1 00:00:14,216 --> 00:00:16,618 - Открыть 12ю. - Открыть 12ю. 2 00:00:27,396 --> 00:00:29,464 Ты достал это? 3 00:00:29,498 --> 00:00:31,832 Сначала я волновался, 4 00:00:31,866 --> 00:00:35,035 А потом подумал- что они могут мне сделать? 5 00:00:35,070 --> 00:00:37,504 Разве за кражу муки с кухни предусмотрено наказание? 6 00:00:37,538 --> 00:00:39,306 Ты не можешь украсть сам у себя, чувак. 7 00:00:41,643 --> 00:00:44,111 Правительство нашего штата тратит 8 00:00:44,145 --> 00:00:47,948 6.4 процента от налогов на содержание тюрем. 9 00:00:47,983 --> 00:00:52,786 Это 1.6 миллиарда долларов в год. 10 00:00:52,821 --> 00:00:57,257 Теперь ... Оглянись вокруг. 11 00:00:57,291 --> 00:01:00,293 И скажи мне, эти деньги тратятся на нас? 12 00:01:02,863 --> 00:01:04,797 Они крадут их у нас. 13 00:01:09,837 --> 00:01:12,939 Я буду скучать по твоей мудрости Кристиан 14 00:01:12,973 --> 00:01:14,974 Удачи завтра, патриот. 15 00:01:15,009 --> 00:01:17,610 Продолжай бороться, патриот. 16 00:01:23,517 --> 00:01:26,352 Отправка письм с угрозами в адрес правительства 17 00:01:26,386 --> 00:01:28,121 серьезное обвинение. 18 00:01:28,155 --> 00:01:31,357 Признайте вину сейчас и мы будем настаивать на шести месяцах. 19 00:01:31,391 --> 00:01:33,925 Мне надо в туалет. 20 00:01:33,960 --> 00:01:35,827 Как на счет того, чтобы дать ответ, для начала? 21 00:01:35,862 --> 00:01:37,896 Любой заключенный, не получивший доступа 22 00:01:37,930 --> 00:01:39,597 к санузлу 23 00:01:39,632 --> 00:01:41,166 вопреки своим процессуальным правам, 24 00:01:41,200 --> 00:01:44,469 гарантированным 14-той поправкой, считается ущемленным в своих правах... 25 00:01:44,503 --> 00:01:49,041 Дешанте против Департамента общественных услуг округа Виннебаго. 26 00:01:51,711 --> 00:01:53,278 Невероятно. 27 00:01:54,580 --> 00:01:56,281 Наручники останутся. 28 00:01:56,315 --> 00:01:58,216 Делай свои дела. 29 00:02:10,996 --> 00:02:12,797 Пошли, они ждут. 30 00:02:12,831 --> 00:02:15,465 Только застегнусь, начальник. 31 00:02:15,500 --> 00:02:18,268 Давай,Бомонт, заканчивай. 32 00:02:20,305 --> 00:02:22,173 Бомонт, ты меня слышишь? 33 00:02:29,715 --> 00:02:31,481 Блокировка! Блокировка! 34 00:02:31,516 --> 00:02:32,282 Мы полностью блокированы! 35 00:03:05,500 --> 00:03:08,700 - 36 00:03:13,056 --> 00:03:16,024 Слушайте заключенные, Кристиан Бомонт... 37 00:03:16,059 --> 00:03:17,893 используя лампочку заполненную мукой 38 00:03:17,927 --> 00:03:19,762 и спичечные головки смоченные спиртом, 39 00:03:19,796 --> 00:03:21,997 чтобы запереть здание окружного суда где ему было предъявлено обвинение 40 00:03:22,031 --> 00:03:24,433 За рассылку писем с угрозами чиновникам округа по земельным вопросам 41 00:03:24,468 --> 00:03:26,402 Он их отсылал прямо из тюремной камеры. 42 00:03:26,436 --> 00:03:27,870 Все думали, что он был псих. 43 00:03:27,904 --> 00:03:29,772 Но он просто ждал 44 00:03:29,806 --> 00:03:31,774 наименее охраняемое место, где мог сделать свой ход. 45 00:03:31,808 --> 00:03:33,208 Бомонт...Я где то слышал это имя раньше. 46 00:03:33,243 --> 00:03:34,476 Точно 4 года назад, 47 00:03:34,510 --> 00:03:36,844 правительство конфисковало его фамильную ферму 48 00:03:36,879 --> 00:03:39,247 Построив там шоссе. Он отказался уезжать. 49 00:03:39,282 --> 00:03:40,915 Когда федеральные агенты пришли выселять его 50 00:03:40,949 --> 00:03:42,350 Он просто начал по ним стрелять 51 00:03:42,385 --> 00:03:43,718 Противостояние продолжалось два дня. 52 00:03:43,753 --> 00:03:45,052 Один убит, трое ранены. 53 00:03:45,087 --> 00:03:46,688 И это не говоря уже о 54 00:03:46,722 --> 00:03:48,623 двух судебных приставах, на которых он напал сегодня утром. 55 00:03:48,658 --> 00:03:50,091 Я помню этого парня. 56 00:03:50,125 --> 00:03:51,993 Он как народный герой для долбаных шизиков. 57 00:03:52,027 --> 00:03:54,462 Чарли, твоя жена на первой линии. 58 00:03:54,497 --> 00:03:55,963 Ты не могла бы сказать, что я перезвоню ей, пожалуйста? 59 00:03:55,998 --> 00:03:58,533 Он может вам перезвонить? 60 00:03:59,435 --> 00:04:01,736 Хорошо. 61 00:04:01,771 --> 00:04:03,438 Она просто хотела сказать, 62 00:04:03,472 --> 00:04:05,674 что ваш урок сальсы отменили. 63 00:04:05,708 --> 00:04:08,109 Не знал, что ты танцуешь, чувак. 64 00:04:08,143 --> 00:04:10,477 Просто сальсу или еще и ламбаду? 65 00:04:10,512 --> 00:04:12,613 Потому что, я я должен сказать тебе, что танцы запрещены. 66 00:04:12,647 --> 00:04:14,281 - Шевелись. - Кэрол. Покойник. 67 00:04:14,316 --> 00:04:16,116 Эллис. Жива. 68 00:04:16,150 --> 00:04:17,651 Отец кажется, разделяет ту же самую 69 00:04:17,686 --> 00:04:18,919 антиправительственную склонность как его сын, 70 00:04:18,953 --> 00:04:20,721 и когда младший получил срок, 71 00:04:20,755 --> 00:04:22,756 он присоединился к экстремистской группе названный Патриотическим фронтом . 72 00:04:22,791 --> 00:04:24,525 Это что-то вроде, 73 00:04:24,559 --> 00:04:26,159 "эти патриоты будут сидеть 74 00:04:26,194 --> 00:04:28,796 на нашем крыльце с дробовиками, если мы увидим кого-то 75 00:04:28,830 --> 00:04:31,097 рядом, не похожего на нас. 76 00:04:31,132 --> 00:04:34,401 Эти люди прикрываются расовой гордостью, чтобы скрыть свою расистскую ненависть. 77 00:04:34,436 --> 00:04:36,903 Не могу не согласиться с тобой. Терпеть не могу эти группы. 78 00:04:36,938 --> 00:04:38,572 Патриотический фронт, чёрные пантеры. 79 00:04:38,606 --> 00:04:40,239 Дело в том, тупицы, 80 00:04:40,273 --> 00:04:42,007 Бомон может иметь поддержку на стороне. 81 00:04:42,042 --> 00:04:44,444 Здравствуйте. Я доктор Локвуд... 82 00:04:44,478 --> 00:04:46,379 Тюремный психиатр Кристиана Бомона 83 00:04:46,413 --> 00:04:47,513 Спасибо, что пришли, док. 84 00:04:47,548 --> 00:04:49,048 Мы остаемся здесь. 85 00:04:49,082 --> 00:04:50,950 Вы, трое, идите и поговорите с семьей Бомона. 86 00:04:50,984 --> 00:04:52,418 Ллойд, ты - со мной. 87 00:04:52,453 --> 00:04:54,086 Кристиан страдает неконтролируемыми вспышками ярости 88 00:04:54,120 --> 00:04:56,522 и манией преследования. 89 00:04:56,557 --> 00:04:58,190 Это усугубилось после того, как 90 00:04:58,225 --> 00:05:00,860 правительство незаконно отняло землю у его семьи. 91 00:05:00,894 --> 00:05:04,296 Короче говоря, он очень агрессивный человек. 92 00:05:04,331 --> 00:05:06,265 Каково ваше заключение? Лекарства, когнитивная терапия? 93 00:05:06,299 --> 00:05:07,900 Он отказался от таблеток. 94 00:05:07,934 --> 00:05:09,535 Раз в неделю... психоанализ по Фрейду. 95 00:05:09,570 --> 00:05:11,035 По Фрейду? 96 00:05:11,070 --> 00:05:12,937 Мы че в 1950? 97 00:05:12,972 --> 00:05:14,406 А после сеанса вы 98 00:05:14,440 --> 00:05:16,040 даёте ему сладкую витаминку , или...? 99 00:05:16,075 --> 00:05:17,743 Простите, но вы кто? 100 00:05:17,777 --> 00:05:19,110 Простите, тоже. 101 00:05:19,144 --> 00:05:20,979 Я Ллойд Лаури. 102 00:05:21,013 --> 00:05:22,113 Закончил Гарвард в 93. 103 00:05:22,147 --> 00:05:23,648 Гарвардский медфакультет в 97. 104 00:05:23,683 --> 00:05:25,584 Я местный психолог здесь. 105 00:05:25,618 --> 00:05:26,651 Где ты получил диплом? 106 00:05:26,686 --> 00:05:29,354 Университет Иллинойса. 107 00:05:29,389 --> 00:05:31,122 - Местный университет. - Слушай, извини. 108 00:05:31,156 --> 00:05:32,424 Мы просто ищем какую-либо зацепку, 109 00:05:32,458 --> 00:05:34,058 чтобы понять , что это за человек. 110 00:05:36,929 --> 00:05:39,230 Дневник Анархиста. 111 00:05:39,265 --> 00:05:41,999 Кристиан буквально боготворит автора, Карла Ханца 112 00:05:42,033 --> 00:05:43,868 который бал казнен федеральным правительством 113 00:05:43,902 --> 00:05:45,736 за убийство окружного судьи. 114 00:05:45,771 --> 00:05:48,038 Этот парень - мученик для анти-правительственных групп. 115 00:05:48,072 --> 00:05:49,840 И вы позволили, чтобы у Бомонта была эта книга? 116 00:05:49,875 --> 00:05:52,843 Как я уже сказал, он страдает манией преследования. 117 00:05:52,878 --> 00:05:55,379 И если я, представитель власти, запретил ему читать... 118 00:05:55,414 --> 00:05:57,247 - Он дилетант. - Смени тон, Лаури! 119 00:05:57,282 --> 00:06:00,050 Извини, Чарли. Он не хочет признать, что агрессивный человек 120 00:06:00,084 --> 00:06:01,652 склонен с насилию и восстанию, потому что 121 00:06:01,686 --> 00:06:02,853 он бы предпочел сидеть в кресле 122 00:06:02,888 --> 00:06:04,321 обитым дорогой тканью, и рассуждать 123 00:06:04,355 --> 00:06:06,356 о комплексе маленького пениса. - Вы знаете, я думаю этого достаточно. 124 00:06:06,391 --> 00:06:08,426 Кстати 125 00:06:08,460 --> 00:06:12,462 Доктор Лоури, я осведомлен о том, кто вы, но 126 00:06:12,496 --> 00:06:14,431 я не собираюсь разговаривать с человеком, 127 00:06:14,465 --> 00:06:17,600 у которого уже нет даже медицинской лицензии. 128 00:06:21,204 --> 00:06:24,206 Чарли, я старался молчать как можно дольше. 129 00:06:24,241 --> 00:06:25,608 Ты нифига не собирался молчать, Ллойд 130 00:06:25,643 --> 00:06:27,009 Я имею в виду, я взял тебя 131 00:06:27,044 --> 00:06:28,311 рассчитывая на твою компетентность 132 00:06:28,345 --> 00:06:29,946 а ты наехал на парня? 133 00:06:29,980 --> 00:06:32,549 Ты нужен здесь только для одного... и все. 134 00:06:32,583 --> 00:06:34,317 Догадайся, что будет, если ты перестанешь делать это. 135 00:06:34,351 --> 00:06:37,019 Нарой все, что сможешь на этого автора, пожалуйста. 136 00:06:39,022 --> 00:06:41,324 Локвуд - осёл. 137 00:06:41,358 --> 00:06:43,225 Хочешь знать, почему Бомонт делает бомбы? 138 00:06:43,260 --> 00:06:45,327 Посмотри на его семью. 139 00:06:45,361 --> 00:06:47,195 Как ты думаешь, из-за кого у него появилась мания преследования? 140 00:06:47,229 --> 00:06:50,131 Вот почему я рад, что у меня не было отца. 141 00:06:50,166 --> 00:06:51,667 Отцы портят мальчишек. 142 00:06:51,701 --> 00:06:54,002 Ты не общаешься со своим отцом? 143 00:06:54,036 --> 00:06:55,604 Лорс Лаури? Нет, не совсем. 144 00:06:55,638 --> 00:06:58,474 Я не видел его около 30 лет. 145 00:06:58,508 --> 00:07:00,476 Ну, моя мама говорит 146 00:07:00,510 --> 00:07:02,010 что есть смягчающие обстоятельства. 147 00:07:02,044 --> 00:07:04,012 Он живет в Голландии. 148 00:07:04,046 --> 00:07:06,047 И он достаточно богатый и важный парень, 149 00:07:06,082 --> 00:07:08,083 поэтому к нему нелегко подобраться людям из младшей лиги. 150 00:07:08,117 --> 00:07:10,986 У нас здесь возникла проблема. 10-летний юбилей 151 00:07:11,020 --> 00:07:13,822 публикации Ханца будет 15 числа этого месяца. 152 00:07:13,857 --> 00:07:15,556 Это завтра. 153 00:07:15,591 --> 00:07:19,760 Да... да, люди с такой же патологией, как и у Бомонта, любят даты. 154 00:07:19,795 --> 00:07:21,395 Они как почтовый столб на котором 155 00:07:21,429 --> 00:07:23,230 развивается идеологический флаг... 156 00:07:23,264 --> 00:07:26,400 Как Маквей взорвал бомбу на годовщину штурма в Вако. 157 00:07:26,434 --> 00:07:28,168 Мы уже знаем, что Бомон разбирается во взрывчатках. 158 00:07:28,203 --> 00:07:30,538 Думаешь, он мог запланировать нападение 159 00:07:30,572 --> 00:07:32,072 на эту дату? 160 00:07:32,107 --> 00:07:33,741 Если так, тогда становится понятно, 161 00:07:33,775 --> 00:07:35,409 почему он начал рассылать письма восемь месяцев назад. 162 00:07:35,443 --> 00:07:37,512 Он знал, что это займет определенное время, в то время как суд назначит дату слушания 163 00:07:37,546 --> 00:07:38,880 и он вышел только под этим проводом. 164 00:07:44,520 --> 00:07:45,752 Алекс Бомон? 165 00:07:45,786 --> 00:07:48,555 Вы с маршалами? 166 00:07:48,589 --> 00:07:51,457 Да, вы выглядите так же. 167 00:07:51,492 --> 00:07:54,460 Так же, как те люди, которые пытались захватить нашу ферму. 168 00:07:54,495 --> 00:07:57,030 Оставьте нас в покое с этими пол-акрами земли. 169 00:07:59,033 --> 00:08:00,400 Что вы делаете на моих владениях? 170 00:08:00,434 --> 00:08:02,035 Где Кристиан? 171 00:08:02,069 --> 00:08:04,237 Я не видел его. 172 00:08:05,573 --> 00:08:07,373 Даже если бы и видел, не сказал бы вам. 173 00:08:07,408 --> 00:08:09,375 Начнём с этого. 174 00:08:09,410 --> 00:08:11,144 Что это за следы? 175 00:08:11,178 --> 00:08:13,446 Фейерверки на День Флага. 176 00:08:13,480 --> 00:08:16,549 Слышали о Дне Флага? 177 00:08:16,583 --> 00:08:19,084 Если наш мастер устроит пикник 178 00:08:19,118 --> 00:08:21,687 может быть я притащу с собой стул. 179 00:08:21,721 --> 00:08:24,690 Хочешь поболтать со мной, старик? 180 00:08:29,495 --> 00:08:31,296 Это не фейерверки. 181 00:08:31,330 --> 00:08:32,798 Больше похоже на взрывчатку. 182 00:08:32,832 --> 00:08:34,967 Эй, четвёртая поправка. 183 00:08:36,603 --> 00:08:38,136 Вы не имеете права приходить сюда 184 00:08:38,171 --> 00:08:39,404 без наличия вероятного основания. 185 00:08:39,439 --> 00:08:41,206 Правило "всё на виду" 186 00:08:41,240 --> 00:08:42,875 Ваша честь, улики 187 00:08:42,909 --> 00:08:45,444 были хорошо видны даже с шоссе. 188 00:08:45,478 --> 00:08:48,212 Вы видите эти следы ожогов вон там? 189 00:08:48,246 --> 00:08:50,048 - Я ем много морковки. - Никелевая стружка. 190 00:08:50,082 --> 00:08:51,783 Кто-то распилил наручники. 191 00:08:57,656 --> 00:08:59,323 У вас нет права вламываться в мой гараж. 192 00:08:59,357 --> 00:09:01,759 Я подам в суд на вас, это все что получите. 193 00:09:01,794 --> 00:09:03,494 Пошлите бумаги в мой летний дом. 194 00:09:03,528 --> 00:09:05,396 Где ваша ножовка? 195 00:09:05,430 --> 00:09:07,065 Она пропала. 196 00:09:07,099 --> 00:09:09,901 И вы не распиливали ей наручники вашего сына? 197 00:09:09,935 --> 00:09:13,337 Что насчет того, что мы допросим тебя снова... теперь это будет в офисе маршалов. 198 00:09:13,371 --> 00:09:14,806 Давайте сделаем это. 199 00:09:14,840 --> 00:09:17,609 И я смогу сообщить, о пиле 200 00:09:17,643 --> 00:09:18,910 которая исчезла. 201 00:09:18,944 --> 00:09:20,677 И подам против вас жалобу 202 00:09:20,712 --> 00:09:23,747 за нелегальный обыск и арест. 203 00:09:25,984 --> 00:09:30,421 А теперь убирайтесь с этого небольшого участка, который у меня остался. 204 00:09:30,455 --> 00:09:34,958 Потому что мы оба знаем, что у вас нет оснований для моего ареста. 205 00:09:45,937 --> 00:09:48,805 Вы никогда не возьмёте меня... 206 00:09:48,840 --> 00:09:50,273 или моего сына. 207 00:09:55,613 --> 00:09:57,313 44 цента за марку, а? 208 00:09:57,348 --> 00:09:58,848 Эй, ты кормишь частную компанию, 209 00:09:58,882 --> 00:10:00,683 которая поднимает цены на них каждый год, 210 00:10:00,717 --> 00:10:02,152 а сервис при этом всё хуже и хуже. 211 00:10:02,186 --> 00:10:03,653 Тебе всё равно, да? 212 00:10:03,687 --> 00:10:05,588 Я просто хочу отправить письмо, брат. 213 00:10:05,623 --> 00:10:07,923 Да, конечно, брат. 214 00:10:07,958 --> 00:10:09,992 Хорошего дня. 215 00:10:28,311 --> 00:10:30,012 Пожалуйста, оставайтесь за лентой. 216 00:10:35,084 --> 00:10:37,019 Снимки с камеры слежения. 217 00:10:37,053 --> 00:10:38,987 Изображение передаётся в режиме реального времени 218 00:10:39,022 --> 00:10:41,356 в центральный офис, поэтому они сохранились. 219 00:10:41,391 --> 00:10:43,992 Он оставил пакет возле стола 220 00:10:44,027 --> 00:10:45,794 и вышел из здания прямо перед взрывом. 221 00:10:45,828 --> 00:10:47,695 Он нанёс удар по государственному учреждению. 222 00:10:47,730 --> 00:10:50,132 Государство забирает его собственность, а он - их. 223 00:10:50,166 --> 00:10:52,367 Я видел подобную работу раньше. 224 00:10:52,402 --> 00:10:55,904 Нитрат аммония, полученный из удобрения. 225 00:10:55,938 --> 00:10:59,040 Для продажи таких веществ нужна лицензия. 226 00:10:59,074 --> 00:11:00,874 Джулс, отправь мне список всех дилеров 227 00:11:00,909 --> 00:11:03,444 поднадзорных удобрений, имеющих лицензию, в этом районе. 228 00:11:03,478 --> 00:11:04,511 Поняла. 229 00:11:04,546 --> 00:11:06,747 Что думаешь? 230 00:11:06,781 --> 00:11:09,383 Думаю, что Бомон мог бомбануть 231 00:11:09,418 --> 00:11:11,252 любое государственное учреждение... 232 00:11:11,286 --> 00:11:13,687 национальные парки, военкоматы... 233 00:11:13,721 --> 00:11:15,289 Но он выбрал почтовое отделение. 234 00:11:15,324 --> 00:11:17,191 В той книге его кумир Карл Ханц писал, 235 00:11:17,225 --> 00:11:19,093 чтобы победить врага, 236 00:11:19,127 --> 00:11:21,628 тебе сначала надо лишить его средств связи. 237 00:11:21,663 --> 00:11:23,697 Да, но это всего лишь небольшое почтовое отделение. 238 00:11:23,731 --> 00:11:25,566 Да, но это символично. 239 00:11:25,600 --> 00:11:27,901 Я думаю Бомонт почитал Ханца. 240 00:11:27,936 --> 00:11:30,437 И если он так почтил память этого чувака, 241 00:11:30,472 --> 00:11:33,039 тогда он определенно не позволит завтрашнему юбилею 242 00:11:33,074 --> 00:11:34,775 остаться незамеченным. 243 00:11:34,809 --> 00:11:36,477 То есть он на этом взрыве не остановиться? 244 00:11:36,511 --> 00:11:39,913 Это, возможно, было лишь разминкой. 245 00:11:48,422 --> 00:11:50,056 Боб Лафонтейн? 246 00:11:50,091 --> 00:11:53,026 Чарли Дюшамп, федеральные маршалы. Мы здесь, чтобы поговорить 247 00:11:53,060 --> 00:11:54,260 с вами о ваших удобрениях. 248 00:11:54,295 --> 00:11:55,896 Сейчас не могу. Горячее время. 249 00:11:55,930 --> 00:11:57,297 Много покупателей. 250 00:11:57,331 --> 00:11:59,799 Кто-то по имени Кристиан Бомон? 251 00:11:59,833 --> 00:12:02,835 Я не знаю имён. 252 00:12:02,870 --> 00:12:04,504 В гараже его отца ящики 253 00:12:04,538 --> 00:12:05,838 с логотипом вашей компании. 254 00:12:05,873 --> 00:12:08,407 Ну, у меня многие покупают. 255 00:12:08,441 --> 00:12:10,142 Я здесь. 256 00:12:10,176 --> 00:12:15,548 О, божечки ты мой, я думаю это потому, что ты чёрный. 257 00:12:15,582 --> 00:12:18,183 Чарли, он не смотрит на тебя, потому что ты темнокожий. 258 00:12:18,218 --> 00:12:21,153 Смотрите... каждую неделю 259 00:12:21,187 --> 00:12:24,456 "10 мешков, 10 мешков, 12 мешков, 10 мешков." 260 00:12:24,491 --> 00:12:28,628 Как же так получилось, что этот чувак получит 50 мешков 261 00:12:28,662 --> 00:12:30,429 "не позднее 14 числа"? 262 00:12:30,463 --> 00:12:32,297 Я насчитал здесь только 10. 263 00:12:32,332 --> 00:12:34,834 Где остальные 40? Правило "всё на виду". 264 00:12:34,868 --> 00:12:36,201 Видишь, Рэй? Я учусь. 265 00:12:36,236 --> 00:12:39,471 Смотри, как он тебя ненавидит, Ши. 266 00:12:39,506 --> 00:12:41,173 Это безумно интересный случай. 267 00:12:41,207 --> 00:12:43,708 40 мешков удобрения? 268 00:12:43,743 --> 00:12:46,678 Этого хватит, чтобы снести небоскрёб. 269 00:12:48,381 --> 00:12:50,049 Эрика там сзади нет удобрений? 270 00:12:50,083 --> 00:12:51,616 Ищу. Нет ничего. 271 00:12:51,651 --> 00:12:53,252 Эй, вы не можете отправлять маршалов за мой магазин. 272 00:12:53,286 --> 00:12:56,221 Ты должен сообщать о любых покупках. 273 00:12:56,256 --> 00:12:57,923 Люди покупают по 2-3 мешка за раз. 274 00:12:57,957 --> 00:13:00,959 Я не обязан докладывать о небольших покупках. 275 00:13:00,993 --> 00:13:03,362 Я не нарушал законов. Вы не можете меня арестовать. 276 00:13:03,396 --> 00:13:06,965 Послушай, меня не волнует, кто ты и во что ты веришь. 277 00:13:06,999 --> 00:13:09,200 Если ты поставлял Кристиану Бомону удобрения для бомбы, 278 00:13:09,234 --> 00:13:11,969 мы арестуем тебя за убийство, так же, как и его. 279 00:13:12,003 --> 00:13:14,205 А может кто-то, похожий на тебя, украл их. 280 00:13:14,239 --> 00:13:17,475 Рэй, я разберусь с этим. 281 00:13:17,509 --> 00:13:19,177 Ты - его подчинённый? 282 00:13:19,211 --> 00:13:21,112 Мир перевернулся. 283 00:13:21,146 --> 00:13:23,548 Скоро собаки будут выгуливать людей. 284 00:13:23,582 --> 00:13:26,551 - Рэй! - Как бы я хотел это сделать. 285 00:13:27,752 --> 00:13:30,054 Теперь вы в дерьме, свиньи. 286 00:13:32,924 --> 00:13:34,692 Атака начнётся рано утром, 287 00:13:34,726 --> 00:13:36,694 так это будет освещаться в новостях целый день. 288 00:13:36,728 --> 00:13:39,163 Ты подключишь наши сайты к главной сети? 289 00:13:39,198 --> 00:13:41,198 Они будут связаны, как сосиски, мой друг. 290 00:13:41,232 --> 00:13:42,699 Все наши братья узнают новости 291 00:13:42,733 --> 00:13:43,733 еще до того, как всё случится. 292 00:13:45,536 --> 00:13:47,003 Маршалы заходили. 293 00:13:47,037 --> 00:13:48,871 Они спрашивали о тебе. 294 00:13:48,906 --> 00:13:50,540 Может тебе надо... 295 00:13:50,575 --> 00:13:52,309 Принять удар, а? 296 00:13:52,343 --> 00:13:54,611 Что? Зачем? 297 00:13:59,850 --> 00:14:02,452 После всего, что они у нас забрали? 298 00:14:02,487 --> 00:14:05,088 Карл Ханц не отступил бы. 299 00:14:05,123 --> 00:14:06,956 Как и мама. 300 00:14:06,991 --> 00:14:10,793 Я не говорю, сию секунду, 301 00:14:10,828 --> 00:14:12,761 ты можешь делать все что угодно 302 00:14:12,795 --> 00:14:15,164 чтобы распространять идею, которую необходимо продвигать. 303 00:14:15,198 --> 00:14:17,966 Ты заставишь их преклониться, Кристиан. 304 00:14:18,001 --> 00:14:22,704 Сделай это по пути ко мне домой. 305 00:14:22,739 --> 00:14:25,207 Ты - всё, что у меня осталось. 306 00:14:25,242 --> 00:14:27,409 Я готов умереть за правое дело, отец. 307 00:14:27,444 --> 00:14:29,612 Я не боюсь. 308 00:14:29,646 --> 00:14:32,314 Они - те кто, кому сейчас действительно стоит бояться. 309 00:14:41,458 --> 00:14:42,557 Достал имя? 310 00:14:42,591 --> 00:14:44,892 Да. 311 00:14:44,926 --> 00:14:48,062 Маккалистер, что мы можем сделать с Чарли Дюшампом? 312 00:14:48,096 --> 00:14:52,066 Я занимался компами для правительства 15 лет. 313 00:14:52,100 --> 00:14:55,136 Что ты хочешь, чтобы я сделал? 314 00:14:59,908 --> 00:15:01,809 Эта книга - просто пособие о насильственном бреде. 315 00:15:01,843 --> 00:15:03,744 По ней не скажешь, где он собирается ударить. 316 00:15:03,779 --> 00:15:06,214 Ну, ярость нуждается быть в центре внимания, 317 00:15:06,248 --> 00:15:08,216 и если тот псевдоврач прав, 318 00:15:08,250 --> 00:15:10,652 тогда целью для Бомонта будет захват его собственности. 319 00:15:10,686 --> 00:15:13,287 Джулс, предупреди федеральную службу защиты 320 00:15:13,321 --> 00:15:15,155 привести в готовность правительственные здания которые ведут дела по правами собственности: 321 00:15:15,190 --> 00:15:17,991 Проектировщики, землемеры, всё, что вспомнишь. 322 00:15:18,025 --> 00:15:20,093 Я пытаюсь. 323 00:15:20,127 --> 00:15:22,496 Компьютеры сегодня ведут себя странно. 324 00:15:22,530 --> 00:15:23,997 Только что получил это от директора Нокса. 325 00:15:24,031 --> 00:15:26,300 Парень из магазина быстро питания подал жалобу о нападении. 326 00:15:26,334 --> 00:15:28,468 Теперь из за него нас будут преследовать. 327 00:15:28,503 --> 00:15:29,503 Парня необходимо избить. 328 00:15:29,537 --> 00:15:30,770 Он подал на нас жалобу? 329 00:15:30,805 --> 00:15:32,272 О.. вот урод! 330 00:15:32,307 --> 00:15:34,308 Рад, что ты врезал ему, вспыльчивый итальяшка. 331 00:15:34,342 --> 00:15:36,677 Видишь, чувак? Ты постоянно несёшь какую-то расистскую фигню. 332 00:15:36,711 --> 00:15:38,945 Так почему же тебе не нравится 333 00:15:38,979 --> 00:15:40,714 когда парень, которого мы ловим, делает так же? 334 00:15:40,748 --> 00:15:43,083 Не, не, не. Я говорю что-то расовое, а не расистское. 335 00:15:43,117 --> 00:15:44,817 Я просто констатирую факты . 336 00:15:44,851 --> 00:15:47,853 Расист - это идиот, который верит, что одна группа людей 337 00:15:47,887 --> 00:15:51,156 генетически превосходит другую, что научно не обосновано. 338 00:15:51,191 --> 00:15:52,625 Культурное превосходство с другой стороны... 339 00:15:52,659 --> 00:15:55,194 Видишь? Расист. 340 00:15:55,229 --> 00:15:58,130 Сколько поставишь на то, что ты танцуешь лучше меня? 341 00:15:59,600 --> 00:16:01,234 Я констатирую факты. 342 00:16:02,236 --> 00:16:03,736 Дюшамп. 343 00:16:03,770 --> 00:16:06,739 Слушай, детка, ты могла бы не оставлять личные сообщения 344 00:16:06,773 --> 00:16:08,741 для меня у Джулианы? 345 00:16:08,775 --> 00:16:10,543 Ну, единственный способ, которым я могу пробиться 346 00:16:10,577 --> 00:16:11,844 к тебе последнее время - только через Джулиану. 347 00:16:11,878 --> 00:16:13,112 Нет... 348 00:16:13,146 --> 00:16:14,913 Это немного отдаёт пассивной агрессивностью. 349 00:16:14,948 --> 00:16:16,314 Набрался от Ллойда? 350 00:16:17,516 --> 00:16:21,553 Ты заказывал что-нибудь? 351 00:16:24,557 --> 00:16:26,725 Нам только что доставили посылку. 352 00:16:26,760 --> 00:16:28,927 Без обратного адреса. - Нет, Марисоль, не трогай её! 353 00:16:28,962 --> 00:16:30,362 Что? Зачем? 354 00:16:30,396 --> 00:16:32,231 Детка, пожалуйста, брось это и беги! 355 00:16:32,265 --> 00:16:34,666 Марисоль, пожалуйста! Марисоль, брось это и беги, пожалуйста! 356 00:16:34,700 --> 00:16:35,834 Марисоль! 357 00:16:49,287 --> 00:16:50,822 Держи. 358 00:16:50,856 --> 00:16:53,424 Могу я с тобой поговорить секундочку? 359 00:16:53,458 --> 00:16:54,893 Я вернусь, хорошо? 360 00:16:56,161 --> 00:16:58,930 Ей понадобится сделать 20 швов. 361 00:16:58,964 --> 00:17:01,098 Как ты? Держишься? 362 00:17:01,133 --> 00:17:03,067 Нормально. 363 00:17:03,101 --> 00:17:05,703 Если бы она не разговаривала в тот момент с тобой, 364 00:17:05,738 --> 00:17:08,239 если бы она не убежала, когда оно взорвалось... 365 00:17:08,273 --> 00:17:09,974 это пугает. 366 00:17:10,009 --> 00:17:12,309 Это нормально, если ты что то чувствуешь. 367 00:17:12,344 --> 00:17:13,711 Рэй, я в порядке, хорошо? 368 00:17:13,746 --> 00:17:15,513 Слушай, у нас немного времени. 369 00:17:15,547 --> 00:17:17,314 Если наша теория насчет Бомона верна, 370 00:17:17,349 --> 00:17:19,350 пятнадцатое - это уже завтра. Я собираюсь отвезти её в больницу, 371 00:17:19,384 --> 00:17:21,385 удостоверюсь, что она в порядке, и вернусь на работу. 372 00:17:21,420 --> 00:17:23,187 Плюс ко всему, тебе не стоит беспокоиться за меня сейчас. 373 00:17:23,221 --> 00:17:26,223 Тебе бы подумать о своей семье. 374 00:17:26,258 --> 00:17:28,159 Джулиана сказала, что компьютеры вели себя необычно. 375 00:17:28,193 --> 00:17:29,593 Нас взломали. 376 00:17:29,627 --> 00:17:30,827 В персональных файлах какая-то неразбериха. 377 00:17:30,862 --> 00:17:32,930 Если они достали мои данные, тогда... 378 00:17:32,964 --> 00:17:35,066 Тереза! 379 00:17:35,100 --> 00:17:36,767 Тереза, привет. детка, это папа! Ты здесь? 380 00:17:36,801 --> 00:17:38,035 Рэй... Где мой ребёнок? 381 00:17:38,070 --> 00:17:39,636 Наш ребёнок наверху делает своё домашнее задание. 382 00:17:39,671 --> 00:17:40,904 Она наверно одела наушники. 383 00:17:40,939 --> 00:17:42,806 Эй, Тереза, спускайся! Захвати сумку! 384 00:17:42,840 --> 00:17:46,277 Нет! Судья сказал, никаких посещений, пока ты на условном сроке... 385 00:17:46,311 --> 00:17:48,011 Есть беглец, Кристина, и он опасен, 386 00:17:48,046 --> 00:17:49,846 и он может иметь информацию на мою семью, 387 00:17:49,881 --> 00:17:52,716 например, где они живут... Пап? 388 00:17:52,750 --> 00:17:55,251 Иди возьми сумку. Вы с мамой едете к дедушке и бабушке. 389 00:17:55,286 --> 00:17:57,054 Нет, мы не будем собираться и ехать куда-то 390 00:17:57,088 --> 00:17:58,755 пока я не буду знать точно... - Я клянусь тебе, Кристина, 391 00:17:58,790 --> 00:18:00,691 это не время играть в " раздави Рэю яйца"! 392 00:18:00,725 --> 00:18:03,126 Тереза, иди возьми рюкзак. - Всё хорошо? 393 00:18:03,160 --> 00:18:04,695 Он говорит, что есть преступник, который может представлять опасность. 394 00:18:04,729 --> 00:18:06,763 Представляет. Представляет опасность. 395 00:18:06,798 --> 00:18:09,199 Я забираю своего ребёнка отсюда, пока всё не успокоится. 396 00:18:09,233 --> 00:18:10,968 Ну, мы благодарны тебе за беспокойство, Рэй, но у нас есть 397 00:18:11,002 --> 00:18:12,970 договорённость. Ты звонишь, перед тем как прийти. 398 00:18:13,004 --> 00:18:14,705 Уверен, в социальной гостинице есть телефон. 399 00:18:14,739 --> 00:18:17,708 Ты благодарен за беспокойство? - Рэй... 400 00:18:17,742 --> 00:18:20,243 Это мой ребёнок, не твой! 401 00:18:20,277 --> 00:18:21,411 Если ты снова откроешь свой рот, 402 00:18:21,445 --> 00:18:22,813 я привяжу тебя к дереву перед домом, 403 00:18:22,847 --> 00:18:24,580 нарисую бычий глаз у тебя на груди 404 00:18:24,615 --> 00:18:26,515 и лично дам беглецу этот адрес. 405 00:18:26,549 --> 00:18:28,317 Пять секунд, Криси. 406 00:18:28,351 --> 00:18:30,853 Ты можешь уехать с ней, или я сам отвезу ее отсюда. 407 00:18:34,491 --> 00:18:36,659 Мы собираемся. 408 00:18:39,496 --> 00:18:41,831 Всё ещё фанатеешь от группы Jet? 409 00:18:41,865 --> 00:18:43,465 Да. 410 00:18:43,500 --> 00:18:44,867 Jet - отстой. 411 00:18:45,869 --> 00:18:50,006 Хорошо, сэр. Я передам. 412 00:18:50,040 --> 00:18:51,707 До свидания. 413 00:18:51,742 --> 00:18:54,309 Это был начальник Нокс. 414 00:18:54,344 --> 00:18:57,746 Кажется, Бомонт получил инофрмацию 415 00:18:57,780 --> 00:19:00,015 из нашей базы данных не только о федеральных маршалах. 416 00:19:00,049 --> 00:19:02,951 Если ты скажешь то, о чем я подумал, когда ты разговаривала, 417 00:19:02,985 --> 00:19:05,654 тогда я взорву что-нибудь гораздо большее, чем просто почтовое отделение. 418 00:19:05,688 --> 00:19:07,922 Он сказал, что ваши дела были не защищены, 419 00:19:07,957 --> 00:19:10,391 но нет никаких оснований... - Там не должно было быть наших файлов! 420 00:19:10,425 --> 00:19:12,727 Часть сделки заключалась в том, что наша группа 421 00:19:12,762 --> 00:19:15,897 собирается конфиденциально... Так они нам сказали. 422 00:19:15,931 --> 00:19:17,198 И сейчас ты говоришь мне... 423 00:19:17,232 --> 00:19:19,034 Притормози. Это не её вина. 424 00:19:19,068 --> 00:19:20,535 Ты теперь защищаешь свою маленькую подружку? 425 00:19:20,569 --> 00:19:22,170 Она одна из них. 426 00:19:22,204 --> 00:19:23,337 Что? Нет 427 00:19:23,372 --> 00:19:25,506 То есть да, да, я защищаю ее 428 00:19:25,541 --> 00:19:28,208 от твоих нападок, но она не моя подружка. 429 00:19:28,242 --> 00:19:29,743 Ты же не моя подружка. 430 00:19:29,778 --> 00:19:31,045 Рэй, ты хоть представляешь 431 00:19:31,079 --> 00:19:32,680 что со мной сделают 432 00:19:32,714 --> 00:19:35,015 когда узнают, что Ши Денилс работает на копов? 433 00:19:35,050 --> 00:19:36,383 Рэй, у меня есть ребенок. 434 00:19:36,417 --> 00:19:37,651 Бомонт может узнать кто мы? 435 00:19:37,686 --> 00:19:39,687 Зарубите себе на носу. 436 00:19:39,721 --> 00:19:41,321 Вы такие же преступники, как и он. 437 00:19:41,355 --> 00:19:43,924 Бомонту вы неинтересны. Его интересуют настоящие копы. 438 00:19:43,958 --> 00:19:46,359 И кстати... С женой Чарли все хорошо. 439 00:19:46,394 --> 00:19:47,527 Спасибо, что спросили. 440 00:19:49,363 --> 00:19:51,598 Это всё равно дерьмово. 441 00:19:55,837 --> 00:20:00,173 Я не знаю, почему Ши сказал такую нелепость. 442 00:20:00,207 --> 00:20:02,175 Про подружку и... 443 00:20:02,209 --> 00:20:04,210 Всё... всё в порядке. 444 00:20:04,244 --> 00:20:06,579 Ты можешь взять 445 00:20:06,613 --> 00:20:08,848 мой телефон, если хочешь предупредить свою мать. 446 00:20:08,882 --> 00:20:10,416 На всякий случай. 447 00:20:10,450 --> 00:20:12,418 Ну, она ходит на занятия тай чи по средам, 448 00:20:12,452 --> 00:20:13,920 так что я уверен 449 00:20:13,954 --> 00:20:15,788 она способна себя защитить, тем не менее, спасибо. 450 00:20:17,725 --> 00:20:19,726 Может я также могу позвонить своему отцу. 451 00:20:19,760 --> 00:20:21,427 Ну ты знаешь, на всякий случай. 452 00:20:21,461 --> 00:20:24,197 Как ты думаешь, ты сможешь найти его 453 00:20:24,231 --> 00:20:25,497 через свой компьютер? 454 00:20:25,532 --> 00:20:26,899 Да, конечно. 455 00:20:26,934 --> 00:20:28,033 Я уверена, что найду что-нибудь. 456 00:20:28,067 --> 00:20:29,935 Спасибо. 457 00:20:34,774 --> 00:20:36,108 Что ты здесь делаешь? 458 00:20:36,142 --> 00:20:37,142 Работаю. 459 00:20:37,176 --> 00:20:38,543 Да, но твоя жена... 460 00:20:38,577 --> 00:20:40,445 Лечится. Как Бомонт и планировал. 461 00:20:40,479 --> 00:20:42,714 Он не остановится, и я тоже. 462 00:20:45,451 --> 00:20:47,619 Они опять это делают! 463 00:20:47,653 --> 00:20:49,254 Они взломали нас прямо сейчас. 464 00:20:49,288 --> 00:20:51,256 Смотрите, смотрите, видите... 465 00:20:51,290 --> 00:20:52,690 экран полностью заблокирован. 466 00:20:52,725 --> 00:20:54,292 Ты можешь отследить, откуда это идет? 467 00:20:54,326 --> 00:20:57,796 Не совсем. Но я могу попробовать узнать, кто это, прямо сейчас. 468 00:20:57,830 --> 00:21:01,232 Отлично, я перенаправляю сигнал. 469 00:21:01,266 --> 00:21:03,333 И попался, сукин сын! 470 00:21:03,368 --> 00:21:05,302 Простите. Он взломал нас 471 00:21:05,336 --> 00:21:06,971 с защищённого сервера, 472 00:21:07,005 --> 00:21:09,106 на котором размещён сайт почитателей Карла Ханца. 473 00:21:09,141 --> 00:21:11,308 Сайт Ханца... Почему мы не догадались зайти на него? 474 00:21:11,342 --> 00:21:12,977 Здесь их около 3000 475 00:21:13,011 --> 00:21:17,148 Так, сайт зарегистрирован на Джорджа Маккалистера. 476 00:21:17,182 --> 00:21:18,783 Загружаю данные. 477 00:21:18,817 --> 00:21:22,319 Он использует компьютеры, установленные в Ньюарке. 478 00:21:22,353 --> 00:21:25,256 Получила фото из личного дела. 479 00:21:25,290 --> 00:21:27,091 Сегодня будет предварительное собрание, посвящённое памяти Ханца 480 00:21:27,125 --> 00:21:28,458 в Берген Каунти, в часе езды отсюда. 481 00:21:28,493 --> 00:21:31,761 Я сомневаюсь, что наш друг пропустит такую вечеринку. 482 00:21:31,796 --> 00:21:33,562 Существует линия свободы, 483 00:21:33,597 --> 00:21:36,800 что каждый из нас рисует на песке. 484 00:21:36,834 --> 00:21:40,503 И наши федеральные... Простите, империалист... правительственные пересечения 485 00:21:40,537 --> 00:21:42,272 с этой линией каждый день. 486 00:21:42,306 --> 00:21:43,706 Посмотрите на статистику, люди. 487 00:21:43,740 --> 00:21:45,675 Вы знаете, о чём я говорю. 488 00:21:45,709 --> 00:21:47,643 Мы здесь, чтобы выразить уважение человеку, 489 00:21:47,678 --> 00:21:49,846 который боролся за наши гражданские права 490 00:21:49,880 --> 00:21:52,015 каждый день своей жизни. 491 00:21:52,049 --> 00:21:54,583 Этот человек мистер Карл Ханц! 492 00:21:57,387 --> 00:21:58,721 Он боролся за наши права! 493 00:21:58,755 --> 00:22:00,756 Давайте вернём назад нашу землю! 494 00:22:00,791 --> 00:22:02,758 Это наша земля, а не их! 495 00:22:02,793 --> 00:22:06,529 Встань и скажи "хватит". 496 00:22:06,563 --> 00:22:09,699 Карл Ханц, патриот, учитель, пророк. 497 00:22:09,733 --> 00:22:13,536 Он не просто написал "Дневник анархиста", он был человеком с характером... 498 00:22:13,570 --> 00:22:15,571 Это верно! 499 00:22:15,605 --> 00:22:19,041 Правительственные чиновники не опубликовали эту книгу. 500 00:22:19,075 --> 00:22:20,676 они сказали ему: "она слишком противоречива". 501 00:22:20,711 --> 00:22:22,177 Но он взглянул в глаза тех людей, 502 00:22:22,212 --> 00:22:24,713 и вы знаете, что он сказал? "Черт с вами!" 503 00:22:24,747 --> 00:22:26,614 И когда они сказали ему "Мы считаем вас ответственным 504 00:22:26,649 --> 00:22:29,183 за восстание..." 505 00:22:34,724 --> 00:22:38,025 Чувак, ей даже не было стыдно. 506 00:22:38,060 --> 00:22:41,730 Джулиана наверняка знает пару горячих библиотечных приемов. 507 00:22:41,764 --> 00:22:43,231 Заткнись. Ты вероятно 508 00:22:43,265 --> 00:22:46,067 даже не знаешь как выглядят библиотекари? 509 00:22:47,069 --> 00:22:49,871 Эрика? Эрика! 510 00:22:51,407 --> 00:22:53,941 Вот чёрт! Белая девчонка шустра. 511 00:23:02,284 --> 00:23:05,386 Отличный толчок. 512 00:23:05,420 --> 00:23:07,621 Где Бомонт? 513 00:23:07,655 --> 00:23:10,591 Я не обязан разговаривать с вами. 514 00:23:10,625 --> 00:23:13,961 Вы лишь шестёрки в беззаконной правительственной системе. 515 00:23:13,996 --> 00:23:15,462 Он - шестёрка. 516 00:23:15,497 --> 00:23:17,798 Я даже не коп. 517 00:23:17,832 --> 00:23:20,701 Поэтому я врезал твоему дружку этим утром. 518 00:23:20,735 --> 00:23:22,236 Я могу творить такую херню. 519 00:23:22,271 --> 00:23:25,973 Моё преимущество. 520 00:23:26,008 --> 00:23:30,544 Когда ты последний раз выпускал своего малыша погулять? 521 00:23:30,578 --> 00:23:32,613 Не свой собственный? Ни за что. 522 00:23:32,647 --> 00:23:34,848 Я тоже. Но я не выше того, 523 00:23:34,883 --> 00:23:36,617 чтобы выудить необходимое из такого бесполезного дерьма, 524 00:23:36,651 --> 00:23:38,552 заставив тебя кончить здесь. 525 00:23:38,586 --> 00:23:41,588 Мы сейчас сделаем жаркое. 526 00:23:41,623 --> 00:23:43,624 Мы знаем таких типов, как ты. 527 00:23:43,658 --> 00:23:46,293 Все вы крутые, когда сидите перед компьютером. 528 00:23:48,696 --> 00:23:49,963 Подай мне прикуриватель, Чарли. 529 00:23:49,997 --> 00:23:51,665 У него есть убежище 530 00:23:51,699 --> 00:23:53,333 в Уиллард Вудс, возле нескольких стогов сена. 531 00:23:53,367 --> 00:23:56,102 Это по 91 рядом с озером Крандон 532 00:23:57,839 --> 00:23:59,473 Эй. 533 00:24:01,810 --> 00:24:05,111 Что? Всё равно мне уже выдвинули обвинение. 534 00:24:08,048 --> 00:24:09,882 Держи. 535 00:24:09,917 --> 00:24:11,984 Номер Ларса Лаури. 536 00:24:12,018 --> 00:24:13,786 614? Не похоже на код Голландии. 537 00:24:13,821 --> 00:24:16,021 Колумбус, Огайо. 538 00:24:18,659 --> 00:24:23,062 Ты знаешь, психологи говорят о намеренной предвзятости... 539 00:24:23,096 --> 00:24:27,934 когда ты врёшь самому себе и игнорируешь 540 00:24:27,968 --> 00:24:30,837 все факты, которые противоречат друг другу. 541 00:24:30,871 --> 00:24:35,274 Я делал это в течение 30 лет. 542 00:24:35,308 --> 00:24:38,176 То есть, каждое слово 543 00:24:38,210 --> 00:24:39,778 что говорила мне мама 544 00:24:39,812 --> 00:24:41,947 об этом человеке, было ложью, 545 00:24:41,981 --> 00:24:44,483 но я осознаю, что обманывал себя 546 00:24:44,517 --> 00:24:48,286 считая каждую частицу представленной информации правдой 547 00:24:48,320 --> 00:24:51,189 от человека, который пытается меня защитить. 548 00:24:51,223 --> 00:24:55,026 И это так жалко, это нежелание знать правду. 549 00:24:55,060 --> 00:24:57,395 Эй, профессор, Чарли и Рэй внизу. 550 00:24:57,429 --> 00:24:58,864 Мы собираемся ехать. Пошли. 551 00:25:03,335 --> 00:25:05,537 Но знаешь, что? 552 00:25:05,571 --> 00:25:07,738 Сегодня я сделаю это. 553 00:25:07,772 --> 00:25:10,407 Спасибо, Джулианна. 554 00:25:24,956 --> 00:25:27,625 Не вижу линий электропередачи. 555 00:25:27,659 --> 00:25:29,627 Возьми фонарь. 556 00:25:46,944 --> 00:25:49,145 Вы собираетесь здесь вечно ходить кругами? 557 00:25:49,179 --> 00:25:51,714 Заткнись, Ллойд. 558 00:25:51,749 --> 00:25:53,650 Большая куча листьев. 559 00:26:02,325 --> 00:26:03,992 Рэй... 560 00:26:04,027 --> 00:26:05,594 Рэй... 561 00:26:12,436 --> 00:26:13,569 Кристиан Бомонт, 562 00:26:13,603 --> 00:26:15,071 выходи с поднятыми руками. 563 00:26:17,774 --> 00:26:20,409 Кристиан Бомонт, выходи с поднятыми руками. 564 00:26:20,444 --> 00:26:23,446 Я прикрою. 565 00:26:42,664 --> 00:26:43,864 Мы нашли логово. 566 00:26:49,004 --> 00:26:52,006 Притормозите, стойте. 567 00:26:52,040 --> 00:26:53,541 Это мина-растяжка. 568 00:26:53,576 --> 00:26:55,743 - Чарли? - Да? 569 00:26:55,777 --> 00:26:58,012 Не двигайся, только не двигайся. 570 00:26:59,381 --> 00:27:01,349 Это херово, Рэй. 571 00:27:01,383 --> 00:27:04,051 Что бы ты ни делал, стой и не шевелись. 572 00:27:10,358 --> 00:27:11,125 Срань господня! 573 00:27:13,746 --> 00:27:15,181 Эта штука только быстро мигает, здесь нигде нет таймера. 574 00:27:15,215 --> 00:27:16,182 Чарли, я могу убежать. 575 00:27:16,216 --> 00:27:17,516 Нет, не двигайся! 576 00:27:17,550 --> 00:27:18,884 Пошевелишь ногой, и мы все трупы. 577 00:27:18,918 --> 00:27:20,386 Вы все идите. 578 00:27:20,420 --> 00:27:22,188 Кроме тебя, Ллойд. 579 00:27:22,222 --> 00:27:23,722 Извини? 580 00:27:23,756 --> 00:27:25,358 Раз уж он оборудовал это место взрывчаткой, 581 00:27:25,392 --> 00:27:27,360 здесь должно быть что-то важное. 582 00:27:27,394 --> 00:27:28,861 Просто зайди и возьми всё, что только сможешь. 583 00:27:28,895 --> 00:27:30,863 Чарли, я не думаю, что смогу помочь 584 00:27:30,897 --> 00:27:32,564 лучше, чем, например, Ши или кто-то еще. 585 00:27:32,599 --> 00:27:34,333 Ты худой. Ты сможешь здесь пролезть. 586 00:27:34,368 --> 00:27:36,635 Эрика стройнее меня. 587 00:27:36,669 --> 00:27:38,837 Я не собираюсь подпустить ещё одну женщину к бомбе, понимаешь? 588 00:27:38,872 --> 00:27:42,407 А теперь иди. Сделай это. Остальные... уходите. 589 00:27:47,947 --> 00:27:50,983 А что если здесь еще одна дурацкая ловушка, Чарли? 590 00:27:51,017 --> 00:27:52,618 Не трогай его. Иди. 591 00:27:54,020 --> 00:27:55,286 Извини. 592 00:27:55,321 --> 00:27:57,956 Смотри. Будь осторожен. 593 00:28:04,964 --> 00:28:06,431 Ты знаешь, что делать? 594 00:28:06,465 --> 00:28:08,399 Первый в роте саперов, седьмого батальона. 595 00:28:12,170 --> 00:28:15,640 Тише, тише Ты трясешь ее. 596 00:28:26,785 --> 00:28:28,886 Извини! Извини. 597 00:28:28,921 --> 00:28:30,454 - Полегче, чувак. - Извини. 598 00:28:30,488 --> 00:28:32,890 - Осторожней. - Извини. 599 00:28:34,225 --> 00:28:36,827 Вот чёрт! Они стреляют в нас. 600 00:28:36,862 --> 00:28:37,994 Пошли обратно внутрь. 601 00:28:40,431 --> 00:28:42,966 Там кто-то стреляет! 602 00:28:43,000 --> 00:28:45,101 Мне нужны обе ваши пушки! 603 00:28:45,135 --> 00:28:47,403 Ты думаешь, я собираюсь украсть твой пистолет? 604 00:28:47,438 --> 00:28:49,138 По нам стреляют! 605 00:28:53,010 --> 00:28:55,111 Эта лампочка мигает быстрее? 606 00:28:55,145 --> 00:28:56,880 Нет... Просто, просто... успокойся. 607 00:28:56,914 --> 00:28:58,748 Ты чертовки быстрая. Поэтому я в укрытие, 608 00:28:58,783 --> 00:29:00,316 а ты побежишь к машине, заведёшь её. 609 00:29:00,350 --> 00:29:01,685 Он подумает, что ты собираешься 610 00:29:01,719 --> 00:29:03,453 увезти нас отсюда, и тогда... 611 00:29:03,487 --> 00:29:05,722 И тогда я обойду вокруг и возьму его... Ясно. 612 00:29:05,756 --> 00:29:07,957 На счёт три. Раз, два, три! 613 00:29:18,202 --> 00:29:21,270 Извини. 614 00:29:21,305 --> 00:29:23,506 - Свети сюда, Рэй. - Да, да. 615 00:29:27,211 --> 00:29:28,677 У этого хакера, похоже, десять магазинов с патронами. 616 00:29:33,717 --> 00:29:35,651 Мигает все быстрее. 617 00:29:35,685 --> 00:29:37,120 Заткнись и дай мне сконцентрироваться. 618 00:29:43,192 --> 00:29:44,827 Эй, Ллойд, как только перестанут 619 00:29:44,861 --> 00:29:46,528 палить, хватай коробки и беги 620 00:29:46,562 --> 00:29:48,363 нафиг отсюда, ясно? 621 00:29:48,397 --> 00:29:50,465 Ты бы не сказал этого, если бы у нас не заканчивалось время. 622 00:29:50,500 --> 00:29:52,567 - Убирайся отсюда. - Заткнись. Все в порядке, Рэй. 623 00:29:53,569 --> 00:29:54,737 - Чарли... - Да? 624 00:29:54,771 --> 00:29:55,938 Если эта штука рванёт... 625 00:29:55,972 --> 00:29:57,106 Всё в порядке, всё в порядке. 626 00:29:57,140 --> 00:29:58,774 Я знаю, что сказать твоему ребенку. 627 00:29:58,808 --> 00:30:02,177 Не, не, не. Она знает, что я ее люблю. 628 00:30:02,211 --> 00:30:04,513 Если эта штука рванёт, не говори никому 629 00:30:04,547 --> 00:30:06,348 что я трогал этого парня за пенис. 630 00:30:06,382 --> 00:30:08,283 Что? Что ты сказал? 631 00:30:08,317 --> 00:30:10,953 Так, слушай, я собираюсь отодвинуть 632 00:30:10,987 --> 00:30:12,820 этот холодильник. Там должен быть резервуар 633 00:30:12,855 --> 00:30:15,356 с жидким азотом для морозилки. 634 00:30:15,390 --> 00:30:16,691 Я использую его, чтобы заморозить детонатор. 635 00:30:16,725 --> 00:30:17,859 Это позволит нам выиграть немного времени 636 00:30:17,893 --> 00:30:19,326 когда ты уберешь ногу, хорошо? 637 00:30:19,361 --> 00:30:20,695 Я не пошевелюсь. 638 00:30:20,729 --> 00:30:23,031 Сейчас вернусь. 639 00:30:28,370 --> 00:30:30,271 Да, ладно. Брось это, чувак. 640 00:30:30,305 --> 00:30:33,240 Слишком тяжёлый. 641 00:30:33,275 --> 00:30:34,909 Просто пошли! 642 00:30:34,943 --> 00:30:37,111 Просто пошли! 643 00:30:37,146 --> 00:30:38,379 Брось, чувак! 644 00:30:40,482 --> 00:30:43,917 Ладно, давай. 645 00:30:43,951 --> 00:30:45,618 Давай, Ллойд. Поднажми. 646 00:30:45,653 --> 00:30:48,155 Лучше ты поднажми. 647 00:30:48,189 --> 00:30:50,390 Так, один, два... 648 00:31:06,407 --> 00:31:08,975 Не высовывайся, Гомер. 649 00:31:51,718 --> 00:31:52,985 - Аккуратней, Ллойд. - Ага. 650 00:32:00,460 --> 00:32:03,462 Чарли, кажется, стрельба прекратилась. 651 00:32:03,496 --> 00:32:04,864 Тогда иди. 652 00:32:06,532 --> 00:32:08,300 Удачи, парни. 653 00:32:12,272 --> 00:32:13,605 Ты делал это раньше? 654 00:32:13,640 --> 00:32:15,974 Видел однажды в фильме. 655 00:32:16,008 --> 00:32:18,109 В каком? 656 00:32:18,144 --> 00:32:19,978 "Космические яйца" 657 00:32:20,012 --> 00:32:21,513 Это забавно. 658 00:32:23,082 --> 00:32:24,883 Поймала его? 659 00:32:28,688 --> 00:32:31,055 Эта жлобская задница сбежала. 660 00:32:31,090 --> 00:32:34,259 Так, кто-то должен подъехать к бункеру на всякий случай 661 00:32:34,294 --> 00:32:36,628 чтобы они смогли убраться оттуда побыстрее. 662 00:32:36,663 --> 00:32:38,562 Я свалил от бомбы, а не к ней. 663 00:32:38,597 --> 00:32:39,863 Это звучит как отмазка. 664 00:32:43,735 --> 00:32:46,069 Ладно, ладно. 665 00:32:46,104 --> 00:32:48,906 Я сам. У тебя ребенок. 666 00:32:48,940 --> 00:32:51,309 Я бы тоже хотел иметь детей, так что ты, ты едешь. 667 00:32:57,349 --> 00:32:59,350 Когда он заморозится, это даст нам 668 00:32:59,384 --> 00:33:01,585 немного времени, чтобы унести ноги, понял? - Да. 669 00:33:01,620 --> 00:33:04,522 Итак, он начал мигать медленнее. Должно сработать. 670 00:33:12,997 --> 00:33:15,432 Пошли! 671 00:33:16,634 --> 00:33:18,601 Ты готов? 672 00:33:25,543 --> 00:33:27,911 Сейчас! 673 00:33:32,083 --> 00:33:33,917 Жми! Давай! Давай! 674 00:33:44,795 --> 00:33:46,329 Похоже вся эта фигня была зря. 675 00:33:46,364 --> 00:33:47,430 Абсолютно... 676 00:33:53,671 --> 00:33:56,205 Ты что-то говорил? 677 00:34:01,912 --> 00:34:04,247 Я искала всю ночь 678 00:34:04,281 --> 00:34:05,882 Здесь неполный план, так что я не могу 679 00:34:05,916 --> 00:34:07,449 найти подходящее под это описание здание. 680 00:34:07,484 --> 00:34:11,052 Другое издание его любимой книги. 681 00:34:11,087 --> 00:34:14,322 Исследования по удобрениям и антиправительственные брошюры. 682 00:34:14,357 --> 00:34:16,057 Фотографии его матери, 683 00:34:16,092 --> 00:34:17,292 письма его матери... 684 00:34:19,763 --> 00:34:22,964 Найди всё, что сможешь, об этой женщине, 685 00:34:22,999 --> 00:34:25,166 и мы тогда узнаем следующую цель Бомонта. 686 00:34:25,201 --> 00:34:27,603 Объясни, Ллойд? Смотрите... 687 00:34:29,038 --> 00:34:30,939 Эта книга как Библия для него, так? 688 00:34:30,973 --> 00:34:32,974 И тогда он идет и делает тайник 689 00:34:33,009 --> 00:34:34,543 на обороте, где он может хранить 690 00:34:34,577 --> 00:34:36,745 свои и мамочкины фотографии, являющиеся смыслом всей его жизни. 691 00:34:36,780 --> 00:34:38,447 Он хранит здесь поздравительные открытки, выпускные карты... 692 00:34:38,481 --> 00:34:41,683 эти вещи - алтарь для его матери. 693 00:34:41,718 --> 00:34:43,251 Кэрол Бомонт работала секретарем 694 00:34:43,286 --> 00:34:45,454 в фонде рыбы и дикой природы. 695 00:34:45,488 --> 00:34:48,188 Уволилась через месяц, после того как Бомонт попал в тюрьму, 696 00:34:48,223 --> 00:34:49,657 после этого нет никаких официальных записей. 697 00:34:49,691 --> 00:34:51,759 Спустя 6 месяцев умерла от сердечного приступа. 698 00:34:51,794 --> 00:34:52,993 Есть! 699 00:34:53,028 --> 00:34:55,162 Ладно, смотрите, эта женщина видит, что ее единственный сын был арестован, 700 00:34:55,196 --> 00:34:57,532 обвинен и осужден федеральным правительством. 701 00:34:57,566 --> 00:34:59,500 А затем федералы, потому что в их офисе не может 702 00:34:59,535 --> 00:35:02,136 работать мать героя народного ополчения, 703 00:35:02,170 --> 00:35:03,938 даже секретарем, 704 00:35:03,972 --> 00:35:05,640 они добрались до ее задницы 705 00:35:05,674 --> 00:35:07,141 Так что стресс от потери сына, 706 00:35:07,175 --> 00:35:09,510 работы, средств к существованию... убил ее. 707 00:35:09,545 --> 00:35:10,978 Можно найти прямую связь 708 00:35:11,012 --> 00:35:14,315 между эмоциональным расстройством и сердечно-сосудистым заболеванием. 709 00:35:14,349 --> 00:35:16,116 Она сыграла в ящик. И тогда Бомонт, 710 00:35:16,151 --> 00:35:18,085 который оказался слишком труслив, чтобы признать свои вину... 711 00:35:18,119 --> 00:35:19,921 Обвинил правительство. Да. 712 00:35:19,955 --> 00:35:22,022 Офис рыбы и дикой природы находится в центре Ньюарка. 713 00:35:22,057 --> 00:35:23,724 Позвони, Джулс. 714 00:35:23,759 --> 00:35:25,692 Скажи, пусть немедленно эвакуируют людей из здания. 715 00:35:44,019 --> 00:35:46,087 Отлично! Пошли! 716 00:35:52,128 --> 00:35:54,195 Простите. Извините. 717 00:35:54,230 --> 00:35:57,198 Бэнкс из подразделения саперов сказал, что все из здания эвакуированы. 718 00:35:57,233 --> 00:35:58,933 Никаких признаков Бомонта. 719 00:35:58,967 --> 00:36:00,468 Он в любом случае не откажется от своей идеи. 720 00:36:00,503 --> 00:36:01,969 Ни парковки, ни заграждений... 721 00:36:02,004 --> 00:36:04,071 федеральные здания спроектированы так, чтобы выдерживать нападения. 722 00:36:04,106 --> 00:36:05,806 Мы ошиблись. 723 00:36:05,841 --> 00:36:07,375 Я не ошибся. Нет, он хочет воздать памяти 724 00:36:07,409 --> 00:36:08,943 своего героя - Ханца, сегодня, и он сделает это 725 00:36:08,977 --> 00:36:10,845 ради мести за свою мать. Я говорю вам. 726 00:36:10,879 --> 00:36:13,214 Эй, я вам не говорил, что однажды я украл у конкурента автохлам 727 00:36:13,249 --> 00:36:15,283 проделав дыру в стене в соседнею квартиру, 728 00:36:15,317 --> 00:36:19,119 поэтому иногда нужно идти другим маршрутом. 729 00:36:25,660 --> 00:36:27,927 Это здание выглядит чертовски подходящим 730 00:36:27,962 --> 00:36:29,496 для того проекта, который нарыл Ллойд. 731 00:36:29,531 --> 00:36:31,865 Подземная парковка, никаких препятствий. 732 00:36:31,899 --> 00:36:34,000 Если он взорвет это здание, то взлетят на воздух 733 00:36:34,035 --> 00:36:35,335 не только соседние здания, 734 00:36:35,370 --> 00:36:37,103 но и весь квартал. Время 9 часов. 735 00:36:37,138 --> 00:36:39,139 Мы не сможем эвакуировать всех людей за короткое время. 736 00:36:39,174 --> 00:36:41,341 Мы должны найти бомбу. Бэнкс! 737 00:36:41,376 --> 00:36:43,009 Это здание. 738 00:36:43,044 --> 00:36:44,778 Это оно. Ищите что-либо достаточно большое, 739 00:36:44,812 --> 00:36:46,613 чтобы в нем можно было провести удобрения... фургон, 740 00:36:46,648 --> 00:36:48,715 минивэн... грузовик, от этого 741 00:36:48,749 --> 00:36:50,784 удобрения заряжается бомба... Пошли! 742 00:36:50,818 --> 00:36:53,187 Вы народ своё отработали на сегодня. Оставайтесь здесь. 743 00:37:00,494 --> 00:37:03,129 Блок А-4 - чисто! Двигаемся дальше! 744 00:37:03,164 --> 00:37:05,665 Блок В-4 - чисто! Двигаемся дальше! 745 00:37:05,700 --> 00:37:07,901 Мы засекли движение по южной лестнице. 746 00:37:07,935 --> 00:37:09,736 Чарли, он спускается по южной лестнице. 747 00:37:09,770 --> 00:37:11,171 Это рядом с тобой. 748 00:37:13,741 --> 00:37:15,474 Стой! 749 00:37:15,509 --> 00:37:17,844 Стой! 750 00:37:17,878 --> 00:37:20,113 Где бомба? 751 00:37:20,147 --> 00:37:22,048 Я отказываюсь признавать власть 752 00:37:22,083 --> 00:37:23,382 правительства Соединенных Штатов 753 00:37:23,417 --> 00:37:25,051 или любых ее представителей. 754 00:37:25,086 --> 00:37:26,652 Где бомба, Бомонт? 755 00:37:26,687 --> 00:37:29,889 Я отказываюсь признавать 756 00:37:29,924 --> 00:37:31,724 власть правительства Соединенных Штатов 757 00:37:31,758 --> 00:37:34,760 или любых ее представителей. 758 00:37:37,564 --> 00:37:38,764 Скажи мне. 759 00:37:41,435 --> 00:37:43,302 Я сказал, скажи мне. 760 00:37:43,337 --> 00:37:45,137 Тебя не волнует смерть, замечательно, но твой отец... 761 00:37:45,171 --> 00:37:47,440 Я собираюсь затащить его в лес и пытать 762 00:37:47,474 --> 00:37:49,108 его адской болью, перед тем, как я его убью. 763 00:37:49,142 --> 00:37:50,576 И когда оба твоих родителя будут мертвы 764 00:37:50,611 --> 00:37:51,810 это будет на твоих руках. 765 00:37:51,845 --> 00:37:53,646 Мой отец будет горд 766 00:37:53,680 --> 00:37:55,715 умереть за дело. 767 00:37:55,749 --> 00:37:58,618 Я никогда не скажу тебе, где бомба. 768 00:38:00,954 --> 00:38:03,054 Так что ты собираешься делать? 769 00:38:03,088 --> 00:38:04,556 Останешься здесь со мной? 770 00:38:04,590 --> 00:38:07,024 Чтобы умереть со мной? Да, парень? 771 00:38:17,637 --> 00:38:19,871 Это команда саперов. 772 00:38:19,905 --> 00:38:21,573 Мы нашли грузовик. Таймер установлен на час. 773 00:38:21,607 --> 00:38:25,076 Осталось 40 минут, чтобы обезвредить. 774 00:38:25,110 --> 00:38:26,711 Эвакуируйтесь сейчас же. 775 00:38:26,746 --> 00:38:29,247 Отлично, вот ты и попался, сукин сын. Давай, пошли. 776 00:38:30,383 --> 00:38:31,583 Чарли, пошли. 777 00:38:35,553 --> 00:38:37,588 - Чарли. - Ты пришел за моей женой. 778 00:38:37,622 --> 00:38:39,990 Брось, Чарли, это не ты. Ты не делаешь того, что делаю я. 779 00:38:40,024 --> 00:38:42,660 Ты ничего обо мне не знаешь, Рэй. 780 00:38:42,694 --> 00:38:45,362 Мы нашли твою бомбу, парень. 781 00:38:45,397 --> 00:38:47,831 Теперь у тебя нет больше причины умирать. 782 00:38:47,865 --> 00:38:49,132 Но ты умрешь 783 00:38:49,167 --> 00:38:51,201 из-за своей ошибки с женой. 784 00:38:51,235 --> 00:38:52,869 Чарли, давай. Положи оружие на землю. 785 00:38:52,904 --> 00:38:54,905 Ты готов увидеть свою раздробленную голову? 786 00:38:54,939 --> 00:38:56,206 Один... 787 00:38:56,240 --> 00:38:58,008 Чарли. - Два... 788 00:38:58,042 --> 00:39:00,377 Чарли, брось. Опусти пистолет, пожалуйста! 789 00:39:00,412 --> 00:39:01,945 Чарли! 790 00:39:01,979 --> 00:39:04,547 Чарли, опусти пистолет! 791 00:39:40,717 --> 00:39:42,016 - Алло? - Привет. 792 00:39:44,920 --> 00:39:46,722 Это Лорс Лаури? 793 00:39:46,756 --> 00:39:49,524 Слушаю. 794 00:39:49,559 --> 00:39:51,960 Кто это? 795 00:40:00,236 --> 00:40:03,538 Слушай, я хочу, чтобы ты послушал меня 796 00:40:03,573 --> 00:40:06,474 Эта работа может быть достаточно напряженной. 797 00:40:06,508 --> 00:40:10,411 Однажды ты можешь сломаться, если не найдешь равновесие. 798 00:40:11,713 --> 00:40:14,014 Как ты? 799 00:40:14,048 --> 00:40:17,752 Когда ты разрушил свой брак, и карьеру? 800 00:40:17,786 --> 00:40:20,220 Потому что я так и не нашел равновесие. 801 00:40:22,657 --> 00:40:24,057 Иди домой к своей жене. 802 00:40:24,092 --> 00:40:25,893 Я прослежу за заключенными. 803 00:40:47,648 --> 00:40:50,082 Эй... 804 00:40:50,117 --> 00:40:52,385 Рэй ждет всех внизу, чтобы отвезти вас. 805 00:40:53,987 --> 00:40:56,423 Ты разговаривал со своим отцом? 806 00:40:56,457 --> 00:40:58,858 Номер не работает. 807 00:40:58,893 --> 00:41:02,796 Наверное это моя ошибка. 808 00:41:04,765 --> 00:41:06,900 Хотя я слышала, есть большое 809 00:41:06,934 --> 00:41:09,134 поселение голландцев в Колумбусе. 810 00:41:09,168 --> 00:41:10,803 Так что... 811 00:41:10,837 --> 00:41:12,738 Даже если он там жил какое-то время 812 00:41:12,772 --> 00:41:14,973 то это подтверждает историю твоей матери. 813 00:41:17,811 --> 00:41:20,345 Ты знаешь, я думаю я тоже слышал об этом. 814 00:41:20,379 --> 00:41:22,714 На самом деле, я думаю я прочитал об этом в Таймс. 815 00:41:25,117 --> 00:41:29,054 Я немного устала, так что я не поеду в Турро (пиццерия) 816 00:41:29,088 --> 00:41:30,422 Хорошо. 817 00:41:30,457 --> 00:41:32,424 Наверное скоро увидимся. 818 00:41:32,459 --> 00:41:35,126 Удачи, Ллойд. 819 00:41:42,133 --> 00:41:44,268 Тут такое дело. 820 00:41:44,302 --> 00:41:46,303 В Мейбеле думают, что вы уже едите обратно. 821 00:41:46,338 --> 00:41:49,406 Если кто-нибудь спросит, на дороге были чертовы пробки. Ешьте, животные. 822 00:41:49,441 --> 00:41:51,075 Вау, пицца. 823 00:41:51,109 --> 00:41:52,977 После того, как мы спасли твою задницу от взрыва. 824 00:41:53,011 --> 00:41:55,913 Что я должен сделать, чтобы получить стейк, реанимировать тебя? 825 00:41:55,948 --> 00:41:58,248 Тогда не ешь это. 826 00:41:58,283 --> 00:42:00,952 Я это делаю не из-за этого. 827 00:42:00,986 --> 00:42:03,087 Я знаю тюремная еда отстой. 828 00:42:03,121 --> 00:42:04,655 Как насчет пива? 829 00:42:04,690 --> 00:42:06,757 Это хорошая идея. 830 00:42:06,792 --> 00:42:08,693 большой парень, одно пиво, три воды. 831 00:42:08,727 --> 00:42:10,460 Это жестоко, чувак. 832 00:42:10,495 --> 00:42:13,797 Попробуй быть приятным парнем, и ты сразу окажешься в гробу. 833 00:42:13,831 --> 00:42:16,299 Неужели так сложно сказать спасибо? 834 00:42:19,069 --> 00:42:20,837 Там где я родился, не принято благодарить 835 00:42:20,872 --> 00:42:22,806 за выполнение своей работы. 836 00:42:27,678 --> 00:42:30,046 Хорошо поработали сегодня. 837 00:42:30,080 --> 00:42:32,015 Хорошая работа. 838 00:42:32,049 --> 00:42:35,318 Синхронизация - geirdm Корректировка - jabbberwock для www.Addic7ed.Com 839 00:42:35,328 --> 00:42:40,328 Переведено на notabenoid