00:31:40,149
И ты сделала точно так же,
когда смотрела на женщину
758
00:31:40,200 --> 00:31:41,767
- ...с ребенком на той стороне улицы.
- Ты не знаешь, о чём говоришь.
759
00:31:41,785 --> 00:31:44,454
Так вот почему ты спрашивала
об отсутствующих матерях. О, господи,
760
00:31:44,488 --> 00:31:45,738
теперь я всё про тебя понял.
761
00:31:45,772 --> 00:31:47,106
Эмоциональная скрытность,
762
00:31:47,124 --> 00:31:49,292
защитное поведение,
выраженная озлобленность.
763
00:31:49,326 --> 00:31:51,377
- Я тебя предупреждаю.
- Ты тоскуешь по своему ребёнку.
764
00:31:52,746 --> 00:31:55,381
Эй!
765
00:31:55,416 --> 00:31:57,667
Стой!
Какого лешего с тобой не так!
766
00:31:57,718 --> 00:32:00,119
В чём дело!
Он меня выбесил!
767
00:32:00,137 --> 00:32:02,288
- Я хочу, чтобы её привлекли!
- Он у всех
768
00:32:02,322 --> 00:32:05,258
как заноза в заднице, но не смей
нападать на парня!
769
00:32:05,292 --> 00:32:06,726
Остынь!
А ты, Ллойд, я знаю
770
00:32:06,760 --> 00:32:10,012
что ты это спровоцировал!
- У меня искривление носовой перегородки!
771
00:32:10,064 --> 00:32:11,630
Я-я думаю, я кое-то нашла.
772
00:32:11,648 --> 00:32:13,850
Итак, два года назад,
773
00:32:13,901 --> 00:32:15,968
вышло городское постановление
о том, что в черте города
774
00:32:15,986 --> 00:32:19,155
пути проходят в 30 ярдах позади домов
775
00:32:19,189 --> 00:32:21,607
лишь на... Рандаун-стрит
в Эйрдейле, штат Нью-Йорк,
776
00:32:21,641 --> 00:32:22,975
в стороне от торгового
маршрута Прайса.
777
00:32:22,993 --> 00:32:24,577
30 ярдов - это
достаточно близко,
778
00:32:24,611 --> 00:32:26,412
чтобы услышать поезд сквозь
звуконепроницаемые стены.
779
00:32:26,447 --> 00:32:28,247
Да, я нашла данные
о регистрации имущества.
780
00:32:28,282 --> 00:32:30,450
На улице - восемь домов,
все - в собственности банка.
781
00:32:30,484 --> 00:32:32,869
Вот, где он должен быть.
782
00:32:34,204 --> 00:32:36,422
Ши, найди Ллойда.
783
00:32:36,457 --> 00:32:39,158
Скажи Рэю, что я буду через минуту,
хорошо?
784
00:32:45,665 --> 00:32:48,351
Чарли, ты это серьезно?
785
00:32:48,385 --> 00:32:51,020
Не переходи черту,
я предупреждал.
786
00:32:53,524 --> 00:32:54,173
Поехали!
787
00:33:02,349 --> 00:33:03,816
Спасибо.
788
00:33:05,903 --> 00:33:08,871
Я конкретно облажалась, да?
789
00:33:08,906 --> 00:33:11,857
У тебя бывает чувство,
что внутри тебя есть что-то,
790
00:33:11,875 --> 00:33:14,243
что ты не в состоянии контролировать?
791
00:33:15,496 --> 00:33:17,330
Временами.
792
00:33:30,761 --> 00:33:33,513
Я знаю...
Мне тоже грустно.
793
00:33:39,436 --> 00:33:40,403
Федеральные маршалы!
794
00:33:40,437 --> 00:33:43,272
Федеральные маршалы!
795
00:33:45,742 --> 00:33:47,577
Мы прошерстили каждый дом, Джулс.
Его здесь нет.
796
00:33:47,611 --> 00:33:49,078
Где же он, мать его?
797
00:33:49,112 --> 00:33:51,414
Говорю же, Рэй,
это единственная улица,
798
00:33:51,448 --> 00:33:53,282
рядом с железнодорожными путями.
799
00:33:53,333 --> 00:33:55,284
Знаешь, я слышу гудки поездов
800
00:33:55,335 --> 00:33:56,769
проезжающих мимо тебя.
801
00:33:56,804 --> 00:33:59,338
Джулиан, они не в том городе.
802
00:33:59,373 --> 00:34:00,506
Что? Почему?
803
00:34:00,541 --> 00:34:01,340
Что там такое?
804
00:34:01,375 --> 00:34:02,592
Эрика считает,
805
00:34:02,626 --> 00:34:04,210
что вы не в том городе.
806
00:34:04,244 --> 00:34:06,596
Нет, я уверена.
Просто... просто проверь,
807
00:34:06,630 --> 00:34:08,047
если есть какие-либо
электростанции, фабрики,
808
00:34:08,081 --> 00:34:09,799
или что-то такое, вдоль
торгового пути Прайса.
809
00:34:09,850 --> 00:34:11,767
- Что она там несет?
- Слушай, просто проверь!
810
00:34:11,802 --> 00:34:13,252
Джулс, какого хрена вы там делаете?
811
00:34:13,270 --> 00:34:14,971
У нас нет времени на всякую хрень.
812
00:34:15,022 --> 00:34:16,305
Я... я не знаю.
813
00:34:16,356 --> 00:34:18,558
Я ищу...
814
00:34:18,592 --> 00:34:20,660
Что я там ищу?
815
00:34:20,694 --> 00:34:22,228
Так, вот оно.
816
00:34:22,262 --> 00:34:24,947
Очистительный завод в Слоане,
Нью-Джерси...
817
00:34:24,982 --> 00:34:26,732
Он находится на пути Прайса.
818
00:34:26,766 --> 00:34:29,035
Дай мне Рэя.
819
00:34:33,607 --> 00:34:34,907
Рэй, вы не в том городе.
820
00:34:34,941 --> 00:34:37,109
Я слышал твою теорию;
теперь объясни.
821
00:34:37,127 --> 00:34:38,944
Слушай, Джулиан сказала,
что она слышит поезд,
822
00:34:38,962 --> 00:34:40,997
проходящий "мимо тебя"...
Гудки поездов, сигналы машин -
823
00:34:41,048 --> 00:34:42,798
чем они ближе, тем и громче,
но затем звук стихает,
824
00:34:42,833 --> 00:34:44,984
когда они минуют тебя.
825
00:34:45,002 --> 00:34:47,420
Тот свист в видео,
он был ровным,
826
00:34:47,454 --> 00:34:49,455
он не изменялся...
Это не поезд.
827
00:34:49,473 --> 00:34:51,557
- Тогда что это была за хрень?
- В Слоане находится
828
00:34:51,592 --> 00:34:54,460
очистительный завод.
Это в получасе езды от вас.
829
00:34:54,478 --> 00:34:56,646
Я бывала в той местности,
и там слышны промышленные гудки.
830
00:34:56,680 --> 00:34:58,481
Так, Рэй, у меня тут статья.
831
00:34:58,515 --> 00:35:00,349
В ей говорится, что
по санитарным нормам,
832
00:35:00,400 --> 00:35:02,702
шесть домов в квартале,
прилегающем к заводу,
833
00:35:02,736 --> 00:35:05,438
были куплены очистительным заводом
3 года назад.
834
00:35:05,472 --> 00:35:08,307
Все они пустуют.
835
00:35:08,325 --> 00:35:11,527
Из оставшихся на стене
пропавших женщин
836
00:35:11,578 --> 00:35:13,446
кого-нибудь последний раз
видели в Слоане?
837
00:35:22,956 --> 00:35:24,924
Ллойд был прав.
838
00:35:24,958 --> 00:35:26,659
Это она.
839
00:35:27,844 --> 00:35:30,162
Ммм, посмотри на себя.
840
00:35:31,831 --> 00:35:33,799
Почти достойна оставаться рядом.
841
00:35:33,833 --> 00:35:35,718
Нет...
842
00:35:45,100 --> 00:35:47,100
Слоан, штат Нью-Джерси
843
00:35:53,853 --> 00:35:55,187
Стоять! Федеральные маршалы!
844
00:35:58,659 --> 00:35:59,825
- Отпусти её, Прайс!
- Помогите!
845
00:35:59,859 --> 00:36:02,094
Подойдёте ближе и я убью её!
846
00:36:02,129 --> 00:36:03,963
- Оружие видел?
- Не могу сказать.
847
00:36:03,997 --> 00:36:05,064
Он поджёг дом!
848
00:36:05,098 --> 00:36:06,666
Полагаю, ты выберешь заднюю дверь.
849
00:36:12,539 --> 00:36:13,973
Эй!
850
00:36:14,007 --> 00:36:15,675
Андрэа!
851
00:36:26,621 --> 00:36:29,706
Рэй, девушка у меня!
Давай за Прайсом!
852
00:36:29,741 --> 00:36:31,541
- Думаю, он побежал наверх.
- Чарли, вытаскивай её отсюда.
853
00:36:31,576 --> 00:36:32,960
У тебя мало времени.
854
00:36:40,668 --> 00:36:43,086
Ллойд, мне нужна помощь!
855
00:36:49,627 --> 00:36:51,678
Не двигайся, мудила.
856
00:36:51,729 --> 00:36:53,964
- Покажи руки.
- Выходи, Рэй!
857
00:36:53,982 --> 00:36:56,850
Девушка у нас!
Надо уходить!
858
00:36:56,901 --> 00:36:59,135
Давай, Рэй, пошли! Ну же!
859
00:36:59,153 --> 00:37:01,104
Иди ко мне, медленно.
860
00:37:04,025 --> 00:37:08,161
Теперь, офицер, лестницы нет.
861
00:37:08,196 --> 00:37:09,746
Моя мама использовала огонь
для наказания,
862
00:37:09,781 --> 00:37:13,333
теперь я использую его,
чтобы наказания избежать.
863
00:37:13,368 --> 00:37:15,285
Я умру здесь.
864
00:37:15,319 --> 00:37:18,171
Никаких тюрем, никакого заключения.
865
00:37:19,590 --> 00:37:21,541
Это просто конец.
866
00:37:21,592 --> 00:37:24,394
Ты так легко не отделаешься.
867
00:37:24,429 --> 00:37:26,496
Отделаюсь.
868
00:37:26,514 --> 00:37:29,132
Потому что отсюда уже не выбраться.
869
00:37:33,521 --> 00:37:35,772
Я бы не был так уверен.
870
00:37:46,401 --> 00:37:47,985
Эй, Рэй!
871
00:37:48,019 --> 00:37:50,520
Рэй!
872
00:37:51,823 --> 00:37:53,523
Ши! Уйди с дороги!
873
00:37:53,541 --> 00:37:54,858
Я хочу воспользоваться им...
874
00:37:54,876 --> 00:37:56,043
для мягкой посадки!
875
00:38:04,218 --> 00:38:07,804
Андрэа, он больше не причинит
вам зла, понимаете?
876
00:38:07,839 --> 00:38:09,973
С вами всё будет хорошо.
877
00:38:16,397 --> 00:38:19,983
Могу я поговорить с ним минуту?
878
00:38:20,018 --> 00:38:23,270
Когда я уйду, я свяжусь с управлением
исправительных учреждений,
879
00:38:23,321 --> 00:38:25,739
чтобы убедиться, что тебя там уже
будет поджидать психоаналитик.
880
00:38:25,773 --> 00:38:27,691
Он в пять минут признает
тебя неадекватом,
881
00:38:27,725 --> 00:38:30,393
а значит, ты проведешь
остаток своих дней
882
00:38:30,411 --> 00:38:31,912
один, в заключении.
883
00:38:31,946 --> 00:38:34,081
Ни прогулок, ни посещений.
884
00:38:34,115 --> 00:38:37,534
Лишь ежедневные 23,5 часа,
проведенные в кромешной тьме,
885
00:38:37,568 --> 00:38:38,919
луч света сможет проникнуть
886
00:38:38,953 --> 00:38:42,372
лишь через 15-сантиметровую
щель в двери.
887
00:38:42,406 --> 00:38:46,409
Часы будут казаться днями;
Дни будешь ощущать как года.
888
00:38:46,427 --> 00:38:48,879
Ты утратишь понятие о времени
и в конечном счете
889
00:38:48,913 --> 00:38:50,630
утратишь рассудок.
890
00:38:52,133 --> 00:38:54,584
Тебе предстоит узнать,
что ты сделал с теми женщинами,
891
00:38:54,602 --> 00:38:56,436
Хавьер...
892
00:38:56,471 --> 00:38:59,940
Только ты будешь испытывать
это до конца своей жизни.
893
00:39:01,759 --> 00:39:03,760
Так что уж насладись
894
00:39:03,778 --> 00:39:06,262
солнечным светом
по пути в тюрьму.
895
00:39:12,036 --> 00:39:15,622
И шея у меня болит, и плечо тянет.
896
00:39:15,656 --> 00:39:18,458
Потому что, мама, она
неожиданно сильная
897
00:39:18,493 --> 00:39:20,494
и... жилистая.
898
00:39:20,545 --> 00:39:22,946
Послушай, я... я не могу
сейчас об этом говорить.
899
00:39:22,964 --> 00:39:26,083
Я люблю... я люблю тебя,
хорошо? Пока.
900
00:39:26,117 --> 00:39:28,335
Машина ждёт внизу, дамочки.
901
00:39:28,386 --> 00:39:29,669
Кстати, о дамочках...
902
00:39:29,720 --> 00:39:31,421
И я использовал это слово
с большой натяжкой...
903
00:39:31,455 --> 00:39:33,507
Я не поеду в машине с животным,
которое набросилось на меня.
904
00:39:33,558 --> 00:39:35,342
Вообще-то, я бы встал на сторону
905
00:39:35,393 --> 00:39:36,893
любого, кто надерёт задницу
этому чуваку,
906
00:39:36,928 --> 00:39:38,979
но я пытаюсь скостить себе срок,
907
00:39:39,013 --> 00:39:41,264
а не работать с тем, кто не отдаёт
отчёта в своих действиях.
908
00:39:41,298 --> 00:39:42,933
- Ершкин кот, да.
- Парни, давайте просто
909
00:39:42,967 --> 00:39:43,984
успокоимся, ладно?
910
00:39:44,018 --> 00:39:45,485
Я спокоен, Чарли.
911
00:39:45,520 --> 00:39:47,154
Я спокойно отношусь к тому,
что люди,
912
00:39:47,188 --> 00:39:48,805
за которыми мы охотимся,
могут напасть на нас,
913
00:39:48,823 --> 00:39:50,991
но не один из нас,
я так работать не буду.
914
00:39:51,025 --> 00:39:53,493
- Рэй, можно тебя на минутку?
- Да.
915
00:39:56,480 --> 00:39:58,949
Прикрой дверь.
916
00:39:58,983 --> 00:40:00,483
Хорошо, что ты хотите сделать
917
00:40:00,501 --> 00:40:01,668
с Эрикой?
Мы бы не поймали
918
00:40:01,702 --> 00:40:03,120
Прайса без нее,
но Ллойд
919
00:40:03,154 --> 00:40:05,321
совершенно прав...
У нее есть проблемы.
920
00:40:05,339 --> 00:40:06,957
Я об этом и говорил.
А что, если она
921
00:40:06,991 --> 00:40:08,842
так же сорвется,
когда мы будем на деле?
922
00:40:08,876 --> 00:40:10,927
Чарли, она подозревается
в пяти убийствах.
923
00:40:10,962 --> 00:40:12,829
- Это не игрушки.
- Слушай, Рэй,
924
00:40:12,847 --> 00:40:15,932
в ее досье есть
не вся история.
925
00:40:15,967 --> 00:40:18,501
Эрику растил ее отец,
926
00:40:18,519 --> 00:40:20,770
он был охотником за головами,
чертовски хорошим в своем деле.
927
00:40:20,805 --> 00:40:22,389
К своим двенадцати годам
928
00:40:22,440 --> 00:40:24,608
она могла выследить любого
лучше федеральных маршалов.
929
00:40:24,642 --> 00:40:25,809
Там сказано, что ее отец скончался.
930
00:40:25,843 --> 00:40:27,177
Он был убит несколькими отморозками,
931
00:40:27,195 --> 00:40:28,695
которые работали
на сбежавшего гангстера,
932
00:40:28,729 --> 00:40:29,946
пойманного ее отцом.
933
00:40:29,981 --> 00:40:31,347
Они пытали его в течение
нескольких дней,
934
00:40:31,365 --> 00:40:32,566
а затем выбросили его
в какие-то сорняки.
935
00:40:32,617 --> 00:40:33,700
Их она и порешила?
936
00:40:33,734 --> 00:40:34,851
Пять или шесть парней
937
00:40:34,869 --> 00:40:35,902
которые убили ее отца.
938
00:40:35,953 --> 00:40:37,404
Ей едва исполнилось 20.
939
00:40:37,455 --> 00:40:38,688
Она выслеживала этих
парней годами
940
00:40:38,706 --> 00:40:39,706
преследуемая всеми
правоохранительными органами,
941
00:40:39,740 --> 00:40:41,074
а затем, когда они,
942
00:40:41,125 --> 00:40:42,626
наконец-таки, замели ее,
943
00:40:42,660 --> 00:40:44,411
но смогли предъявить лишь
незаконное ношение оружия.
944
00:40:44,462 --> 00:40:45,795
Она не оставила улик.
945
00:40:45,830 --> 00:40:47,547
Кроме пяти вертикальных
отметин на своей руке.
946
00:40:47,582 --> 00:40:49,332
Почему ты не сказал мне
об этом раньше?
947
00:40:49,366 --> 00:40:51,701
Потому что ты не мой напарник, Рэй.
948
00:40:53,421 --> 00:40:56,706
Но я действительно уважаю
твоё мнение и твой опыт.
949
00:40:56,724 --> 00:40:59,342
Так какие у тебя планы?
950
00:41:01,979 --> 00:41:04,931
Я знаю о тебе все.
951
00:41:04,982 --> 00:41:06,850
Твоя мать была алкашкой
952
00:41:06,884 --> 00:41:08,735
и наполовину шлюхой.
953
00:41:08,769 --> 00:41:10,937
Твоего отца прикончили,
потому что ему не хватило мозгов
954
00:41:10,988 --> 00:41:12,689
избегать тех, кто хотел его смерти.
955
00:41:12,723 --> 00:41:15,558
А сейчас, из-за твоих преступлений,
956
00:41:15,576 --> 00:41:18,612
ты потеряла свою дочь,
и благодари за это Бога!
957
00:41:18,663 --> 00:41:20,997
Для неё лучше быть
воспитанной волками.
958
00:41:21,032 --> 00:41:22,732
Хочешь вмазать мне?
959
00:41:22,750 --> 00:41:24,734
Тут вобще-то действуют правила.
960
00:41:24,752 --> 00:41:26,903
Ты хочешь быть частью команды?
961
00:41:28,839 --> 00:41:30,257
А?
962
00:41:36,964 --> 00:41:38,932
Самообладание -
963
00:41:38,966 --> 00:41:41,051
это то, что ты должна показать.
964
00:41:42,603 --> 00:41:45,138
Хочешь быть со своей дочерью
до того, как она вырастет -
965
00:41:45,189 --> 00:41:47,591
держи порох в пороховницах.
966
00:41:47,625 --> 00:41:48,892
Не сможешь -
967
00:41:48,926 --> 00:41:50,944
ты выбываешь.
968
00:41:52,480 --> 00:41:54,614
У меня никогда небыло
настоящей матери.
969
00:41:54,649 --> 00:41:57,617
Мой отец был убит, а мою дочь
у меня забрали.
970
00:41:57,652 --> 00:41:59,486
Я разгневана.
971
00:41:59,537 --> 00:42:02,739
Но я могу это сделать.
972
00:42:02,773 --> 00:42:04,608
Мне это нужно.
973
00:42:12,116 --> 00:42:14,417
Фургон в Мейбелл уже ждет.
974
00:42:19,974 --> 00:42:21,958
Вперед.
975
00:42:21,959 --> 00:42:35,000
Координатор перевода: AntiBobr
Переводчики: AntiBobr, truegodofdeath, nataliya, Agripina, NiceGuy, Hjsxtar, Sharlie, IggiZiggi, Lizzi333, kamin, merrzavka, LiZ10.
976
00:42:35,010 --> 00:42:40,010
Переведено на сайте www.notabenoid.com
http://notabenoid.com/book/16300/54388
977
00:42:40,020 --> 00:42:42,020
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов,
978
00:42:42,030 --> 00:42:44,030
так как модераторы установили для него статус
979
00:42:44,040 --> 00:42:46,040
"перевод редактируется"