1 00:00:04,300 --> 00:00:05,601 Улыбайся, хорошо? 2 00:00:05,635 --> 00:00:08,837 Все будет в порядке 3 00:00:08,871 --> 00:00:11,673 Улыбайся, хорошо? Все будет в порядке 4 00:00:11,691 --> 00:00:13,775 Открыть 35. Улыбайся. 5 00:00:13,810 --> 00:00:16,311 Готова, все будет в порядке. 6 00:00:16,345 --> 00:00:17,446 Лайла. 7 00:00:17,480 --> 00:00:20,482 Начальник хочет видеть тебя. 8 00:00:20,516 --> 00:00:22,484 Пошли. 9 00:00:22,518 --> 00:00:25,887 Пошевеливайся. 10 00:00:35,214 --> 00:00:36,581 Ты достал это, малыш? 11 00:00:36,633 --> 00:00:38,417 Черт, да. 12 00:00:44,257 --> 00:00:46,207 Никуда не уходи. 13 00:00:46,225 --> 00:00:47,592 Я даже не думал об этом. 14 00:00:47,644 --> 00:00:49,761 Я почти не спала прошлой ночью 15 00:00:49,812 --> 00:00:51,212 Мне нравится как это звучит. 16 00:00:54,050 --> 00:00:57,736 Я не мог дождаться своей смены сегодня. 17 00:00:57,770 --> 00:00:59,571 Я почти готова... 18 00:01:04,894 --> 00:01:07,663 Я думаю, что мне понадобится линейка. 19 00:01:10,366 --> 00:01:12,451 Хм 20 00:01:12,502 --> 00:01:13,752 Где ты, черт возьми, это достала? 21 00:01:13,786 --> 00:01:16,038 От друга. 22 00:01:17,874 --> 00:01:19,841 - Это же мой сын. - Да. 23 00:01:19,876 --> 00:01:22,010 И если ты не хочешь, чтобы он сыграл в ящик, 24 00:01:22,045 --> 00:01:24,012 то я должна быть на свободе через полчаса. 25 00:01:24,047 --> 00:01:26,715 Только попробуй, Эдди. 26 00:01:30,586 --> 00:01:33,755 Даже если я захочу, черт, как я... 27 00:01:33,773 --> 00:01:35,423 Ну, я уже позаботилась об этом. 28 00:01:35,441 --> 00:01:36,775 Наш путь лежит прямо 29 00:01:36,809 --> 00:01:37,943 через блок для посещений. 30 00:01:37,977 --> 00:01:39,728 Он закрывается через десять минут. Так что пойдём. 31 00:01:39,762 --> 00:01:41,480 Пошевеливайся. 32 00:01:53,659 --> 00:01:56,044 Рано или поздно тебя поймают, Лайла. 33 00:01:56,079 --> 00:01:57,996 Я собираюсь сидеть с выпивкой в руках 34 00:01:58,047 --> 00:02:00,382 и ногами, погруженными в песок, вот что будет. 35 00:02:00,416 --> 00:02:02,084 Не волнуйся, я пришлю тебе открытку. 36 00:02:02,118 --> 00:02:05,286 Теперь отвлеки тех охранников, или твоему ребенку конец. 37 00:02:10,960 --> 00:02:12,728 Извините, но вы....? 38 00:02:12,762 --> 00:02:14,963 Подбросьте меня до города. Только пискни, 39 00:02:14,981 --> 00:02:16,598 я зарежу тебя как свинью. 40 00:02:16,632 --> 00:02:18,850 Улыбайся. Поняла? 41 00:02:18,901 --> 00:02:21,570 Все будет в порядке 42 00:02:21,604 --> 00:02:25,941 Она со мной. Заводи, поехали. 43 00:02:29,000 --> 00:02:56,100 - 44 00:03:02,195 --> 00:03:04,446 Женщинам приходилось отрезать себе 45 00:03:04,480 --> 00:03:05,897 правую грудь. 46 00:03:05,948 --> 00:03:07,566 Это из греческой мифологии. 47 00:03:07,617 --> 00:03:09,868 Ам-а-зос переводится как "без груди". 48 00:03:09,902 --> 00:03:11,519 Они делали это, чтобы удобнее было 49 00:03:11,537 --> 00:03:13,321 носить лук и стрелы. Вот откуда 50 00:03:13,355 --> 00:03:14,656 пошло их название, 51 00:03:14,690 --> 00:03:15,991 а не из-за того, что 52 00:03:16,025 --> 00:03:17,876 они жили в джунглях Амазонки. 53 00:03:17,910 --> 00:03:19,360 Сосунок. 54 00:03:20,580 --> 00:03:22,697 Говори уже. 55 00:03:22,732 --> 00:03:24,583 Три дамы. 56 00:03:33,593 --> 00:03:34,976 Придурок 57 00:03:35,011 --> 00:03:36,711 - Ллойд. - Да. 58 00:03:36,729 --> 00:03:38,379 Пошли. Наша тачка уезжает. 59 00:03:38,397 --> 00:03:40,015 Только наведу порядок здесь, пройдоха. 60 00:03:40,049 --> 00:03:41,382 Папочка набивает карманы. 61 00:03:42,735 --> 00:03:44,102 Фул-хаус. 62 00:03:44,153 --> 00:03:46,571 Тройки и двойки. 63 00:03:46,606 --> 00:03:47,889 Проклятье. 64 00:03:47,907 --> 00:03:50,492 Ты мне приносишь неудачу. - Фургон сейчас уедет. Пошли. 65 00:03:50,526 --> 00:03:51,776 Ладно, джентельмены. 66 00:03:51,828 --> 00:03:53,528 Вы слышали этого парня. 67 00:03:53,562 --> 00:03:56,031 Увидимся за игральным столом. Мне пора идти. 68 00:03:56,065 --> 00:03:57,749 Эй. 69 00:03:57,783 --> 00:04:00,235 Я хочу получить свои деньги. 70 00:04:00,253 --> 00:04:03,088 Аминь, брат. Я точно заплачу тебе. 71 00:04:03,122 --> 00:04:05,257 Ты скармливаешь мне эту херню уже две недели. 72 00:04:05,291 --> 00:04:06,958 Я хочу чтобы сегодня ночью они были на моем тюремном счету 73 00:04:07,009 --> 00:04:08,543 или я убью тебя. 74 00:04:08,577 --> 00:04:11,213 Мужик... 75 00:04:11,247 --> 00:04:13,849 Звучит как угроза 76 00:04:13,883 --> 00:04:15,250 и последний раз, когда я проверял, мы были 77 00:04:15,268 --> 00:04:17,469 в тюрьме с минимальным надзором. 78 00:04:17,520 --> 00:04:19,471 Я лучше вернусь обратно к строгому режиму чем позволю, 79 00:04:19,522 --> 00:04:22,140 чтобы какой-то болтливый белый придурок проявлял ко мне неуважение. 80 00:04:23,592 --> 00:04:25,694 Как, черт возьми, ты мог попасть в Мейбелл, чувак? 81 00:04:25,728 --> 00:04:28,079 Я нашел Иисуса. 82 00:04:28,114 --> 00:04:30,031 Ох 83 00:04:30,066 --> 00:04:34,369 Разве не Лука сказал: 84 00:04:34,403 --> 00:04:36,788 "но возлюбите врагов ваших, и благотворите, 85 00:04:36,822 --> 00:04:38,790 и взаймы давайте, не ожидая ничего..." 86 00:04:38,824 --> 00:04:42,661 Лука не должен мне 800 баксов. 87 00:04:42,712 --> 00:04:43,945 Ты покойник 88 00:04:47,783 --> 00:04:51,503 Лайла Томпкинс отбыла 5 из 25 лет 89 00:04:51,554 --> 00:04:54,005 принудительного заключения за убийство её второго мужа. 90 00:04:54,056 --> 00:04:56,791 Она нанесла ему 48 ранений. 91 00:04:56,809 --> 00:04:58,894 Первый её муж умер в горящем доме, 92 00:04:58,928 --> 00:05:01,680 она была подозреваемой в том случае, но так и не была осуждена. 93 00:05:01,731 --> 00:05:03,565 Эта женщина крайне опасна. 94 00:05:03,599 --> 00:05:05,600 Джулс, достань список её посещений. 95 00:05:05,634 --> 00:05:07,135 Уже подала заявку. 96 00:05:07,153 --> 00:05:09,971 Наша единственная зацепка - её 14-летний сын, 97 00:05:09,989 --> 00:05:11,806 который сейчас живёт у приёмных родителей в Нью-Джерси. 98 00:05:11,824 --> 00:05:14,826 ФБР уже в их доме, Лайла пыталась связаться с сыном. 99 00:05:14,860 --> 00:05:19,080 Здесь говорится, что Лайла тоже с 12 лет воспитывалась приёмными родителями. 100 00:05:19,115 --> 00:05:20,615 Как ей удалось сбежать из тюрьмы Бикселл? 101 00:05:20,649 --> 00:05:22,167 Она угрожала сыну охранника. 102 00:05:22,201 --> 00:05:23,985 Она похоже блефовала... У нее даже никогда не было этого ребенка 103 00:05:24,003 --> 00:05:25,453 Охранник уже едет сюда. 104 00:05:25,487 --> 00:05:28,290 - Ллойд. Сосредоточься. - Да-да. 105 00:05:28,324 --> 00:05:29,624 Хорошо. Сколько лет дочери нашей беглянки? 106 00:05:29,658 --> 00:05:31,092 Ей три. 107 00:05:31,127 --> 00:05:33,461 У нее сын, и ему 14. 108 00:05:33,495 --> 00:05:35,847 Сосредоточься! - Понял. 109 00:05:35,881 --> 00:05:38,600 Моя старая знакомая коротала свой срок в Бикселл. Она уже вышла, но 110 00:05:38,634 --> 00:05:40,769 она расскажет мне все, что знает о Лайле. 111 00:05:40,803 --> 00:05:42,687 Ты не могла бы позвонить ей, пожалуйста? 112 00:05:45,891 --> 00:05:47,058 Эдди Вон? 113 00:05:47,109 --> 00:05:48,059 Да. 114 00:05:48,110 --> 00:05:50,362 Вещи Лайлы. 115 00:05:50,396 --> 00:05:51,863 Можешь подойти сюда? 116 00:05:52,848 --> 00:05:54,149 Рэй? 117 00:05:54,183 --> 00:05:56,568 - Да. - Это Тереза. 118 00:05:56,619 --> 00:05:58,286 Скажи ей, я перезвоню. 119 00:05:58,321 --> 00:05:59,621 Кто такая Тереза? 120 00:05:59,655 --> 00:06:00,872 Тебя это не должно волновать. 121 00:06:00,906 --> 00:06:02,490 Так, слушайте. Эта осужденная убийца 122 00:06:02,524 --> 00:06:04,859 имеет 4 часа преимущества. Мы можем отыграть это? - Иди сюда.... 123 00:06:16,305 --> 00:06:19,140 Ты же видел эту карточную игру? 124 00:06:19,175 --> 00:06:21,726 Чувак, за этим столом сидели самые продвинутые мошенники мира. 125 00:06:21,761 --> 00:06:23,228 Чего тебе? 126 00:06:23,262 --> 00:06:25,647 Я получил повышение. Хорошо я согласен. 127 00:06:25,681 --> 00:06:28,716 Выше стоящий головорез, который явно отпетый мошенник, 128 00:06:28,734 --> 00:06:33,888 сказал, если я не отдам 800 баксов, то он надерет мне задницу 129 00:06:33,906 --> 00:06:35,890 Мм... мм... 130 00:06:35,908 --> 00:06:38,059 Поэтому я... 131 00:06:38,077 --> 00:06:40,245 Я подумал, что если 132 00:06:40,279 --> 00:06:42,897 ты мог бы... 133 00:06:42,915 --> 00:06:44,699 разобраться с ним, или... 134 00:06:44,733 --> 00:06:46,668 Знаешь, ну, я не знаю, может... 135 00:06:46,702 --> 00:06:48,620 заставить его признаться... 136 00:06:48,671 --> 00:06:51,072 - Ладно. Я сделаю это для тебя. - Круто. 137 00:06:52,174 --> 00:06:53,675 Ничего. 138 00:06:53,709 --> 00:06:55,076 Ты сам по себе 139 00:06:57,930 --> 00:07:01,683 Спасибо. 140 00:07:01,717 --> 00:07:03,301 Вы спали с Лайлой. 141 00:07:03,352 --> 00:07:05,937 Нет. Говорю же, что я пронес одежду 142 00:07:05,971 --> 00:07:07,589 потому что она угрожала моей семье. 143 00:07:10,393 --> 00:07:13,094 Не знаю, Эдди, просто 144 00:07:13,112 --> 00:07:14,896 Костюм сексуальной училки... 145 00:07:14,930 --> 00:07:17,148 - кажется немного странным требованием. - Да 146 00:07:17,199 --> 00:07:19,401 Ответ отрицательный, ясно? Послушайте, я женатый человек. 147 00:07:19,435 --> 00:07:21,986 Я серьёзно отношусь к своей работе, так что как насчет того, чтобы закончить 148 00:07:22,038 --> 00:07:23,405 на этом вопросе? Ладно, расслабься. 149 00:07:23,439 --> 00:07:25,874 Так... Есть какие-то прозвища, которыми тебя называли 150 00:07:25,908 --> 00:07:27,292 женщины-заключенные в тюрьме? 151 00:07:27,326 --> 00:07:28,910 Ни одного не знаю. 152 00:07:28,944 --> 00:07:30,945 Конский хвост? Ни о чем не говорит? 153 00:07:30,980 --> 00:07:33,415 Охранники называют имена, 154 00:07:33,449 --> 00:07:35,083 это все часть работы. -Верно. 155 00:07:35,117 --> 00:07:36,718 Мы не расследуем 156 00:07:36,752 --> 00:07:38,753 возможную сексуальную связь между охраной и заключёнными 157 00:07:38,787 --> 00:07:41,389 в тюрьме Бикселл. Пока. 158 00:07:41,424 --> 00:07:43,224 Почему бы вам не помочь нам 159 00:07:43,259 --> 00:07:46,478 в этом случае с Лайлой, и, если ты поможешь нам, 160 00:07:46,512 --> 00:07:49,297 тебе больше никогда не придётся разговаривать с нами, олух. 161 00:07:50,933 --> 00:07:54,802 У моей жены небольшие проблемы со здоровьем. 162 00:07:54,820 --> 00:07:56,821 Мы не были близки. - Слушай. 163 00:07:56,856 --> 00:07:58,106 Костюм учительницы. 164 00:07:58,140 --> 00:08:00,191 Ты добровольно принес его, да или нет? 165 00:08:00,242 --> 00:08:01,359 Да, но я совершенно не знал, 166 00:08:01,410 --> 00:08:02,977 что она собирается сбежать. 167 00:08:02,995 --> 00:08:05,029 - Ты дал ей мобильник? - Нет, какой-то другой "друг" 168 00:08:05,081 --> 00:08:06,581 принёс ей его, она так сказала. 169 00:08:06,615 --> 00:08:08,199 А откуда у неё фото твоего сына? 170 00:08:08,250 --> 00:08:09,334 Я клянусь Богом, не знаю. 171 00:08:09,368 --> 00:08:10,418 С кем ещё она общалась? 172 00:08:10,453 --> 00:08:13,204 Я не... 173 00:08:13,255 --> 00:08:16,024 Может быть, один парень... Я... 174 00:08:16,058 --> 00:08:18,376 Её посещало много адвокатов, 175 00:08:18,427 --> 00:08:20,095 которые пытались доказать её невиновность, 176 00:08:20,129 --> 00:08:22,797 или Лайла просто так их называла. 177 00:08:22,831 --> 00:08:26,101 Однажды, я видел её, целующейся с каким-то парнем в губы. 178 00:08:26,135 --> 00:08:28,870 Я разузнал про него. 179 00:08:28,904 --> 00:08:33,341 Его зовут Лукас Гарольд. Какой-то неудачник, который управляет картодромом недалеко от Хемпстеда. 180 00:08:33,359 --> 00:08:36,361 Были какие-нибудь интимные беседы, в которых она упоминала, что собирается делать, когда выйдет? 181 00:08:36,395 --> 00:08:38,346 - Нет. - Она никогда не говорила, что собирается увидеться со своим ребёнком? 182 00:08:38,364 --> 00:08:40,515 - Нет, она никогда об этом не говорила. 183 00:08:42,401 --> 00:08:44,185 Когда я её выводил из тюрьмы, 184 00:08:44,203 --> 00:08:46,237 она сказала, что собирается совсем скоро нежиться на пляже, 185 00:08:46,288 --> 00:08:47,855 попивая коктейль. 186 00:08:47,873 --> 00:08:49,874 И что пришлёт мне открытку. 187 00:08:49,909 --> 00:08:51,993 Лайла была подписана на два туристических журнала, 188 00:08:52,027 --> 00:08:54,362 и у неё был путеводитель по Карибам. 189 00:08:54,380 --> 00:08:56,164 - Пошли, пошли. - Администрация порта, 190 00:08:56,198 --> 00:08:58,133 железнодорожные станции, аэропорты, круизные судна, 191 00:08:58,167 --> 00:09:00,201 убедись, что ты отправила её фото в каждую из этих инстанций. 192 00:09:00,219 --> 00:09:03,371 Также отправь его в посольства США во всех странах, 193 00:09:03,389 --> 00:09:05,056 где есть пляж. И еще... 194 00:09:05,090 --> 00:09:06,707 просмотри туристические журналы. Посмотри, может она 195 00:09:06,725 --> 00:09:08,810 загинала страницы или вырывала их. 196 00:09:08,844 --> 00:09:10,178 Просмотри каждый журнал. 197 00:09:21,524 --> 00:09:23,391 Эти ребята на гоночной трассе... 198 00:09:23,425 --> 00:09:25,527 Язык их тела о чём-то говорит. 199 00:09:25,561 --> 00:09:28,029 -Двое подростков? -Да, да. Они что-то скрывают 200 00:09:28,063 --> 00:09:30,165 Может, мне пойти разведать, а? 201 00:09:30,199 --> 00:09:32,233 Ладно. Эрика, иди с ним. 202 00:09:35,037 --> 00:09:37,071 Лукас Гарольд? 203 00:09:37,089 --> 00:09:38,739 - Да. - Федеральные маршалы. 204 00:09:38,757 --> 00:09:40,842 Когда в последний раз вы разговаривали с Лайлой Томпкинс? 205 00:09:40,876 --> 00:09:42,076 Чего? 206 00:09:42,094 --> 00:09:43,545 С Лайлой что-то случилось? 207 00:09:43,579 --> 00:09:44,879 Я имею ввиду, вы бы не появились здесь, если бы... 208 00:09:44,913 --> 00:09:47,348 Она удрала из тюрьмы Бикселл шесть часов назад. 209 00:09:47,383 --> 00:09:49,434 Господи. Она в порядке? 210 00:09:49,468 --> 00:09:51,219 Успокойтесь, мы разыскиваем её. 211 00:09:51,253 --> 00:09:52,420 Господи. 212 00:09:52,438 --> 00:09:54,889 - Откуда вы её знаете? - Ну... 213 00:09:54,923 --> 00:09:57,091 Мы встретились благодаря программе для заключенных "друг по переписке". 214 00:09:57,109 --> 00:09:59,394 Мы влюблены друг в друга. 215 00:09:59,428 --> 00:10:01,112 Влюблены?! 216 00:10:02,364 --> 00:10:04,599 Виноват. 217 00:10:06,285 --> 00:10:08,936 - Как дела, молодёжь? - Привет. 218 00:10:08,954 --> 00:10:10,271 Как насчет того, чтобы пару раундов прокатиться 219 00:10:10,289 --> 00:10:11,322 вокруг старого трека? 220 00:10:11,373 --> 00:10:13,208 Ага. 221 00:10:13,242 --> 00:10:15,126 Может сыграем на деньги, ребятки? 222 00:10:15,160 --> 00:10:16,377 - На сколько? - 800 баксов. 223 00:10:16,412 --> 00:10:17,829 - Чувак, сколько? - 700 баксов. 224 00:10:17,880 --> 00:10:19,947 - Чего? - Ты хочешь облажаться? 225 00:10:19,965 --> 00:10:22,467 Я задолжал денег в Мейбелл, и если я не верну их, 226 00:10:22,501 --> 00:10:24,335 я покойник. Это и твоя проблема тоже, 227 00:10:24,386 --> 00:10:26,004 потому что, помнишь, если кто-то из нас напортачит, 228 00:10:26,055 --> 00:10:27,922 мы все возвращаемся в тюрьму на двойной срок. 229 00:10:27,956 --> 00:10:30,225 Насколько я помню, если один из нас попытается сбежать, 230 00:10:30,259 --> 00:10:31,959 мы все возвращаемся в тюрьму. 231 00:10:31,977 --> 00:10:34,229 Там ничего не говорилось о возвращении, если кого-то убьют за тюремные долги. 232 00:10:40,486 --> 00:10:42,437 Мама. Где ты была? 233 00:10:42,471 --> 00:10:44,188 Вы покупали ей машину? 234 00:10:44,240 --> 00:10:46,074 - Нет. - Дом? 235 00:10:46,108 --> 00:10:47,859 - Нет. - Домик для отдыха? 236 00:10:47,910 --> 00:10:51,162 Нет. Послушайте, сэр, я управляющий картодромом. 237 00:10:51,196 --> 00:10:53,814 У меня нет, знаете ли, домика для отдыха. 238 00:10:53,832 --> 00:10:56,484 Вы тратили деньги на её родственников? 239 00:10:56,502 --> 00:10:58,319 - Нет. - У неё был доступ к вашему банковскому счёту? 240 00:10:59,588 --> 00:11:02,323 - Да или нет? - Да. 241 00:11:02,341 --> 00:11:04,125 Вы можете проверить ваш счёт отсюда? 242 00:11:04,159 --> 00:11:05,326 Конечно. 243 00:11:07,096 --> 00:11:08,930 У меня есть действительно отличное решение 244 00:11:08,964 --> 00:11:11,215 У тебя есть деньги. Ты старая. Тебе они не нужны. 245 00:11:11,267 --> 00:11:12,350 У меня нет денег. И я молод. 246 00:11:12,384 --> 00:11:14,052 Мне они чертовски нужны, мам. 247 00:11:14,103 --> 00:11:15,853 Почему бы тебе не продать твою коллекцию комиксов? 248 00:11:15,888 --> 00:11:17,138 Да ты явно пьяна. 249 00:11:17,172 --> 00:11:18,356 - Я не пьяна. - Правда? Докажи это. 250 00:11:18,390 --> 00:11:19,941 Сосчитай в обратном порядке, начиная от ста. 251 00:11:19,975 --> 00:11:21,476 - Неси сам за себя ответственность, Ллойд. - Просто сделай это. 252 00:11:21,510 --> 00:11:23,111 Мм... 253 00:11:27,900 --> 00:11:29,367 Восемь тысяч! 254 00:11:29,401 --> 00:11:31,185 А я действительно думал, что она любит меня. 255 00:11:35,190 --> 00:11:38,409 Спасибо, Джулианна. Можешь прислать мне адрес? 256 00:11:38,460 --> 00:11:39,994 Лайла сняла все деньги со счёта этого парня 257 00:11:40,028 --> 00:11:42,246 из филиала торгового центра в Valley Steam (район рядом с Нью-Йорком) 258 00:11:42,298 --> 00:11:43,498 около 20 минут назад. 259 00:11:43,532 --> 00:11:45,233 Что-нибудь выяснили у тех ребят? 260 00:11:48,053 --> 00:11:50,171 Совсем ничего. 261 00:11:50,205 --> 00:11:52,890 Ладно, поехали. Спасибо. 262 00:11:57,212 --> 00:11:59,547 Выходи за меня. 263 00:11:59,565 --> 00:12:01,683 Малыш! 264 00:12:03,235 --> 00:12:07,555 Только что ты сделал меня самой счастливой женщиной в мире. 265 00:12:07,573 --> 00:12:09,490 Это так мило. 266 00:12:09,525 --> 00:12:12,393 Надо позвонить моей маме. 267 00:12:12,411 --> 00:12:14,445 Она будет счастлива 268 00:12:14,496 --> 00:12:16,998 и удивлена. 269 00:12:17,032 --> 00:12:19,233 Она думала, что я никогда не женюсь. 270 00:12:24,306 --> 00:12:27,675 Она будет очень рада за нас. 271 00:12:27,710 --> 00:12:30,411 Спасибо. 272 00:12:32,080 --> 00:12:34,382 Поздравляю! 273 00:12:47,309 --> 00:12:48,976 Могу я вам чем-то помочь? 274 00:12:49,010 --> 00:12:51,011 Да. Эта женщина сняла деньги в банке 275 00:12:51,029 --> 00:12:53,081 в другом конце торгового центра. Вы не видели её? 276 00:12:53,115 --> 00:12:54,666 Нет, не видел, извините. 277 00:12:55,117 --> 00:12:58,319 Сколько выйдет, если я сыграю в быструю пирамиду на 8 шаров? 278 00:12:58,353 --> 00:13:01,322 Сколько денег? 279 00:13:01,356 --> 00:13:03,991 Нет, сколько амбалов. Конечно же, денег. 280 00:13:04,025 --> 00:13:07,161 Я сыграю дважды. Два раза подряд. 281 00:13:07,195 --> 00:13:08,579 Сэр, это магазин. 282 00:13:08,630 --> 00:13:10,498 Здесь запрещены игры на деньги. 283 00:13:10,532 --> 00:13:11,883 Забей, чувак. 284 00:13:18,340 --> 00:13:19,307 Могу я вам помочь? 285 00:13:19,341 --> 00:13:23,311 Эй, как дела? 286 00:13:23,345 --> 00:13:25,229 Вы не видели эту женщину сегодня? 287 00:13:25,264 --> 00:13:27,982 В смысле, может она приходила... 288 00:13:30,269 --> 00:13:31,435 Сэр? 289 00:13:32,654 --> 00:13:34,105 - Сэр? - Хмм... 290 00:13:34,156 --> 00:13:35,356 Она была здесь. 291 00:13:35,390 --> 00:13:37,408 Мы должны оповестить все местные мотели 292 00:13:37,442 --> 00:13:38,943 потому что, судя по тому, сколько она накупила, 293 00:13:38,994 --> 00:13:40,060 они собираются именно туда. 294 00:13:40,078 --> 00:13:41,495 А что насчет парня, 295 00:13:41,530 --> 00:13:43,281 который был с ней? - Крупный. В остальном 296 00:13:43,332 --> 00:13:44,565 ничего особенного. 297 00:13:44,583 --> 00:13:46,334 Парни, я убеждён, 298 00:13:46,368 --> 00:13:48,536 что Лайла страдает нарциссизмом, 299 00:13:48,570 --> 00:13:50,004 подтип - манипулятивный нарциссист. 300 00:13:50,038 --> 00:13:51,873 Напыщенные, ожидают от других людей уважительного отношения, 301 00:13:51,907 --> 00:13:53,674 обычно компенсирующего, как ребёнку, отсутствие внимания 302 00:13:53,709 --> 00:13:56,677 чёрствого и равнодушного родителя. Это из учебника. 303 00:13:56,712 --> 00:13:58,412 Кто-нибудь скажите это, пожалуйста! 304 00:13:58,430 --> 00:14:00,514 Ты только что описал себя, Ллойд. 305 00:14:01,433 --> 00:14:02,416 Спасибо. 306 00:14:02,434 --> 00:14:03,584 Да не за что. 307 00:14:03,602 --> 00:14:06,086 Вы, ребята, так и будете пытаться достать меня, 308 00:14:06,104 --> 00:14:08,255 или думать о посторонних вещах, а не о деле? Спасибо. 309 00:14:08,273 --> 00:14:10,224 Чарли, мне трудно точно представить, 310 00:14:10,258 --> 00:14:11,776 что у неё за планы. 311 00:14:11,810 --> 00:14:13,928 Возможно, у неё будет скорая встреча в мотеле. 312 00:14:13,946 --> 00:14:15,446 Я сомневаюсь, что она осядет 313 00:14:15,480 --> 00:14:17,481 с другим одураченным парнем, разве что он и есть тот парень, 314 00:14:17,532 --> 00:14:19,617 с которым она собирается попивать коктейли на пляже. 315 00:14:19,651 --> 00:14:22,653 Этот чек пробили 45 минут назад. 316 00:14:22,704 --> 00:14:23,571 Сейчас она может быть где угодно. 317 00:14:23,605 --> 00:14:25,206 Знаете, они могут околачиваться 318 00:14:25,240 --> 00:14:27,107 где-то поблизости после того, как они всё это купили. 319 00:14:27,125 --> 00:14:29,460 Вот что я вам скажу, Я просто вернусь и спрошу. 320 00:14:29,494 --> 00:14:30,745 А может и нет, Ши. 321 00:14:32,331 --> 00:14:34,165 Лайла и парень, с которым она ходила по магазинам, 322 00:14:34,216 --> 00:14:35,466 хорошенько закупились. 323 00:14:35,500 --> 00:14:36,717 Они купили шмоток на 250 баксов. 324 00:14:36,752 --> 00:14:38,285 И всё - одежда для подростка. 325 00:14:38,303 --> 00:14:40,304 Для её сына. 326 00:14:47,512 --> 00:14:48,763 Федеральные маршалы. 327 00:14:48,797 --> 00:14:50,765 Должно быть счастливый час. 328 00:14:50,799 --> 00:14:53,150 Что ты здесь делаешь, придурок? Это наше дело. 329 00:14:53,185 --> 00:14:55,236 Только если она не пересекла границу штата, чтобы увидеть сына. 330 00:14:55,270 --> 00:14:56,771 И тогда это дело попадает под нашу юрисдикцию. 331 00:14:56,805 --> 00:14:58,572 Вопрос в том, какого чёрта ты тут делаешь, Рэй? 332 00:14:58,607 --> 00:15:00,641 Работаю. А что, по-твоему, я делаю, гений? 333 00:15:00,659 --> 00:15:02,193 Конечно. Используете беглецов, 334 00:15:02,244 --> 00:15:04,812 чтобы ловить беглецов. Я думал, это всего лишь слухи. 335 00:15:04,846 --> 00:15:07,147 Мы здесь, чтобы поговорить с её сыном Тейлором. 336 00:15:07,165 --> 00:15:09,200 Лайла недавно накупила одежды для подростка 337 00:15:09,251 --> 00:15:11,335 Да, хорошо... Только 338 00:15:11,370 --> 00:15:14,154 Лайла не разговаривала с ребёнком, если это то, зачем вы пришли. 339 00:15:14,172 --> 00:15:16,590 Вы могли позвонить и выяснить это. 340 00:15:16,625 --> 00:15:18,125 Без обид, но мы собираемся спросить это лично. 341 00:15:18,159 --> 00:15:20,261 И можете опустить руку, 342 00:15:20,295 --> 00:15:21,762 или мне придётся сделать это. 343 00:15:21,797 --> 00:15:23,547 Родители Фостер Дерек и Китти 344 00:15:23,598 --> 00:15:25,466 Спасибо. 345 00:15:25,500 --> 00:15:26,684 Ух ты. Какая команда. 346 00:15:29,938 --> 00:15:31,772 Сколько пустых словечек, дружище. 347 00:15:31,807 --> 00:15:33,557 Ты уверен, что не перегибаешь палку? 348 00:15:33,608 --> 00:15:36,227 Хочешь выяснить? 349 00:15:41,450 --> 00:15:44,618 - 350 00:15:44,653 --> 00:15:47,121 Как часто ты видишь свою маму Тейлор? 351 00:15:47,155 --> 00:15:49,156 Раз в год, на её день рождения. 352 00:15:49,174 --> 00:15:50,207 Созваниваетесь? 353 00:15:50,242 --> 00:15:52,326 Раз в год, на мой день рождения. 354 00:15:52,360 --> 00:15:53,794 Мы говорили Лейле, что она 355 00:15:53,829 --> 00:15:55,746 может звонить когда захочет, но... 356 00:15:55,797 --> 00:15:57,665 Она пыталась с вами связаться за последнее время? 357 00:15:57,699 --> 00:15:59,533 Нет. Но недавно мы решили 358 00:15:59,551 --> 00:16:01,435 лишить Лейлу родительских прав 359 00:16:01,470 --> 00:16:03,037 и официально усыновить Тейлора. 360 00:16:03,055 --> 00:16:06,340 Вы думаете, это могло стать причиной 361 00:16:06,374 --> 00:16:07,708 заставившей ее сбежать? 362 00:16:07,726 --> 00:16:09,209 - Трудно сказать. - Ты дурак? 363 00:16:09,227 --> 00:16:11,095 Естественно, это причина. 364 00:16:11,146 --> 00:16:12,396 Все дело в том, чтобы обыграть и унизить эту женщину. 365 00:16:12,431 --> 00:16:14,648 - И я гарантирую вам... - Мы поняли. 366 00:16:16,051 --> 00:16:18,352 Тейлор, твоя мама может связаться с тобой. 367 00:16:18,386 --> 00:16:21,155 Если она появится, я дам вам знать. 368 00:16:21,189 --> 00:16:22,857 Только, если вы не навредите ей. 369 00:16:22,891 --> 00:16:23,858 Мы обещаем. 370 00:16:23,892 --> 00:16:26,577 Мы сделаем всё, что в наших силах. 371 00:16:26,611 --> 00:16:28,562 Если вы не против, я бы хотел поговорить 372 00:16:28,580 --> 00:16:30,448 с Тейлором наедине. Простите. 373 00:16:32,250 --> 00:16:35,119 Существует общепризнанное явление, как теория привязанности, 374 00:16:35,170 --> 00:16:36,954 как звучит, так, собственно, и есть. 375 00:16:37,005 --> 00:16:38,422 На самом деле, я не могу поверить в то, что парень, который написал это, 376 00:16:38,457 --> 00:16:39,840 ввёл термин, который говорит сам за себя. 377 00:16:39,875 --> 00:16:44,712 Суть в том, что ребёнок может простить 378 00:16:44,746 --> 00:16:47,748 и на многое закрыть глаза, когда дело касается их родителей. 379 00:16:47,766 --> 00:16:50,785 Даже если родитель 380 00:16:50,819 --> 00:16:53,220 очень неуравновешенная мать. 381 00:16:53,254 --> 00:16:54,772 - Сколько тебе лет? - Четырнадцать. 382 00:16:54,806 --> 00:16:56,640 Отлично. Когда я был в твоем возрасте, 383 00:16:56,691 --> 00:16:59,860 моя мать приклеивала рукавицы скотчем к моим рукам 384 00:16:59,895 --> 00:17:01,645 на ночь, чтобы я не мастурбировал. 385 00:17:01,696 --> 00:17:04,264 Что было достаточно жестоко, и, кстати, не работало, 386 00:17:04,282 --> 00:17:05,399 и с тех пор у меня накопилось 387 00:17:05,433 --> 00:17:08,736 еще много обид, и вот я здесь 388 00:17:08,770 --> 00:17:10,771 всё ещё пытаюсь найти ей оправдание. 389 00:17:10,789 --> 00:17:12,323 Зачем вы это мне рассказываете? 390 00:17:12,374 --> 00:17:14,274 Потому что я не верю в то, 391 00:17:14,292 --> 00:17:17,328 что ты сообщишь нам, если твоя мама свяжется с тобой. 392 00:17:17,379 --> 00:17:20,297 Эй, я все понимаю. Но, Тейлор, ты должен осознавать 393 00:17:20,332 --> 00:17:23,467 какую цену придется заплатить за укрытие непутевой матери: 394 00:17:23,502 --> 00:17:25,786 Это останется на твоей совести. 395 00:17:25,804 --> 00:17:28,789 Ты кажешься уравновешенным молодым человеком 396 00:17:28,807 --> 00:17:30,391 с устоявшимися моральными принципами. 397 00:17:30,425 --> 00:17:32,810 Не позволяй своей маме захватить тебя 398 00:17:32,844 --> 00:17:34,328 потому что это только её ошибки, ясно? 399 00:17:43,071 --> 00:17:46,190 Здесь мой номер, если ты захочешь поговорить. 400 00:17:48,910 --> 00:17:51,779 Оригинал Сендмена. 401 00:17:51,813 --> 00:17:53,814 Круто. 402 00:17:59,754 --> 00:18:01,488 Я буду на связи, хорошо? 403 00:18:06,795 --> 00:18:10,514 О, Боже, я так рада наконец-то увидеть тебя, Джефф. 404 00:18:10,549 --> 00:18:12,016 - 405 00:18:12,050 --> 00:18:15,669 Мечты на самом деле сбываются. 406 00:18:15,687 --> 00:18:19,440 Мне звонил кто-то из федеральных маршалов. 407 00:18:19,474 --> 00:18:21,892 Они хотят, чтобы я пришёл поговорить с ними. 408 00:18:21,943 --> 00:18:23,677 Ну, мы же ожидали этого, разве нет? 409 00:18:23,695 --> 00:18:25,563 Просто скажи им, что ты навещал меня в тюрьме 410 00:18:25,614 --> 00:18:27,514 и всё. 411 00:18:27,532 --> 00:18:28,732 Ты всё принёс, детка? 412 00:18:28,783 --> 00:18:30,367 Я просто... просто не понимаю, 413 00:18:30,402 --> 00:18:32,903 зачем тебе надо всё это, если ты можешь просто остаться со мной. 414 00:18:32,954 --> 00:18:34,688 Я собираюсь прожить с тобой, малыш, 415 00:18:34,706 --> 00:18:36,290 всю мою оставшуюся жизнь. 416 00:18:36,324 --> 00:18:38,525 Но сначала мне надо позаботиться о некоторых вещах. 417 00:18:40,829 --> 00:18:42,830 Завтра мне надо вернуть машину. 418 00:18:42,864 --> 00:18:45,199 Она мне нужна подольше. 419 00:18:45,217 --> 00:18:48,335 Мне действительно надо вернуть её завтра, любимая. 420 00:18:48,369 --> 00:18:50,754 Ты хочешь, чтобы меня поймали, Джефф? 421 00:18:50,805 --> 00:18:53,040 - Просто... - Хочешь? 422 00:18:53,058 --> 00:18:54,425 Конечно же, нет. 423 00:18:54,476 --> 00:18:56,143 А звучит именно так. 424 00:18:56,178 --> 00:18:58,062 Когда меня поймают, возможно, мне придётся рассказать копам, 425 00:18:58,096 --> 00:19:01,065 что ты достал для меня все эти вещи. Ты хочешь этого? 426 00:19:01,099 --> 00:19:02,549 Нет. 427 00:19:02,567 --> 00:19:04,551 Тогда прекрати свои попытки всё испортить. 428 00:19:04,569 --> 00:19:06,386 Ты увидишь меня, когда увидишь. 429 00:19:06,404 --> 00:19:08,856 Просто я предупреждал тебя, что я не смогу солгать полиции, 430 00:19:08,890 --> 00:19:09,907 и когда они будут меня допрашивать... 431 00:19:09,941 --> 00:19:11,108 Неправильный ответ. 432 00:19:13,662 --> 00:19:16,664 Пожалуйста, не надо... нет... 433 00:19:33,216 --> 00:19:35,201 Добрый день. 434 00:19:35,235 --> 00:19:37,670 День? 435 00:19:39,973 --> 00:19:42,040 Эти пятеро 436 00:19:42,058 --> 00:19:45,978 посещали Лайлу по несколько раз за последние два месяца. 437 00:19:46,012 --> 00:19:48,898 Я звонила еще четверым, но от них пока нет вестей. 438 00:19:48,932 --> 00:19:50,349 Оказывается, Лайла была 439 00:19:50,383 --> 00:19:52,551 активным другом по переписке. 440 00:19:52,569 --> 00:19:54,270 Еще одна особенность манипулятивных нарциссистов? 441 00:19:54,321 --> 00:19:56,355 Они любят доставать всё, что нужно, используя других. 442 00:19:56,389 --> 00:19:59,024 По фото ничего не получили? Совсем ничего на неё нет? 443 00:19:59,058 --> 00:20:01,944 Да. Да, ничего нового. 444 00:20:01,995 --> 00:20:04,330 Ничего, что бы мы могли пропустить. 445 00:20:05,582 --> 00:20:07,533 - Милт Лэнгли? - Да 446 00:20:07,567 --> 00:20:09,585 Следуйте за нами. 447 00:20:11,338 --> 00:20:12,621 Что у нас здесь? 448 00:20:12,672 --> 00:20:15,257 Да вы, парни, её фетиш - невысокие белые южане, а? 449 00:20:15,292 --> 00:20:17,910 Стадо мечтающих любовников, использующих фантазии, 450 00:20:17,928 --> 00:20:20,262 чтобы уйти от реальности? Хватающиеся за единственный шанс 451 00:20:20,297 --> 00:20:22,598 контролировать отношения, потому что заключённой женщине вы нужны больше, 452 00:20:22,632 --> 00:20:24,517 чем она нужна вам? Вроде звучит верно, а? 453 00:20:24,551 --> 00:20:26,251 Отстань от них. 454 00:20:26,269 --> 00:20:28,220 Да они в порядке. Они не просто друзья по переписке. 455 00:20:28,254 --> 00:20:29,588 Те же мысли и внешность присущи 456 00:20:29,606 --> 00:20:31,724 многим миллионам неудачников в чатах 457 00:20:31,758 --> 00:20:33,258 по всему миру. Это очень распространено. 458 00:20:37,063 --> 00:20:39,498 Во-первых, она не заслужила того, чтобы сидеть в тюрьме. 459 00:20:39,533 --> 00:20:43,369 Её муж был жестоким ублюдком, 460 00:20:43,403 --> 00:20:44,820 а Лайла была жертвой его избиений, 461 00:20:44,871 --> 00:20:47,456 которая знала только один способ изменить это. 462 00:20:47,490 --> 00:20:49,107 Нанести ему 48 ранений? 463 00:20:49,125 --> 00:20:51,126 Похоже, что она поработала и над тем парнем, которого мы нашли в парке. 464 00:20:51,161 --> 00:20:52,962 Ещё один тупица, который любил её. 465 00:20:52,996 --> 00:20:54,780 А как насчет её первого мужа, 466 00:20:54,814 --> 00:20:56,498 которого она превратила в хрустяшку одной прекрасной ночью? 467 00:20:56,550 --> 00:20:58,334 Ну же, парень. Очнись! 468 00:20:58,385 --> 00:21:00,302 Когда вы в последний раз виделись? 469 00:21:00,337 --> 00:21:02,504 Две недели тому назад. 470 00:21:02,556 --> 00:21:04,423 Она порвала со мной. 471 00:21:04,457 --> 00:21:06,008 Без причины. 472 00:21:06,059 --> 00:21:07,626 Она не пыталась связаться с вами сегодня? 473 00:21:07,644 --> 00:21:10,128 Нет. 474 00:21:10,146 --> 00:21:13,599 Я действительно думал, что она меня любит. 475 00:21:13,633 --> 00:21:15,401 Мы свяжемся с вами, Милтон. 476 00:21:15,435 --> 00:21:17,236 Хорошо. 477 00:21:17,270 --> 00:21:18,604 Вам помочь? 478 00:21:18,638 --> 00:21:20,155 Гейб Прескотт. 479 00:21:20,190 --> 00:21:21,607 Мне позвонили и сказали прийти на допрос. 480 00:21:21,641 --> 00:21:24,109 Всё верно. Проходите, Гейб. 481 00:21:28,782 --> 00:21:30,249 Гейб? 482 00:21:30,283 --> 00:21:33,285 Пойдем. 483 00:21:35,538 --> 00:21:37,873 Белый южанин - это не единственный фетиш, 484 00:21:37,924 --> 00:21:40,376 который описывает мужчин для заключенных женщин. 485 00:21:40,427 --> 00:21:43,495 Я думаю, стоит послушать эту беседу. 486 00:21:45,548 --> 00:21:47,933 Итак, Гейб, как же ты узнал...? 487 00:21:47,968 --> 00:21:49,935 Я вам ничего не скажу. 488 00:21:49,970 --> 00:21:51,503 Этот парень не хочет говорить. 489 00:21:51,521 --> 00:21:53,389 Я думаю, он может быть свободен, не так ли? 490 00:21:53,440 --> 00:21:55,307 Опусти свою задницу назад. 491 00:21:55,341 --> 00:21:58,343 Это вы были с ней сегодня в торговом центре на Уолли Стрим? 492 00:21:58,361 --> 00:22:01,013 Может, и я. Это не преступление. 493 00:22:01,031 --> 00:22:02,948 Вы сделали фото ребёнка охранника 494 00:22:02,983 --> 00:22:04,366 и отправили ей в тюрьму? 495 00:22:04,401 --> 00:22:06,151 Я сфотографировал какого-то ребенка. 496 00:22:06,186 --> 00:22:07,987 Я не знал, что она задумала 497 00:22:08,021 --> 00:22:10,022 И опять же, это не преступление. 498 00:22:10,040 --> 00:22:11,373 Ладно, слушай, Гейб 499 00:22:11,408 --> 00:22:13,659 все, что нам нужно - местонахождение Лейлы 500 00:22:13,693 --> 00:22:17,079 или её телефонный номер. И всё. 501 00:22:17,130 --> 00:22:19,531 Если скажете нам, вы можете идти прямо сейчас. 502 00:22:19,549 --> 00:22:21,884 Вернётесь в дом своей мамочки, где вы можете играть 503 00:22:21,918 --> 00:22:24,470 в Гитар Хиро, или во что вы там играете. 504 00:22:24,504 --> 00:22:27,206 Я не знаю, где она, и вы никогда не найдёте её. 505 00:22:27,240 --> 00:22:28,674 Нам нужен номер её мобильного. 506 00:22:28,708 --> 00:22:30,509 Я не помню его. 507 00:22:30,543 --> 00:22:32,394 Он защищает Лайлу по нескольким причинам: 508 00:22:32,429 --> 00:22:33,879 из-за Стокгольмского синдрома, который указывает на то, 509 00:22:33,897 --> 00:22:35,714 что она чем-то угрожала ему. 510 00:22:35,732 --> 00:22:38,617 Нет. Джулс, мне надо кое-что из твоих вещей. 511 00:22:38,652 --> 00:22:40,385 Слушай, Гейб 512 00:22:40,403 --> 00:22:43,155 ты на самом деле хочешь сейчас разыгрывать принца Вэлианта? 513 00:22:43,189 --> 00:22:45,607 Пособничество преступлению осуждённого преступника 514 00:22:45,659 --> 00:22:47,826 грозит 10 годами заключения. 515 00:22:47,861 --> 00:22:49,278 Она сказала мне, что вышла 516 00:22:49,329 --> 00:22:50,612 под залог. 517 00:22:50,664 --> 00:22:52,247 У меня не было причин не верить ей. 518 00:22:52,282 --> 00:22:53,449 Простофиля? 519 00:22:53,500 --> 00:22:55,451 Возможно. Но я не преступник. 520 00:22:55,502 --> 00:22:56,902 Ты видел других парней 521 00:22:56,920 --> 00:22:59,088 которые сидят за дверью, Гейб? 522 00:22:59,122 --> 00:23:01,073 Они тоже с ней переписывались. 523 00:23:02,375 --> 00:23:03,759 Ты был пешкой в её игре. 524 00:23:03,793 --> 00:23:07,096 Мне больше нечего вам сказать. 525 00:23:07,130 --> 00:23:09,431 Где она? 526 00:23:12,552 --> 00:23:13,802 Прогуляйтесь. 527 00:23:14,721 --> 00:23:16,254 Извини? 528 00:23:16,272 --> 00:23:18,524 Идите. 529 00:23:28,151 --> 00:23:29,651 Я скажу вам то же самое... 530 00:23:29,703 --> 00:23:32,270 Разве я разрешала вам говорить? 531 00:23:32,288 --> 00:23:35,107 Нет. 532 00:23:35,141 --> 00:23:36,825 Тогда проси прощения. 533 00:23:40,964 --> 00:23:44,083 Не заставляй меня повторять снова. 534 00:23:45,301 --> 00:23:46,385 Вот черт! 535 00:23:47,887 --> 00:23:51,306 Мне очень жаль. 536 00:23:51,341 --> 00:23:54,226 Мы оба знаем, что один из принципов 537 00:23:54,260 --> 00:23:57,462 отношений раба и госпожи заключается в доверии. 538 00:23:59,315 --> 00:24:02,351 И благоразумии. 539 00:24:02,402 --> 00:24:05,571 Жакет Лайлы среди её вещей 540 00:24:05,605 --> 00:24:08,357 на женщину ростом 1,5 метра, весом около 52 килограммов? 541 00:24:08,408 --> 00:24:10,325 У неё не было причин 542 00:24:10,360 --> 00:24:12,111 покупать нижнее бельё огромных размеров 543 00:24:12,145 --> 00:24:14,947 в этом магазине женского белья, не так ли? 544 00:24:16,316 --> 00:24:18,867 Нет. 545 00:24:20,587 --> 00:24:23,088 И я собираюсь 546 00:24:23,123 --> 00:24:27,209 проявить благоразумие и дать тебе шанс сознаться, 547 00:24:27,260 --> 00:24:30,379 не посвящая моих коллег, да и ваших, в то, 548 00:24:30,430 --> 00:24:34,633 что на вас розовые кружевные трусы 549 00:24:34,667 --> 00:24:36,718 под джинсами. 550 00:24:36,770 --> 00:24:39,271 Получу ли я благодарность за это? 551 00:24:39,305 --> 00:24:42,474 Спасибо. 552 00:24:42,508 --> 00:24:44,643 Спасибо, кто? 553 00:24:44,677 --> 00:24:48,313 Спасибо... госпожа 554 00:24:50,650 --> 00:24:53,018 Достань руки из карманов Ллойд. 555 00:25:00,543 --> 00:25:02,661 Они грязные. 556 00:25:02,695 --> 00:25:05,581 Ненавижу грязную обувь. 557 00:25:09,502 --> 00:25:11,804 Ох хо хо хох 558 00:25:13,556 --> 00:25:15,808 Сначала дело. 559 00:25:20,313 --> 00:25:22,314 Хорошая работа... Госпожа. 560 00:25:22,348 --> 00:25:24,600 Вот номер Лайлы. 561 00:25:24,651 --> 00:25:26,268 Спасибо за сапоги. 562 00:25:26,319 --> 00:25:30,189 Можешь оставить их. Оставь себе. 563 00:25:35,400 --> 00:25:37,485 - Полчаса. - Полчаса? 564 00:25:37,536 --> 00:25:40,338 - Сколько надо времени отследить номер? - Полчаса. 565 00:25:40,372 --> 00:25:42,323 Ладно, послушай, она уже десять часов на свободе. 566 00:25:42,374 --> 00:25:44,408 Мы теряем время. Может, мы что-то упустили? 567 00:25:44,442 --> 00:25:46,744 Мысли нестандартно. Нам нужна зацепка, Джулс. 568 00:25:46,778 --> 00:25:49,446 Нам нужна зацепка! Нужна зацепка! 569 00:25:54,469 --> 00:25:56,387 Привет, Тереза. 570 00:25:56,421 --> 00:25:59,090 Спасибо, детка. 571 00:25:59,124 --> 00:26:02,226 Ты здесь? 572 00:26:02,260 --> 00:26:04,011 Скажи мне, что у тебя что-то есть, Рэй. 573 00:26:04,062 --> 00:26:05,896 Вообще-то, это моя дочь. 574 00:26:05,931 --> 00:26:07,314 Она внизу. 575 00:26:07,349 --> 00:26:09,266 - Всё нормально? - Да. 576 00:26:09,300 --> 00:26:12,970 Да, всё хорошо. Просто мы видимся не так часто, как хотелось бы. 577 00:26:13,005 --> 00:26:15,473 Знаешь, её мать невыносима, когда дело касается наших встреч. 578 00:26:15,507 --> 00:26:18,776 И... Полагаю, мне надо спросить, 579 00:26:18,810 --> 00:26:21,178 могу ли я спуститься на пять минут. 580 00:26:21,213 --> 00:26:23,480 Конечно, Рэй. 581 00:26:23,498 --> 00:26:25,983 Не вопрос, друг. 582 00:26:33,825 --> 00:26:37,378 Мам, прости, ладно? Просто... 583 00:26:37,429 --> 00:26:39,296 Целую много-много раз. 584 00:26:39,330 --> 00:26:41,932 Просто перезвони мне, ладно? 585 00:26:41,967 --> 00:26:43,184 Эй. 586 00:26:45,003 --> 00:26:47,972 Как тебе удалось вычислить этого парня Прескотта? 587 00:26:48,006 --> 00:26:50,558 Не скромничай, просто расскажи мне. 588 00:26:50,609 --> 00:26:53,477 Розовые трусы, выглядывающие из-под его брюк, были неплохим началом. 589 00:26:53,511 --> 00:26:55,179 Ага. 590 00:26:55,197 --> 00:26:57,314 В любом случае, я обычно могу определить, что у человека в душе. 591 00:26:57,348 --> 00:26:59,700 Это читается по глазам. 592 00:26:59,735 --> 00:27:02,369 Серьёзно? Что читается по моим? 593 00:27:02,404 --> 00:27:05,039 Что бы там ни было. 594 00:27:05,073 --> 00:27:06,991 Ты в отчаяньи. 595 00:27:09,194 --> 00:27:10,711 Да, ты хороша. Действительно хороша. 596 00:27:10,746 --> 00:27:13,164 А этот парень там... он вроде 597 00:27:13,198 --> 00:27:15,416 твоей... твоей "сучки", да? 598 00:27:15,467 --> 00:27:17,134 Наверное. 599 00:27:17,169 --> 00:27:19,920 Ладно, как насчёт того, чтобы пойти туда в роли сексуальной цыпочки 600 00:27:19,971 --> 00:27:22,339 и приказать ему дать мне 800 баксов? 601 00:27:24,009 --> 00:27:26,543 Твои тюремные долги - не моя проблема. 602 00:27:26,561 --> 00:27:28,395 Эрика, он собирается убить меня. 603 00:27:28,430 --> 00:27:29,980 Не драматизируй. Что он на самом деле сказал? 604 00:27:30,015 --> 00:27:32,066 Я убью тебя. 605 00:27:32,100 --> 00:27:33,434 Отстой. 606 00:27:39,074 --> 00:27:40,407 Привет. 607 00:27:40,442 --> 00:27:42,443 Крутой отец заслуживает сегодня объятий. 608 00:27:42,494 --> 00:27:43,577 - Как дела, ангел? - Хорошо. 609 00:27:43,612 --> 00:27:45,162 Рад видеть тебя. 610 00:27:45,197 --> 00:27:47,031 И я тебя. 611 00:27:48,283 --> 00:27:49,566 С Днём Рождения. 612 00:27:49,584 --> 00:27:51,335 Спасибо. 613 00:27:51,369 --> 00:27:52,920 Смотри. 614 00:27:52,954 --> 00:27:55,739 Твои коллеги как-нибудь тебя поздравили? 615 00:27:55,757 --> 00:27:58,042 Да, они надули воздушные шары, как я тебе и говорил. 616 00:27:58,076 --> 00:27:59,877 Всё хорошо? 617 00:27:59,911 --> 00:28:02,546 Да, в данный момент мы работаем над одним делом. 618 00:28:02,580 --> 00:28:04,548 Поэтому у меня не так много времени. 619 00:28:04,582 --> 00:28:06,183 Так ты на верном пути к тому, чтобы опять стать маршалом? 620 00:28:06,218 --> 00:28:09,970 Возможно. Если звёзды сойдутся. 621 00:28:10,021 --> 00:28:13,641 Сколько еще ты будешь жить в социальной гостинице? 622 00:28:13,692 --> 00:28:15,943 Надеюсь, не очень долго. 623 00:28:15,977 --> 00:28:18,145 - Почему я не могу навещать тебя там? - Слишком много подонков. 624 00:28:18,196 --> 00:28:19,363 Ладно, почему тогда я не могу приходить к тебе в офис? 625 00:28:19,397 --> 00:28:21,065 Слишком много подонков. 626 00:28:23,368 --> 00:28:25,953 Послушай. 627 00:28:25,987 --> 00:28:30,207 Всё хорошо, правда. 628 00:28:30,242 --> 00:28:32,459 Я пытаюсь вернуть всё, как было. 629 00:28:32,494 --> 00:28:34,461 Но иногда у меня бывает чувство, что я... 630 00:28:34,496 --> 00:28:36,664 я не заслуживаю, чтобы всё было как прежде, 631 00:28:36,715 --> 00:28:39,550 зарабатывать деньги и всё такое, понимаешь? 632 00:28:39,584 --> 00:28:41,502 Но ты заслуживаешь этого, пап. 633 00:28:41,553 --> 00:28:45,156 Всё, в чём я уверен - что у меня есть ты. 634 00:28:45,190 --> 00:28:47,174 И поверь мне, когда я говорю, что 635 00:28:47,225 --> 00:28:49,944 все это имеет чертовски важное значение для меня 636 00:28:51,429 --> 00:28:53,898 Чарли? 637 00:28:53,932 --> 00:28:56,267 Пришла история звонков по телефону Лайлы. 638 00:28:59,988 --> 00:29:02,072 - Есть что-то? - Да. 639 00:29:02,107 --> 00:29:04,608 Не поверишь, с кем она общалась. 640 00:29:07,279 --> 00:29:09,079 О, парень. 641 00:29:10,699 --> 00:29:13,984 Не волнуйся об этом. 642 00:29:15,420 --> 00:29:16,754 Чего тебе? 643 00:29:16,788 --> 00:29:19,590 Пришёл отчёт по номеру Лайлы. 644 00:29:19,624 --> 00:29:22,176 Мы сейчас направляемся туда. Как делишки? 645 00:29:22,210 --> 00:29:23,510 Привет. Я Тереза, дочь Рэя. 646 00:29:23,545 --> 00:29:26,347 Пора ехать, Рэй. 647 00:29:26,381 --> 00:29:27,631 Да, подожди секунду. 648 00:29:30,302 --> 00:29:32,336 Спасибо за пирожное. 649 00:29:32,354 --> 00:29:33,437 Ладно. 650 00:29:35,941 --> 00:29:37,474 Скоро увидимся? - Обязательно. 651 00:29:42,731 --> 00:29:44,615 Иди сюда. 652 00:29:44,649 --> 00:29:46,850 Даже не думай. 653 00:29:46,868 --> 00:29:49,186 Я не хочу, чтобы всякие преступники ошивались возле моей семьи. - Ты оставил 654 00:29:49,204 --> 00:29:50,687 свой телефон на столе, и Чарли сказал мне... 655 00:29:50,705 --> 00:29:52,323 Ты слышал, что я тебе сказал? 656 00:29:52,357 --> 00:29:54,208 Слышал, что я тебе сказал? 657 00:29:54,242 --> 00:29:56,360 Как скажешь, босс. 658 00:30:02,918 --> 00:30:04,635 - Где ребёнок? - Он наверху, задремал. 659 00:30:04,669 --> 00:30:06,303 Он плохо себя чувствует. 660 00:30:06,338 --> 00:30:07,922 Какого чёрта происходит? 661 00:30:07,973 --> 00:30:09,673 Он общался со своей мамой. 662 00:30:10,809 --> 00:30:13,060 Замечательно. Хорошая работа, Штольц. 663 00:30:13,094 --> 00:30:14,428 Она добилась, чего хотела. 664 00:30:14,479 --> 00:30:16,096 Теперь нечего предсказывать. 665 00:30:16,147 --> 00:30:18,098 - Наша работа только что стала в 10 раз сложнее. - Мы не заключали 666 00:30:18,149 --> 00:30:19,650 ребёнка под домашний арест. Мы здесь, чтобы защищать его. 667 00:30:19,684 --> 00:30:21,151 Так вы его защищаете? 668 00:30:21,186 --> 00:30:22,719 Возьми себе на заметку, Занканелли. 669 00:30:22,737 --> 00:30:24,488 Я буду нести ответственность перед настоящим маршалом. 670 00:30:24,522 --> 00:30:25,856 Хватит! 671 00:30:25,890 --> 00:30:27,324 Когда в последний раз вы его видели? 672 00:30:27,359 --> 00:30:28,742 - Полчаса назад. - Пошли. 673 00:30:33,731 --> 00:30:35,399 Спасибо, Джулс. 674 00:30:35,417 --> 00:30:37,001 Нет сигнала на оба телефона. 675 00:30:37,035 --> 00:30:38,869 Она, должно быть, вытащила аккумуляторы. 676 00:30:38,903 --> 00:30:40,871 Итак, что мы знаем? 677 00:30:40,905 --> 00:30:43,841 Лайла использовала трёх парней, чтобы добраться туда, где бы она ни была. 678 00:30:43,875 --> 00:30:45,742 Если бы у меня было много женщин на стороне, 679 00:30:45,760 --> 00:30:47,378 я бы не прекратил использовать их, особенно сейчас. 680 00:30:47,412 --> 00:30:49,763 Сын с ней, так что ей нужен какой-нибудь уютный уголок. 681 00:30:49,798 --> 00:30:51,131 Почему бы не заставить какого-нибудь неудачника заплатить за это? 682 00:30:51,182 --> 00:30:54,751 Что там, ребёнок, Ллойд? 683 00:30:54,769 --> 00:30:58,255 Я просто осматриваюсь. 684 00:31:02,143 --> 00:31:03,593 Что ты нашла, Джулс? 685 00:31:03,611 --> 00:31:08,148 Лукас Гарольд, мужчина с картодрома, у него ничего. 686 00:31:08,199 --> 00:31:12,603 Гейб Прескотт, парень, который облизывал мои ботинки... 687 00:31:12,637 --> 00:31:16,373 никакой недвижимости. 688 00:31:16,408 --> 00:31:18,158 Подожди. 689 00:31:18,209 --> 00:31:20,961 Первый парень, которого вы допрашивали, Милт Лэнгли... 690 00:31:20,996 --> 00:31:24,465 он сдаёт в аренду недвижимость по всему Джерси. 691 00:31:24,499 --> 00:31:26,583 - Может, он? - Нет, мы разговаривали с ним. 692 00:31:26,617 --> 00:31:28,218 Он сказал, что она порвала с ним. 693 00:31:28,253 --> 00:31:29,503 Это звучало убедительно. 694 00:31:29,554 --> 00:31:30,888 Может, мы ошиблись. 695 00:31:36,561 --> 00:31:38,628 Привет, детка. 696 00:31:38,646 --> 00:31:40,431 Это мой сын, Тейлор. 697 00:31:40,465 --> 00:31:42,232 Тейлор, поздоровайся. 698 00:31:42,267 --> 00:31:43,484 Пожми руку. 699 00:31:43,518 --> 00:31:44,902 - Здравствуйте. - Привет. 700 00:31:44,936 --> 00:31:47,571 Ну вот! 701 00:31:47,605 --> 00:31:49,356 С тобой связывались полицейские? 702 00:31:49,407 --> 00:31:51,325 Да. Федеральные маршалы. 703 00:31:51,359 --> 00:31:52,976 И? 704 00:31:52,994 --> 00:31:55,662 Ну, я сказал им, что я не знаю, где ты. 705 00:31:55,697 --> 00:31:57,081 Прекрасно. 706 00:31:57,115 --> 00:31:58,615 А теперь, детка, мне нужно большое одолжение. 707 00:31:58,649 --> 00:32:00,417 Нам надо остановиться в одном из твоих домов на пару недель. 708 00:32:00,452 --> 00:32:01,702 Знаешь, в каком-нибудь тихом местечке. 709 00:32:01,753 --> 00:32:03,954 Лайла, ты бросила меня. 710 00:32:03,988 --> 00:32:06,656 Я знаю. Мне надо было, чтобы ты был убедителен, 711 00:32:06,674 --> 00:32:07,841 если копы обратятся к тебе. 712 00:32:07,876 --> 00:32:10,794 Малыш, я люблю тебя. 713 00:32:10,828 --> 00:32:12,679 Я никогда бы не ушла от тебя. 714 00:32:12,714 --> 00:32:15,332 Разве я тебе не говорила, что ты можешь доверять мне? 715 00:32:15,350 --> 00:32:17,101 Разве ты не клялся мне, что будешь доверять? 716 00:32:17,135 --> 00:32:20,504 Я обещаю, я заглажу свою вину, хорошо? 717 00:32:20,522 --> 00:32:24,007 Мы воплотим в жизнь всё то, о чём говорили. 718 00:32:25,777 --> 00:32:28,612 Лайла, я видел других парней. 719 00:32:28,646 --> 00:32:30,230 Друзей по переписке. 720 00:32:30,281 --> 00:32:31,681 Так тебе сказали маршалы? 721 00:32:31,699 --> 00:32:32,849 Они солгали. 722 00:32:32,867 --> 00:32:35,652 Нет, это ты врёшь мне. 723 00:32:35,686 --> 00:32:36,904 Мам, давай уйдём. 724 00:32:36,955 --> 00:32:39,706 Замолчи. 725 00:32:39,741 --> 00:32:43,243 Малыш, я бы никогда не наврала тебе. 726 00:32:43,294 --> 00:32:46,363 Мне жаль. 727 00:32:46,381 --> 00:32:48,132 Вам надо уйти. 728 00:32:48,166 --> 00:32:51,885 Нам некуда идти, Милт. 729 00:32:51,920 --> 00:32:55,506 Я попросил вас уйти. 730 00:32:55,540 --> 00:32:58,475 Понимаешь? Просто уходи. 731 00:32:58,510 --> 00:33:00,544 Или я позвоню копам. 732 00:33:00,562 --> 00:33:01,929 Мам? Пожалуйста. 733 00:33:01,980 --> 00:33:03,847 Мам! - Что ты сделаешь, Милт? 734 00:33:03,881 --> 00:33:06,150 Мам, пожалуйста. 735 00:33:06,184 --> 00:33:07,651 Опусти пистолет. - Что ты собираешься сделать? 736 00:33:07,685 --> 00:33:09,653 Пожалуйста, мам, не надо. Нет! 737 00:33:21,533 --> 00:33:22,950 Есть что-нибудь? 738 00:33:23,001 --> 00:33:24,835 Нет, только флаер женской национальной баскетбольной ассоциации. 739 00:33:24,869 --> 00:33:26,537 Ты серьёзно? 740 00:33:26,571 --> 00:33:28,738 Они еще существуют? 741 00:33:28,756 --> 00:33:30,174 Вы, наверное, шутите. 742 00:33:30,208 --> 00:33:31,758 Они работают последние 12 лет. 743 00:33:31,793 --> 00:33:33,260 У вас нет спортивных газет в тюрьме? 744 00:33:33,294 --> 00:33:34,628 Там одну фигню пишут. 745 00:33:34,679 --> 00:33:35,762 Я люблю Вашингтонскую команду Мистикс. 746 00:33:35,797 --> 00:33:37,297 Да, я тоже 747 00:33:37,348 --> 00:33:39,916 - Парни. - А? 748 00:33:47,859 --> 00:33:49,560 Ещё одна черта манипулятивных нарциссистов 749 00:33:49,594 --> 00:33:51,528 это неумение достойно принимать неудачу. 750 00:33:51,563 --> 00:33:53,397 Её фантазия разрушена, так что мы её потеряли. 751 00:33:53,431 --> 00:33:54,531 Она свихнулась. 752 00:33:54,566 --> 00:33:56,867 Похоже на мелкокалиберный пистолет. 753 00:33:56,901 --> 00:33:59,069 Есть только входное отверстие от пули, она застряла у него в башке. 754 00:33:59,103 --> 00:34:00,454 Тут пусто. 755 00:34:00,488 --> 00:34:01,938 Это профессор? 756 00:34:01,956 --> 00:34:04,458 Тейлор? 757 00:34:04,492 --> 00:34:06,877 Моя мама застрелила кого-то. 758 00:34:06,911 --> 00:34:09,463 У неё есть пушка, и она разговаривает, как сумасшедшая. 759 00:34:09,497 --> 00:34:10,797 Я думаю, её план развалился на куски. 760 00:34:10,832 --> 00:34:12,382 Ты где сейчас? 761 00:34:12,417 --> 00:34:14,635 Какая-то стоянка для прицепов, которой владел тот застреленный мужчина. 762 00:34:14,669 --> 00:34:16,119 Я не знаю. 763 00:34:16,137 --> 00:34:17,621 Я просто беспокоюсь за нее и я не знаю 764 00:34:17,639 --> 00:34:18,755 что делать, потому что она не слушает меня. 765 00:34:18,789 --> 00:34:19,840 И что она говорит? 766 00:34:19,891 --> 00:34:21,725 Что все скоро закончится. 767 00:34:23,728 --> 00:34:27,464 Тейлор? Ты мне нужен. 768 00:34:27,482 --> 00:34:29,799 Не оставляй меня одну. 769 00:34:29,817 --> 00:34:31,685 - Мне пора. - Тейлор, послушай. 770 00:34:31,736 --> 00:34:32,819 Тебе нужно убираться из этого дома. 771 00:34:32,854 --> 00:34:34,154 Твоя мать может быть на грани самоубийства, 772 00:34:34,189 --> 00:34:35,689 и если ты останешься, ты тоже можешь пострадать. 773 00:34:35,740 --> 00:34:37,074 Тейлор! 774 00:34:37,108 --> 00:34:39,543 Тейлор! 775 00:34:40,945 --> 00:34:43,864 Тейлор, что ты делаешь? 776 00:34:43,915 --> 00:34:45,532 Тейлор... 777 00:34:45,583 --> 00:34:46,950 Тейлор! 778 00:34:46,984 --> 00:34:48,585 Я не могу просто оставить её. 779 00:34:48,620 --> 00:34:49,753 Тейлор! 780 00:34:53,057 --> 00:34:55,125 Поехали. 781 00:35:06,211 --> 00:35:09,313 Так. Трейлер Лэнгли - 85й. 782 00:35:09,331 --> 00:35:12,132 Нам надо быть очень осторожными, парни. 783 00:35:12,167 --> 00:35:14,251 Смысл в том, чтобы отвести Лайлу подальше от сына. 784 00:35:14,285 --> 00:35:16,253 так у неё не будет шанса нанести ему какой-либо вред. 785 00:35:16,287 --> 00:35:17,788 Когда папа брал меня с собой на охоту за головами, 786 00:35:17,806 --> 00:35:20,591 мы много раз вытаскивали людей из трейлерных парков. Я имею ввиду, 787 00:35:20,625 --> 00:35:21,958 у меня есть кое-какие идеи. 788 00:35:21,977 --> 00:35:23,293 - Мы можем пойти первыми и... - Послушайте. 789 00:35:23,311 --> 00:35:24,645 Если дело коснется переговоров, 790 00:35:24,679 --> 00:35:25,729 не показывай ей, что ты лжёшь. 791 00:35:25,764 --> 00:35:27,431 Люди с такими нарушениями 792 00:35:27,465 --> 00:35:28,732 не выносят, когда ими манипулируют. 793 00:35:28,767 --> 00:35:30,901 Ты только что сказала "охота за головами"? 794 00:35:30,935 --> 00:35:32,987 - Пожалуйста, положи пистолет. - Всё кончено. 795 00:35:33,021 --> 00:35:35,155 Они нашли его тело. У меня нет другого выхода. 796 00:35:35,190 --> 00:35:36,407 Всегда есть другой путь. 797 00:35:36,441 --> 00:35:37,608 Лайла Томпкинс, 798 00:35:37,642 --> 00:35:40,361 это федеральные маршалы. 799 00:35:42,480 --> 00:35:44,698 Я не хочу, чтобы нас снова разлучили. 800 00:35:44,749 --> 00:35:47,668 Ты хочешь, чтобы тебя отобрали у меня? 801 00:35:47,702 --> 00:35:49,586 Нет... 802 00:35:49,621 --> 00:35:50,838 У меня есть план... 803 00:35:50,872 --> 00:35:52,322 С помощью которого, мы сможем... 804 00:35:52,340 --> 00:35:54,041 С помощью которого, мы сможем всегда быть вместе. 805 00:35:56,828 --> 00:35:58,262 У меня хорошие новости. 806 00:35:58,296 --> 00:36:00,798 Милт Ленгли выжил после выстрела. 807 00:36:00,832 --> 00:36:02,883 Он не будет выдвигать обвинения. 808 00:36:02,934 --> 00:36:05,502 Скажи об охраннике. 809 00:36:05,520 --> 00:36:08,505 Эдди Ваан признался, что помог тебе сбежать. 810 00:36:08,523 --> 00:36:10,557 Если ты дашь показания против него, 811 00:36:10,608 --> 00:36:11,892 с тебя снимут обвинения. 812 00:36:11,943 --> 00:36:13,811 Они думают, что я совсем глупая шлюшка? 813 00:36:13,845 --> 00:36:16,313 Мам, просто сдайся. 814 00:36:16,347 --> 00:36:18,849 - Вы лжете мне! - Мама, пожалуйста! 815 00:36:18,867 --> 00:36:20,701 Все кончено. Отсюда нет другого выхода. 816 00:36:20,735 --> 00:36:22,319 Вы лжете! 817 00:36:22,353 --> 00:36:23,737 Верно. 818 00:36:31,663 --> 00:36:33,363 Пушка! 819 00:36:35,717 --> 00:36:37,418 Положите пистолет, дамочка. 820 00:36:37,469 --> 00:36:39,703 Лайла, ты не должна делать этого. Опусти пистолет. 821 00:36:43,541 --> 00:36:44,641 Опусти пушку. 822 00:36:44,676 --> 00:36:45,709 Не глупи. 823 00:36:45,727 --> 00:36:47,010 Опусти пистолет. 824 00:36:47,044 --> 00:36:47,895 Лайла, 825 00:36:47,929 --> 00:36:48,929 не делайте этого. 826 00:36:48,980 --> 00:36:50,013 Мама! Лайла, нет! 827 00:36:50,047 --> 00:36:51,432 Опусти пушку! 828 00:36:53,818 --> 00:36:55,402 Мама! 829 00:37:06,437 --> 00:37:08,554 Мама. - С ней все будет хорошо, Тейлор. 830 00:37:19,010 --> 00:37:21,595 В следующий раз зовите для прикрытия. 831 00:37:21,629 --> 00:37:23,046 Тебя что ли? 832 00:37:23,080 --> 00:37:24,548 Мы не хотели чтобы ситуация ухудшилась. 833 00:37:24,582 --> 00:37:26,433 Может, поможешь себе в чём-нибудь другом, Рэй? 834 00:37:26,468 --> 00:37:28,018 - Что? - Ну ты знаешь, 835 00:37:28,052 --> 00:37:29,686 проверь под матрасом. Никогда не знаешь... - Рэй. 836 00:37:29,721 --> 00:37:31,939 Не сейчас. 837 00:37:31,973 --> 00:37:34,191 Ты забавляешься, зная, что он не может ударить тебя, да? 838 00:37:36,611 --> 00:37:38,195 Но я могу. 839 00:37:41,816 --> 00:37:44,835 В фургон. 840 00:37:47,372 --> 00:37:49,456 Я беру на себя ответственность. 841 00:37:49,491 --> 00:37:52,626 - Отлично. Молодец. - Чего? 842 00:37:52,660 --> 00:37:56,547 Я беру на себя ответственность за свою игровую зависимость. 843 00:37:56,581 --> 00:37:59,333 Но вы сделаете для меня одну услугу? 844 00:37:59,384 --> 00:38:02,419 Когда найдете мое избитое тело в камере, 845 00:38:02,453 --> 00:38:03,887 скажите пожалуйста моей матери 846 00:38:03,922 --> 00:38:06,623 что я ее ненавижу? 847 00:38:06,658 --> 00:38:08,959 Вы сделаете это для меня? 848 00:38:08,977 --> 00:38:10,794 Конечно. 849 00:38:10,812 --> 00:38:12,396 Нет. Не говорите ей этого. Не надо. 850 00:38:12,430 --> 00:38:15,816 Скажите ей... скажите ей, я разочарован 851 00:38:15,850 --> 00:38:18,986 Да. Скажите ей, что я разочаровался в ее выборе. 852 00:38:19,020 --> 00:38:20,404 Хорошо? 853 00:38:23,858 --> 00:38:25,409 Привет. 854 00:38:26,995 --> 00:38:30,614 Я, я Эрика Рид. 855 00:38:30,648 --> 00:38:32,315 Возможно, я была немного грубой с вами 856 00:38:32,333 --> 00:38:35,702 когда мы познакомились, так что приношу свои извинения 857 00:38:35,753 --> 00:38:38,505 - Хорошо. - Эрика. 858 00:38:43,511 --> 00:38:45,379 Тебе следует поучиться у неё шарму, Чарли. 859 00:38:50,501 --> 00:38:51,668 Ты нужен нам, Ллойд. 860 00:38:51,686 --> 00:38:54,054 Но если ты опять наделаешь долгов 861 00:38:54,105 --> 00:38:55,772 и поставишь под угрозу мое участие здесь, 862 00:38:55,807 --> 00:38:59,226 я оторву тебе один из важных органов для коллекции. 863 00:39:05,066 --> 00:39:06,850 Это максимум 400 баксов. 864 00:39:06,868 --> 00:39:08,485 О, боже мой. 865 00:39:12,156 --> 00:39:15,726 Этого будет достаточно. 866 00:39:17,545 --> 00:39:19,746 Да, сэр. Я сделаю это. Спасибо. 867 00:39:19,797 --> 00:39:21,715 Спокойной ночи. 868 00:39:21,749 --> 00:39:24,200 Сэр, это был Нокс. 869 00:39:25,587 --> 00:39:27,471 В этот раз чувак доволен. 870 00:39:27,505 --> 00:39:29,640 Ты доволен, Рэй? Я - да. 871 00:39:33,978 --> 00:39:36,046 Пакет для Рэя ... Занкарелли? 872 00:39:36,064 --> 00:39:37,180 Занканелли. 873 00:39:37,214 --> 00:39:39,650 Сюда 874 00:39:41,069 --> 00:39:43,720 Это от моей дочери. 875 00:39:43,738 --> 00:39:45,105 Открой его. 876 00:39:54,282 --> 00:39:55,666 Я буду ждать тебя в машине, чувак. 877 00:40:06,794 --> 00:40:09,846 Помнишь, что ты мне сказал 878 00:40:11,883 --> 00:40:14,468 когда меня выкинули из академии? 879 00:40:16,220 --> 00:40:19,422 Ты сказал, если я не отступлю, 880 00:40:19,440 --> 00:40:21,475 то однажды найду дорогу назад. 881 00:40:23,895 --> 00:40:26,730 Давай сделаем это вместе, ладно? 882 00:40:26,764 --> 00:40:30,233 Да. 883 00:40:41,879 --> 00:40:43,947 Просто помни, 884 00:40:43,965 --> 00:40:45,832 у него много татушек и всяких штук, так что будь осторожен. 885 00:40:45,883 --> 00:40:48,118 Хорошо? Все здесь, детка. 886 00:40:55,059 --> 00:40:58,095 Вот. 887 00:40:58,129 --> 00:41:01,515 Это тебе должен мой мальчик? Счет закрыт. 888 00:41:01,566 --> 00:41:03,800 Твой мальчик, да? 889 00:41:03,818 --> 00:41:06,136 Ну, скажи своему мальчику 890 00:41:06,154 --> 00:41:08,271 Это покрывает половину. 891 00:41:08,305 --> 00:41:10,157 плата за принесенные неудобства принята. 892 00:41:10,191 --> 00:41:12,976 Это все, Тайлер. Часы. 893 00:41:13,011 --> 00:41:16,029 124 Мерсер-стрит, 894 00:41:16,080 --> 00:41:17,948 Браунсвилл, Бруклин. 895 00:41:17,982 --> 00:41:19,950 Да ... 896 00:41:19,984 --> 00:41:22,703 Я достал твое дело, сука. 897 00:41:22,754 --> 00:41:26,256 Если ты еще раз появишься рядом с ним, 898 00:41:26,290 --> 00:41:28,291 я намотаю тебе на одно место гланды. 899 00:41:28,325 --> 00:41:31,178 И это был последний раз, когда 900 00:41:31,212 --> 00:41:32,996 ты смотришь мне в глаза вот так 901 00:41:44,058 --> 00:41:46,176 Так я и думал. 902 00:41:46,194 --> 00:41:49,846 ... 903 00:41:49,856 --> 00:41:54,856 Переведено на notabenoid 904 00:41:54,866 --> 00:41:56,866 Переводчики: Nikky3810, kotoli4ka, goliaf2109, covex_sev, MojitoS, sha_d, carrot, archi27 Cirby, MaXiMuS_Ru