1 00:00:09,482 --> 00:00:11,683 Все посетители должны расписываться. 2 00:00:11,718 --> 00:00:14,853 Все посетители должны расписываться. 3 00:00:14,887 --> 00:00:17,188 Привет, Барри. Я так рада наконец встретиться с тобой. 4 00:00:17,223 --> 00:00:21,227 Ух ты. Фотографии не передавали всей твоей красоты. 5 00:00:21,261 --> 00:00:24,630 Закрыть ворота Б-1. 6 00:00:30,937 --> 00:00:32,437 Мам! 7 00:00:32,472 --> 00:00:35,674 Мам. 8 00:00:37,878 --> 00:00:39,611 Ты пришла. 9 00:00:39,645 --> 00:00:42,715 Отлично выглядишь. 10 00:00:42,750 --> 00:00:44,617 Что тебе нужно, Марс? 11 00:00:44,651 --> 00:00:46,052 Должно быть что-то очень важное, 12 00:00:46,087 --> 00:00:47,553 раз ты не стал говорить об этом по телефону. 13 00:00:47,588 --> 00:00:49,990 Я просто... 14 00:00:53,294 --> 00:00:56,363 Ты сказала, что я тебе не сын больше. 15 00:00:56,397 --> 00:00:58,564 Ты говорила, что не узнаешь меня на улице, если я пройду мимо. 16 00:00:58,599 --> 00:01:01,601 Да это так, если только ты не извинишься. 17 00:01:01,635 --> 00:01:02,736 Вот и все. 18 00:01:05,039 --> 00:01:07,741 Это... 19 00:01:07,776 --> 00:01:09,676 поэтому ты меня позвал? 20 00:01:14,649 --> 00:01:15,816 Всем на землю! 21 00:01:15,850 --> 00:01:18,184 Откройте ворота! Откройте их! 22 00:01:18,219 --> 00:01:20,020 Заключенный, брось оружие. 23 00:01:20,054 --> 00:01:21,922 Откройте ворота! 24 00:01:21,956 --> 00:01:23,557 Откройте....ворота! 25 00:01:23,591 --> 00:01:25,760 Спокойно. Давай поговорим. 26 00:01:25,795 --> 00:01:28,629 Откройте ворота, или я перережу ей глотку! 27 00:01:28,663 --> 00:01:30,597 - Марс, мне больно! - Не стрелять! Не стрелять! 28 00:01:30,632 --> 00:01:33,400 Расклады такие: можешь пойти в изолятор, или я положу тебя на землю. 29 00:01:33,435 --> 00:01:34,935 - Что ты выбираешь? - Марс! 30 00:01:34,969 --> 00:01:37,003 - О нет! - На землю! Ложись, ложись ложись! 31 00:01:37,038 --> 00:01:39,706 Я не смогу попасть в него. Не стрелять. 32 00:01:39,741 --> 00:01:42,709 Прости меня, мама 33 00:01:44,145 --> 00:01:45,947 Нет..! 34 00:01:45,981 --> 00:01:47,982 О'Коннелл! На землю, сейчас же! 35 00:01:48,016 --> 00:01:50,017 Это была первая попытка! 36 00:01:50,052 --> 00:01:51,719 Хотите попробовать вторую? 37 00:01:51,754 --> 00:01:53,588 Зовите доктора! 38 00:01:53,622 --> 00:01:55,022 - Открывайте ворота. - Сержант... 39 00:01:55,057 --> 00:01:57,024 Тут дети! Открывайте! 40 00:01:59,161 --> 00:02:00,861 Дайте им пройти! Дайте им пройти! 41 00:02:02,097 --> 00:02:03,931 Где твои ключи? Здесь. 42 00:02:03,966 --> 00:02:05,532 Возьми их! 43 00:02:07,870 --> 00:02:09,438 Всем отойти! Двигайтесь, двигайтесь. 44 00:02:09,472 --> 00:02:10,839 Не сводить с них глаз, не сводить с них глаз! 45 00:02:10,873 --> 00:02:14,443 Какая из них твоя? Красная вон там! 46 00:02:14,477 --> 00:02:16,778 - Она истекает кровью... - Необходима скорая! 47 00:02:16,812 --> 00:02:18,246 Вызовите врача! 48 00:02:22,018 --> 00:02:23,785 Вперед, вперед, вперед! 49 00:02:23,819 --> 00:02:24,853 Гони! 50 00:02:31,094 --> 00:02:33,796 Старла! 51 00:03:19,510 --> 00:03:20,944 Марлон О'Коннелл, 52 00:03:20,978 --> 00:03:23,613 так известный как "Марс." 53 00:03:23,648 --> 00:03:27,016 Он отбывал 1 год за нарушение границы и мелкое воровство. 54 00:03:27,051 --> 00:03:29,085 Ему нужны были кое-какие вещи, 55 00:03:29,119 --> 00:03:30,753 и закрытый хозяйственный магазин его не смутил. 56 00:03:30,787 --> 00:03:32,722 Этот парень жалкий, постоянный неудачник, 57 00:03:32,757 --> 00:03:35,092 но он никогда не проявлял склонности к насилию 58 00:03:35,126 --> 00:03:36,726 до сегодняшнего утра, когда он убил свою мать 59 00:03:36,761 --> 00:03:39,463 во дворе для посещений в Уоллкилл, а потом сбежал с заложницей. 60 00:03:39,497 --> 00:03:41,065 Он убил родную мать? 61 00:03:41,099 --> 00:03:43,200 Полиция нашла машину заложницы брошенной 62 00:03:43,234 --> 00:03:45,635 в полумилях от тюрьмы. Никаких следов ОКоннелла. 63 00:03:45,670 --> 00:03:48,004 Должно быть, его ждала машина, значит, ему кто-то помогал. 64 00:03:50,041 --> 00:03:52,810 Ши! Надеюсь, у тебя какие-то мысли по нашему делу. 65 00:03:55,214 --> 00:03:57,748 Почему ты хочешь обуть меня в эти кроссовки Сейнфилд? 66 00:03:57,783 --> 00:04:00,151 Ши, ты думаешь, я хожу покупать вам шмотки? 67 00:04:00,186 --> 00:04:02,587 Джулианна покупает одежду, которую вы носите. И будете носить 68 00:04:02,621 --> 00:04:04,789 то, что она купила, даже если это бумажные коробки вместо обуви. 69 00:04:04,823 --> 00:04:06,991 Я просто спрашиваю, где моя обувь. В этом я буду выглядеть как задрот. 70 00:04:07,025 --> 00:04:08,826 Хватит болтать про обувь. Нас должны больше заботить 71 00:04:08,860 --> 00:04:10,728 смерть невинной женщины и заложница, понимаешь? 72 00:04:10,762 --> 00:04:13,798 - Теперь... - Вот дерьмо! 73 00:04:13,833 --> 00:04:16,201 Заложницу зовут Старла Роланд. 74 00:04:16,235 --> 00:04:17,869 Она посещала другого заключённого, с которым общалась по сети. 75 00:04:17,904 --> 00:04:19,471 ОКоннелл мог оставить её вместе с машиной. 76 00:04:19,505 --> 00:04:20,939 Наверное, он использует её в своих целях. 77 00:04:20,974 --> 00:04:22,240 Может, снял деньги с её банковского счёта, что-нибудь такое? 78 00:04:22,274 --> 00:04:24,009 Джулс, что мы знаем о Старле? 79 00:04:24,043 --> 00:04:25,644 Она живет в Монтроуз со своими родителями 80 00:04:25,678 --> 00:04:28,947 Пэрри и Сандрой Роланд. 81 00:04:28,982 --> 00:04:31,149 Позвони им и узнай её банковский счёт. 82 00:04:31,183 --> 00:04:33,585 Это нереально, тут слишком много страниц. 83 00:04:44,231 --> 00:04:47,566 Алло. 84 00:04:47,601 --> 00:04:49,101 Что это было? 85 00:04:50,703 --> 00:04:52,104 Странно. 86 00:04:52,139 --> 00:04:54,373 Монтроуз далеко? 87 00:05:00,481 --> 00:05:02,815 Ллойд, ты остаешься в машине. 88 00:05:15,129 --> 00:05:17,329 Помогите! Сюда! На помощь! 89 00:05:25,040 --> 00:05:28,542 Слава богу. Я упала. 90 00:05:28,576 --> 00:05:29,877 Рэй! Все чисто. 91 00:05:29,911 --> 00:05:31,244 - Вы в порядке? - Да. 92 00:05:31,279 --> 00:05:32,980 Вот так, давайте я помогу вам встать. 93 00:05:34,149 --> 00:05:36,016 Где он? 94 00:05:36,051 --> 00:05:38,085 Он здесь? - Кто? 95 00:05:38,119 --> 00:05:39,787 Их здесь нет, Рэй. 96 00:05:39,821 --> 00:05:42,322 Она просто упала с кресла, когда брала трубку. 97 00:05:42,356 --> 00:05:44,958 Она не его заложница. Она его подружка. 98 00:05:48,830 --> 00:05:50,964 Что это даёт? 99 00:05:50,999 --> 00:05:53,533 Я не знаю. 100 00:05:53,568 --> 00:05:56,804 Слышал, с помощью этой штуки можно снести башку. 101 00:05:56,838 --> 00:05:59,139 Детка 102 00:06:03,278 --> 00:06:06,480 Миссис Роланд, Старла не только была впутана в побег О'Коннела 103 00:06:06,515 --> 00:06:08,282 но она также стала соучастницей убийства. 104 00:06:08,317 --> 00:06:10,718 Я не могу поверить, что она знала 105 00:06:10,752 --> 00:06:13,687 что он собирается убить свою мать, она не могла. 106 00:06:13,722 --> 00:06:15,288 Вы признаете, что ваша дочь 107 00:06:15,323 --> 00:06:17,758 приняла участие в его побеге. 108 00:06:17,792 --> 00:06:21,161 Моя приемная дочь, вообще-то. 109 00:06:21,196 --> 00:06:22,931 Её мать умерла много лет назад. 110 00:06:22,965 --> 00:06:25,700 Но я растила её как дочь 111 00:06:25,735 --> 00:06:28,203 пока я не заболела. И теперь 112 00:06:28,237 --> 00:06:30,138 Старла заботится обо мне. 113 00:06:30,172 --> 00:06:32,741 Она хорошая девочка. 114 00:06:32,775 --> 00:06:35,676 Но этот Марс... Он изменил её. 115 00:06:36,946 --> 00:06:40,148 Пэрри! Ты в порядке? 116 00:06:40,182 --> 00:06:43,952 Спасибо вам огромное за то, что уделили время для разговора с нами, Мистер Роланд 117 00:06:43,986 --> 00:06:45,820 Я только что услышал кое-какие детали по радио, и извините, 118 00:06:45,855 --> 00:06:48,289 мы не будем разговаривать с вами без адвоката. 119 00:06:48,323 --> 00:06:49,624 Моя дочь - хорошая девочка. 120 00:06:49,658 --> 00:06:51,025 Ваша жена говорит другое. 121 00:06:51,060 --> 00:06:53,694 - Что ты им сказала? - Ничего. 122 00:06:53,729 --> 00:06:56,330 Она действительно хорошая девочка. 123 00:06:56,365 --> 00:07:00,068 Но водилась с плохой компанией. 124 00:07:00,102 --> 00:07:02,737 Её тянет на плохих парней. Что с того? 125 00:07:02,772 --> 00:07:04,874 Пэрри, ты должен признать... 126 00:07:04,908 --> 00:07:07,609 Марс не похож на других парней. 127 00:07:07,644 --> 00:07:09,745 Как долго они встречались до ареста? 128 00:07:09,780 --> 00:07:11,846 - Четыре недели? - Недели? 129 00:07:11,881 --> 00:07:15,016 Мы предполагали, что его проблемы с законом положат конец этому, 130 00:07:15,050 --> 00:07:17,085 но она ещё больше привязалась к нему. 131 00:07:17,119 --> 00:07:20,088 Больше ни слова без адвоката. 132 00:07:22,291 --> 00:07:25,327 Если кто нибудь будет спрашивать, вы никогда не видели этого. 133 00:07:25,361 --> 00:07:26,962 Я попросила друга сделать запрос в округ 134 00:07:26,997 --> 00:07:28,164 на отчёты о подростке Марса О'Коннелла 135 00:07:28,198 --> 00:07:30,732 Предполагается что они, конфиденциальные. 136 00:07:32,502 --> 00:07:35,404 Джулс, 137 00:07:35,438 --> 00:07:37,039 просто любопытно, что... 138 00:07:37,073 --> 00:07:39,374 что было у тебя с Рэем? 139 00:07:39,409 --> 00:07:41,310 Что было? 140 00:07:41,344 --> 00:07:43,778 Да, я подумала, у вас двоих был... 141 00:07:43,813 --> 00:07:45,947 Нет, совсем нет. 142 00:07:45,981 --> 00:07:49,084 Меня окружают четверо мужчин. Чарли женат, 143 00:07:49,119 --> 00:07:51,220 Ши всё равно что женат, а... 144 00:07:51,254 --> 00:07:54,089 Ллойд это Ллойд. 145 00:07:54,124 --> 00:07:56,125 А ты... 146 00:07:56,159 --> 00:07:57,860 говоришь мне, что Рэй свободен? 147 00:07:57,894 --> 00:07:59,728 Да. 148 00:07:59,762 --> 00:08:03,232 - Интересненько. - Смотрите. В одиннадцать 149 00:08:03,266 --> 00:08:06,535 Марс был осуждён за стрельбу по соседскому коту из пневматического ружья. 150 00:08:06,569 --> 00:08:09,873 В 13 был осуждён за звонки с угрозами 151 00:08:09,907 --> 00:08:11,808 учительнице. В пятнадцать... 152 00:08:11,843 --> 00:08:14,877 Он был арестован за поджог сцены на встрече выпускников. 153 00:08:14,911 --> 00:08:16,212 Что? Эти маленькие хулиганства. Серьезно? 154 00:08:16,246 --> 00:08:17,880 Ну, это не преступление, Спанки. 155 00:08:17,914 --> 00:08:20,082 Вот о чем нам это говорит - агрессивное положение рук, 156 00:08:20,116 --> 00:08:22,451 он одиночка, папы нет в кадре, видишь? 157 00:08:22,485 --> 00:08:24,486 А потом он начал встречаться со Старлой. Джулианна, 158 00:08:24,520 --> 00:08:25,921 как давно умерла мама Старлы? 159 00:08:25,956 --> 00:08:27,489 Это как-то должно влиять на ситуацию. 160 00:08:27,523 --> 00:08:29,226 Я стараюсь разузнать 161 00:08:29,260 --> 00:08:31,394 всё, что известно Старле, но это не так-то просто. 162 00:08:31,428 --> 00:08:33,330 У неё никогда не было приводов. 163 00:08:33,364 --> 00:08:35,932 Послушайте, личности как молекулы, и некоторые молекулы реагируют 164 00:08:35,967 --> 00:08:38,568 с другими, иногда быстро и драматично. 165 00:08:38,602 --> 00:08:40,436 Возьмем, к примеру, Чарли и Ши. 166 00:08:40,471 --> 00:08:42,638 У меня никаких проблем с Ши. 167 00:08:42,673 --> 00:08:44,374 Так вот, два темнокожих парня, один из них 168 00:08:44,408 --> 00:08:47,542 родился в нищете и занялся криминалом, 169 00:08:47,577 --> 00:08:49,311 обвиняя в этом правительство 170 00:08:49,346 --> 00:08:51,348 другой получил образование, работает на то самое правительство, 171 00:08:51,382 --> 00:08:52,916 которое порабощает людей. 172 00:08:52,950 --> 00:08:54,450 Это твоя версия? 173 00:08:54,485 --> 00:08:55,818 Если ты сведёшь их вместе, 174 00:08:55,853 --> 00:08:58,321 они обязательно взорвутся. Бум! 175 00:08:58,356 --> 00:09:00,090 - Заканчивай. - Ладно. 176 00:09:00,124 --> 00:09:02,425 У Марса ОКоннелла и Старлы Роланд обратная ситуация, 177 00:09:02,459 --> 00:09:04,227 они держатся друг за друга, 178 00:09:04,262 --> 00:09:06,329 получается реакция синтеза. Два простых компонента 179 00:09:06,364 --> 00:09:08,965 объединяются воедино во что-то новое. 180 00:09:09,000 --> 00:09:11,335 Покорная девушка в конце концов пренебрегла своими родителями, 181 00:09:11,370 --> 00:09:14,138 взбунтовалась. А латентно агрессивный мужчина 182 00:09:14,172 --> 00:09:15,972 в итоге переходит к открытому насилию, 183 00:09:16,007 --> 00:09:18,308 потому что она поддержала его и потворствовала его гнусным фантазиям. 184 00:09:18,342 --> 00:09:22,312 Остался лишь вопрос, как далеко могут зайти эти фантазии? 185 00:09:22,346 --> 00:09:24,347 Так ты думаешь, должен быть кто-то ещё? 186 00:09:24,382 --> 00:09:26,116 Ребята? Две недели назад 187 00:09:26,150 --> 00:09:29,119 Старла ездила в Пенсильванию и купила пистолет. 188 00:09:29,153 --> 00:09:31,521 Да, я предполагаю, что есть кто-то ещё. 189 00:09:43,101 --> 00:09:45,836 Добрый вечер. 190 00:10:10,614 --> 00:10:13,717 Все бежали так быстро, как только могли, 191 00:10:13,751 --> 00:10:14,985 В том числе и кассир. 192 00:10:15,020 --> 00:10:16,555 Никто не видел, в какую сторону они пошли, 193 00:10:16,589 --> 00:10:17,923 или на какой машине они были. 194 00:10:17,957 --> 00:10:19,525 Она не представляла угрозы. 195 00:10:19,559 --> 00:10:21,561 У них был доступ к кассе. 196 00:10:21,595 --> 00:10:23,798 Они убили её ради удовольствия. 197 00:10:23,832 --> 00:10:26,135 У нас случай с серийными убийцами, Старквезер и Фьюгейт, 198 00:10:26,169 --> 00:10:27,603 Бонни и Клайд, Клебольд и Харрис. 199 00:10:27,638 --> 00:10:30,107 Два ничем не примечательных человека, которые однажды встретились. 200 00:10:30,142 --> 00:10:32,544 и в результате мы получаем море крови. - Плохая реакция. 201 00:10:32,578 --> 00:10:35,181 Да, я бы сказал, как алюминий и оксид железа. 202 00:10:35,215 --> 00:10:37,017 По отдельности, они стабильны, если их соединить, 203 00:10:37,052 --> 00:10:39,087 получишь термит, который загорится так, 204 00:10:39,121 --> 00:10:40,889 что этот костёр будет не остановить. - Такое сравнение пойдёт? 205 00:10:40,924 --> 00:10:42,659 "Эй, милашка! 206 00:10:42,693 --> 00:10:44,929 Давай допивай свой шоколадный коктейль, 207 00:10:44,964 --> 00:10:47,433 и пойдём замочим бомжа." - Да, более-менее. 208 00:10:47,467 --> 00:10:49,869 Доминирующий человек ищет кого-то, кому может открыть 209 00:10:49,903 --> 00:10:52,739 своё больное представление о мире. - Как быстро превратить такую девушку в убийцу? 210 00:10:52,774 --> 00:10:55,209 Девушку, которая ухаживает за своей больной матерью. - Это как раз упрощает 211 00:10:55,243 --> 00:10:57,412 её перевоплощение. Я имею в виду, Старла - взрослая девушка, 212 00:10:57,447 --> 00:10:59,349 но за последние десять лет она только и делала, что подавала своей приёмной матери 213 00:10:59,383 --> 00:11:01,051 мочалку или подтирала ей жопу. 214 00:11:01,086 --> 00:11:03,088 Она ищет сильного мужчину, похожего на своего отца, 215 00:11:03,122 --> 00:11:06,693 кого-нибудь, кто увезёт её от всего этого. В нашем случае Марса. 216 00:11:06,727 --> 00:11:09,097 Чарли, а этот парень с кухни слышал что-нибудь полезное? 217 00:11:09,131 --> 00:11:10,465 Что за парень на кухне? 218 00:11:13,737 --> 00:11:15,606 Этот парень. 219 00:11:40,642 --> 00:11:42,044 Его завут Патрик Маллой. 220 00:11:42,078 --> 00:11:43,545 У него двое детей. 221 00:11:43,579 --> 00:11:45,181 А это его жена. 222 00:11:45,215 --> 00:11:48,153 Это её тело в мешке. 223 00:11:48,187 --> 00:11:49,921 Неудивительно, что он не будет говорить. 224 00:11:49,955 --> 00:11:51,690 У него, возможно, теперь разовьётся 225 00:11:51,724 --> 00:11:52,892 комплекс вины. 226 00:11:52,927 --> 00:11:55,329 Он был там все это время, Ллойд. 227 00:12:04,109 --> 00:12:05,910 Мистер Маллой, я могу только представить себе, 228 00:12:05,945 --> 00:12:08,514 что вы сейчас чувствуете, но нам действительно нужно 229 00:12:08,549 --> 00:12:11,452 знать, что вы видели и слышали там. 230 00:12:22,034 --> 00:12:24,604 Есть такая птица - Непальская цапля. 231 00:12:24,638 --> 00:12:28,009 Она строит свое гнездо 232 00:12:28,043 --> 00:12:30,545 на берегу реки, чтобы держать свои яйца в тепле. 233 00:12:30,580 --> 00:12:33,549 Но это делает их уязвимыми для крокодилов. 234 00:12:33,584 --> 00:12:36,521 Но когда крокодил нападает, 235 00:12:36,555 --> 00:12:38,857 цапля ведёт себя странно, 236 00:12:38,891 --> 00:12:41,861 она улетает. 237 00:12:41,895 --> 00:12:43,498 Она улетает, мистер Маллой, 238 00:12:43,532 --> 00:12:45,867 потому что она знает, что если она останется сражаться 239 00:12:45,901 --> 00:12:47,703 крокодил убьет её. 240 00:12:47,738 --> 00:12:49,573 И не останется никого, 241 00:12:49,608 --> 00:12:51,743 кто бы позаботился об уцелевших яйцах. 242 00:12:57,018 --> 00:12:59,819 У тех двоих были пушки. 243 00:12:59,854 --> 00:13:01,189 И если бы вы оказали им сопротивление, 244 00:13:01,223 --> 00:13:04,126 кто бы присмотрел за вашими детьми? 245 00:13:04,161 --> 00:13:05,962 Вы сделали правильный выбор. 246 00:13:05,996 --> 00:13:08,999 Я знаю, вам невероятно 247 00:13:09,034 --> 00:13:12,572 больно сейчас, но нам нужна ваша помощь, сэр. 248 00:13:12,606 --> 00:13:14,975 Куда Марс смотрит? 249 00:13:15,009 --> 00:13:16,678 На рекламные стойки. 250 00:13:16,712 --> 00:13:19,649 Брошюры. 251 00:13:19,683 --> 00:13:21,185 Товары для туризма. 252 00:13:21,219 --> 00:13:22,887 Они что, собираются в поход? 253 00:13:22,921 --> 00:13:24,790 Он сказал, что ни взяли ключи у его жены 254 00:13:24,824 --> 00:13:27,960 и уехали на её машине, синем Rav 4 255 00:13:27,995 --> 00:13:29,096 Вот её номера. 256 00:13:29,130 --> 00:13:30,863 Я передам их Джулс. 257 00:13:30,898 --> 00:13:32,600 У тебя на подошвах кровь. 258 00:13:32,634 --> 00:13:34,203 Ллойд, этот парень слышал, как Марс 259 00:13:34,237 --> 00:13:35,237 и Старла говорили о чем-нибудь? 260 00:13:35,271 --> 00:13:36,539 Нет. Да. Ммм, она сказала кое-что. 261 00:13:36,574 --> 00:13:38,809 о ночи любви, после того, как они всё закончат. 262 00:13:38,843 --> 00:13:39,844 Ночь любви? 263 00:13:39,878 --> 00:13:40,912 Да. 264 00:13:45,520 --> 00:13:48,155 Хорошее местечко, чтобы залечь на дно в межсезонье. 265 00:13:51,395 --> 00:13:53,864 Ищем синий Rav 4. 266 00:13:56,168 --> 00:13:58,838 Эрика, мы с тобой осмотрим тут все. 267 00:13:58,872 --> 00:14:01,141 А я что, должен сидеть в машине??? 268 00:14:01,175 --> 00:14:03,277 С каких это пор, ты хочешь хоть в чем-то принять участие, Ши? 269 00:14:03,311 --> 00:14:05,013 Хорошо. Они могут быть где угодно. 270 00:14:05,048 --> 00:14:07,117 Вам могла бы пригодиться моя помощь. Но ты начальник. 271 00:14:07,151 --> 00:14:08,619 Ты сказал сидеть, я сижу. 272 00:14:08,653 --> 00:14:10,688 Эй, эй, погоди-ка. 273 00:14:10,723 --> 00:14:12,691 Нам нужен кто-то, кто будет присматривать за входом 274 00:14:12,726 --> 00:14:13,860 и постоит на шухере. Понял? 275 00:14:16,030 --> 00:14:18,767 Понял. 276 00:14:21,873 --> 00:14:23,808 Вот все, что я пока нашла на 277 00:14:23,842 --> 00:14:25,911 Марс О'Коннора и Старлу Роланд. 278 00:14:25,945 --> 00:14:28,014 Я буду искать дальше. 279 00:14:28,048 --> 00:14:30,150 Приступай к работе, Ллойд. Мы должны собрать все кусочки раньше, чем эти двое 280 00:14:30,184 --> 00:14:32,754 убьют снова. - Как я уже говорил, они действуют не по шаблону. 281 00:14:32,788 --> 00:14:35,090 Они легко убьют кого-нибудь, если представится такая возможность. 282 00:14:35,124 --> 00:14:38,060 Поэтому нам либо потребуется удача, чтобы поймать их, 283 00:14:38,095 --> 00:14:40,297 либо будем ждать, пока Старла не достанет Марса. 284 00:14:40,331 --> 00:14:41,833 Что-то не похоже, чтобы это происходило. 285 00:14:41,867 --> 00:14:43,435 Но это случится. Покорный партнёр 286 00:14:43,469 --> 00:14:45,070 будет больше чувствовать свою вину, чем доминирующий. 287 00:14:45,105 --> 00:14:46,873 Так что, в конце концов, она будет чувствовать себя всё хуже из-за 288 00:14:46,908 --> 00:14:48,776 убийств и искать способ подорвать планы Марса. 289 00:14:48,811 --> 00:14:51,146 Мы не собираемся ждать, пока её совесть ударит по нему. 290 00:14:51,181 --> 00:14:53,016 Садись и приступай к работе. 291 00:14:53,050 --> 00:14:55,519 Хорошо. 292 00:15:01,029 --> 00:15:02,362 Ллойд? 293 00:15:02,396 --> 00:15:05,300 Можно спросить у тебя совета кое о чем? 294 00:15:05,334 --> 00:15:06,968 Ммм 295 00:15:10,374 --> 00:15:12,210 Если бы был кто-то, 296 00:15:12,244 --> 00:15:14,913 К кому я испытывал сильные чувства, 297 00:15:14,948 --> 00:15:20,120 и был бы лишь один шанс 298 00:15:20,155 --> 00:15:21,489 показать свои чувства... 299 00:15:21,523 --> 00:15:25,028 Ты, ты имеешь в виду, что у тебя 300 00:15:25,063 --> 00:15:26,997 был бы ограниченный доступ к этому человеку?.. 301 00:15:27,031 --> 00:15:28,466 Вроде того. 302 00:15:28,500 --> 00:15:29,969 Вы знаете, учитывая 303 00:15:30,003 --> 00:15:31,337 проблемы, над которыми я работал, 304 00:15:31,371 --> 00:15:32,873 и тот факт что я .... 305 00:15:32,907 --> 00:15:34,508 Ты должна пойти на это. 306 00:15:34,542 --> 00:15:36,143 Серьезно? 307 00:15:36,178 --> 00:15:37,845 Потому что... Ты знаешь, что здоровые отношения 308 00:15:37,880 --> 00:15:39,948 переносят твое эго в состояние взорослого, 309 00:15:39,983 --> 00:15:41,584 которое является основанием для тебя... 310 00:15:41,618 --> 00:15:44,021 Короткий ответ: 311 00:15:44,055 --> 00:15:47,093 да ты должна пойти на это. 312 00:15:48,595 --> 00:15:50,130 Ты уверен? 313 00:15:50,164 --> 00:15:52,333 Полностью. 314 00:15:54,837 --> 00:15:56,339 Оу... 315 00:16:05,953 --> 00:16:07,955 Любой из вас, кто попытается 316 00:16:07,989 --> 00:16:09,724 бежать, будет возвращен туда 317 00:16:09,758 --> 00:16:11,860 где мы нашли вас, с удвоенным сроком. 318 00:16:37,064 --> 00:16:39,232 Ты видишь что-нибудь? 319 00:16:45,443 --> 00:16:46,677 Сообщи остальным. Вот. 320 00:17:00,398 --> 00:17:03,468 Погибли по меньшей мере 49 солдат и 13 гражданских лиц. 321 00:17:03,502 --> 00:17:06,772 Базе нанесли огромный ущерб.... 322 00:17:08,476 --> 00:17:10,511 Должно, быть зимний смотритель. 323 00:17:10,545 --> 00:17:12,714 Бумажника нет. Нет ключей. 324 00:17:12,748 --> 00:17:15,784 Похоже, они взяли его автомобиль. 325 00:17:27,803 --> 00:17:29,338 Ах-ох. Я думаю у нас проблемы. 326 00:17:46,963 --> 00:17:49,199 Здесь нельзя парковаться. Выходите. 327 00:18:04,890 --> 00:18:07,926 Мы получили кадры, с камеры в полицейской машине. 328 00:18:07,961 --> 00:18:11,465 Это слишком далеко. Ладно, отключите его 329 00:18:11,499 --> 00:18:13,634 Тсс, я не слышу. Вы знаете, как она заканчивается! 330 00:18:13,668 --> 00:18:15,269 Выруби! Хотите знать 331 00:18:15,304 --> 00:18:18,241 на что эти двое способны? Тогда вам нужно смотреть это, Рей 332 00:18:30,058 --> 00:18:32,628 Эти двое опускаются все ниже. 333 00:18:39,095 --> 00:18:40,729 Марс О'Коннел и Старла Роланд 334 00:18:40,763 --> 00:18:42,965 на данный момент виновны в четырех смертях. 335 00:18:42,999 --> 00:18:44,934 Пока, СМИ сообщают только о троих, 336 00:18:44,968 --> 00:18:47,170 потому что не знают о парковом смотрителе. 337 00:18:47,205 --> 00:18:49,373 Мы надеемся, что О'Конелл и Роланд не знают 338 00:18:49,407 --> 00:18:51,075 что мы нашли тело, и что они воспользуются 339 00:18:51,110 --> 00:18:52,477 одной из его кредиток. 340 00:18:52,511 --> 00:18:54,447 Ух, пока ни одной покупки на них. 341 00:18:54,481 --> 00:18:57,315 Исполнительный лист штата Нью-Джерси Патрульный Глен Рэндалл 342 00:18:57,350 --> 00:18:59,552 сделал это черезвычайно особо важным делом. 343 00:18:59,586 --> 00:19:02,055 Верно, дело не будет "важным", пока в нем не замешан коп. 344 00:19:02,089 --> 00:19:04,658 Позвольте мне объяснить вам, что должно мотивировать вас, Ши. 345 00:19:04,692 --> 00:19:06,127 Есть более десятка государственных 346 00:19:06,161 --> 00:19:08,063 и федеральных агентств, работающих по этому делу прямо сейчас, 347 00:19:08,097 --> 00:19:09,798 так что если наша группа, не разберется с этим делом 348 00:19:09,832 --> 00:19:11,801 вы не получите свой месяц. Почему ты 349 00:19:11,835 --> 00:19:13,369 всегда наезжаешь на меня? 350 00:19:13,403 --> 00:19:15,939 О, я могу объяснить. Заткнись, Ллойд. 351 00:19:15,974 --> 00:19:18,508 Они, наконец, нашли полицейской машины в Wanaque, 352 00:19:18,542 --> 00:19:20,478 Нью-Джерси, погруженную в водохранилище. 353 00:19:20,512 --> 00:19:22,513 Не удивительно, что транспондер не работает 354 00:19:22,547 --> 00:19:24,016 Они, наверное, изменили маршрут, 355 00:19:24,050 --> 00:19:26,152 но не сообщили об этом. 356 00:19:26,186 --> 00:19:28,320 Итак, они пока двигаются примерно на юг. Как мы 357 00:19:28,354 --> 00:19:30,156 узнаем, что они собираются делать дальше 358 00:19:30,190 --> 00:19:31,992 если мы не можем предсказать их следующий шаг? 359 00:19:32,026 --> 00:19:35,595 Я составила список известных партнеров Марса, 360 00:19:35,629 --> 00:19:38,732 и оказалось, что, пока он ожидал суда, 361 00:19:38,767 --> 00:19:41,603 он провел три недели в камере с Гарри Ли Реддин. 362 00:19:41,637 --> 00:19:42,671 Грабитель банков? 363 00:19:42,705 --> 00:19:44,506 Они запихали его в Синг-Синг со мной. 364 00:19:44,540 --> 00:19:46,976 Несколько пожизенных за убийство кассиров. 365 00:19:47,011 --> 00:19:48,979 Без шуток. Чувак задира. 366 00:19:49,014 --> 00:19:51,115 Рэй был тем, кто привел его обратно, когда тот бежал. 367 00:19:51,149 --> 00:19:54,652 Эм, привлекает внимание из-за ярмарки. 368 00:19:54,687 --> 00:19:59,224 Да, Реддин скрывался в течение нескольких дней на горнолыжном курорте в июле. 369 00:19:59,258 --> 00:20:01,126 Да, а еще он менял машины 370 00:20:01,160 --> 00:20:02,962 по крайней мере раз в день, как и те двое. 371 00:20:02,996 --> 00:20:05,497 Марсу следует поучиться у него. 372 00:20:05,532 --> 00:20:07,100 Почему бы тебе не попросить Реддина пролить 373 00:20:07,135 --> 00:20:08,802 свет на намерения Марса? 374 00:20:08,837 --> 00:20:10,805 Не думаю, что он будет рад меня видеть. - Если тебе нужна помощь, 375 00:20:10,840 --> 00:20:11,672 могу пойти с тобой. 376 00:20:11,707 --> 00:20:13,007 Небольшая услада для глаз 377 00:20:13,042 --> 00:20:14,310 никогда не помешает переговорам. 378 00:20:22,855 --> 00:20:26,992 Рэй, подожди. Я распечатаю тебе карту тюрьмы. 379 00:20:27,026 --> 00:20:29,094 Тюрьмы Синг-Синг? Джулс, я бывал там сотни раз. 380 00:20:29,128 --> 00:20:30,561 Не беспокойся об этом. 381 00:20:30,595 --> 00:20:35,200 Хорошо. Ну, тогда удачи. 382 00:20:36,803 --> 00:20:39,005 Что это было? 383 00:20:39,039 --> 00:20:41,108 Это, ммм, это не... 384 00:20:41,142 --> 00:20:42,642 Э... Я не, мм... 385 00:20:42,677 --> 00:20:44,645 Я не... 386 00:20:44,680 --> 00:20:45,747 Занканелли, поехали! 387 00:20:49,186 --> 00:20:50,987 Нужно бежать. 388 00:20:51,021 --> 00:20:54,657 Эй, ты в порядке? 389 00:20:54,692 --> 00:20:56,895 Угу.. 390 00:21:07,840 --> 00:21:09,976 Прости, что так давим на тебя. 391 00:21:10,011 --> 00:21:12,578 Если станет страшно, просто дай мне знать. 392 00:21:12,613 --> 00:21:14,148 Я ценю это, Рэй. 393 00:21:14,182 --> 00:21:16,884 И если он побьёт меня, я скажу тебе моё секретное слово. 394 00:21:16,919 --> 00:21:18,820 Но не беспокойся. 395 00:21:18,854 --> 00:21:21,290 Я никогда не нуждалась в этом прежде. 396 00:21:21,324 --> 00:21:23,726 Открыть комнату для допросов! 397 00:21:26,965 --> 00:21:30,134 Оо, Занканелли, можешь поцеловать меня в задницу. 398 00:21:33,704 --> 00:21:37,775 Что с тобой , Анджелина? 399 00:21:39,779 --> 00:21:41,347 Манго. 400 00:21:41,381 --> 00:21:44,551 Как поживаешь, Гарри? Думаю, ты слышал 401 00:21:44,585 --> 00:21:46,853 о Марсе О'Коннелле? - Мужик, я тебе больше нихера не скажу. 402 00:21:46,887 --> 00:21:48,823 Послушай, Реддин, вот что 403 00:21:48,857 --> 00:21:50,758 я смогу сделать для тебя, если будешь сотрудничать: смогу записать тебя 404 00:21:50,792 --> 00:21:53,228 в программу тюремного образования. - Отлично, я смогу 405 00:21:53,263 --> 00:21:55,999 стать помощником дантиста. - У тебя будет один час 406 00:21:56,033 --> 00:21:57,667 в неделю с доступом в интернет. 407 00:21:57,701 --> 00:21:59,102 Мы договоримся, чтобы 408 00:21:59,136 --> 00:22:00,904 охранники отключали фильтры содержимого. 409 00:22:00,939 --> 00:22:02,940 Сможешь заходить на любые сайты, 410 00:22:02,974 --> 00:22:05,209 пока рука не устанет. 411 00:22:05,243 --> 00:22:06,978 Оформишь это в письменном виде? 412 00:22:07,012 --> 00:22:09,448 Да ладно тебе, ты же знаешь, я не буду врать тебе. 413 00:22:11,784 --> 00:22:13,419 Расскажи мне о Марсе. 414 00:22:13,454 --> 00:22:16,322 Этот парень идёт по твоей схеме. 415 00:22:16,357 --> 00:22:19,659 Похоже, он создает свою. 416 00:22:19,694 --> 00:22:21,896 Марс делился своими фантазиями по поводу убийства людей? 417 00:22:21,930 --> 00:22:23,999 Знаешь, типа заводился от этого? 418 00:22:24,033 --> 00:22:25,601 Он почти ничем не делился. 419 00:22:25,635 --> 00:22:27,903 Совсем не проявлял характер. Я с уверенностью мог бы 420 00:22:27,937 --> 00:22:30,374 сказать, что он не псих. - Черт, давай же. Дай мне что-нибудь. 421 00:22:30,408 --> 00:22:32,009 Ты провел три недели с этим парнем. 422 00:22:32,043 --> 00:22:33,410 Да, вот только говорил один я. 423 00:22:33,444 --> 00:22:35,512 Он задавал мне много вопросов, ну, знаешь, 424 00:22:35,546 --> 00:22:37,747 как держаться на ногах так долго, но... 425 00:22:37,781 --> 00:22:39,417 я никогда не думал над этим. 426 00:22:39,451 --> 00:22:41,085 Все заключенные хотят это услышать. 427 00:22:41,120 --> 00:22:43,155 И что ты ему сказал? 428 00:22:43,189 --> 00:22:45,190 Как срубить легких денег. 429 00:22:45,225 --> 00:22:47,860 Как я попал на тот курорт в мёртвый сезон. 430 00:22:47,895 --> 00:22:51,132 Сказал ему, что когда жарко, можно там найти временное убежище. 431 00:22:51,166 --> 00:22:53,734 Как я держал тебя на расстоянии, тупой итальяшка. 432 00:22:56,239 --> 00:22:58,907 Назовешь меня так еще раз, 433 00:22:58,942 --> 00:23:00,910 и потеряешь зубы вместе с интернетом. 434 00:23:00,944 --> 00:23:03,914 Слышишь меня? 435 00:23:03,948 --> 00:23:05,214 Тише, Рэй. 436 00:23:11,222 --> 00:23:13,391 Что-нибудь еще о Марсе? 437 00:23:13,426 --> 00:23:17,329 Я сказал ему действовать по шаблону. 438 00:23:17,364 --> 00:23:19,698 Заставь всех думать, будто они знают о том, 439 00:23:19,732 --> 00:23:21,935 что ты будешь делать дальше, а потом сделай иначе. 440 00:23:21,969 --> 00:23:24,505 Пока они осознают это, ты уже испаришься. 441 00:23:24,540 --> 00:23:26,441 Это как ты, когда ограбил пять банков за неделю, 442 00:23:26,475 --> 00:23:28,810 а потом ворвался в этот пляжный домик в отместку? 443 00:23:28,844 --> 00:23:31,646 Да, как-то так. 444 00:23:31,681 --> 00:23:33,783 И я сказал ему: "Если собираешь отсидеться, 445 00:23:33,817 --> 00:23:36,185 ты должен найти хорошее место." 446 00:24:15,367 --> 00:24:17,235 В стойке не хватает дробовика. 447 00:24:17,269 --> 00:24:19,003 Замечательно. 448 00:24:19,037 --> 00:24:21,806 До сих пор ни одного сообщения об украденных машинах в округе? 449 00:24:21,841 --> 00:24:24,710 Как мы знаем, они держат путь подальше отсюда. 450 00:24:24,745 --> 00:24:26,446 Может быть,но это бы противоречило их привычкам. 451 00:24:26,480 --> 00:24:29,116 далеко. Я имею в виду, они лишь взяли, что хотели. 452 00:24:29,151 --> 00:24:30,417 Они рвут шаблон. 453 00:24:30,452 --> 00:24:31,953 Что ты там мямлишь? 454 00:24:31,987 --> 00:24:34,189 Вот так Реддин оторвался от копов. 455 00:24:34,223 --> 00:24:37,091 Он создал шаблон, а затем разрушил его без предупреждения. 456 00:24:37,126 --> 00:24:39,861 Я имею в виду, эти парни украли сколько, четыре разных машины, чтобы добраться сюда? 457 00:24:39,895 --> 00:24:42,431 Мы заняты поиском следующей. Но ее нет. 458 00:24:42,466 --> 00:24:44,535 Ты думаешь, что они до сих пор где-то рядом? 459 00:24:44,569 --> 00:24:46,736 Эй, посмотрите сюда. 460 00:24:50,209 --> 00:24:52,777 Помнишь, Реддин сказал, 461 00:24:52,811 --> 00:24:55,247 что если хочешь залечь, найди хорошее место? 462 00:24:55,282 --> 00:24:57,049 Элитный район? 463 00:25:02,924 --> 00:25:05,226 Как далеко они хотят уйти, по-твоему? 464 00:25:05,260 --> 00:25:06,294 Преступники ленивы, 465 00:25:06,328 --> 00:25:07,762 так что один из этих домов подойдет. 466 00:25:07,797 --> 00:25:09,164 Скажем так: они шли 15 минут максимум, 467 00:25:09,198 --> 00:25:11,033 средняя скорость ходьбы - 4.8 километра в час, 468 00:25:11,068 --> 00:25:15,038 отсюда имеем радиус... Ммм... 469 00:25:15,073 --> 00:25:18,041 Какая, какая формула для нахождения площади круга? 470 00:25:18,076 --> 00:25:20,044 - Я похож на Ллойда? - Примерно 3.2 километра. 471 00:25:20,079 --> 00:25:22,046 Сколько тут примерно домов? В итоге у нас 472 00:25:22,081 --> 00:25:24,883 2.000 дверей для проверки. -Нам нужно работать более эффективно. 473 00:25:24,918 --> 00:25:27,087 Ну, они вряд ли выберут старый дом. 474 00:25:27,121 --> 00:25:28,822 Они наверняка выберут дома, которые не... - Не говори это нам. 475 00:25:28,856 --> 00:25:30,990 - Скажи им. - Простите. 476 00:25:31,026 --> 00:25:33,060 Не могли бы вы послушать меня, пожалуйста? 477 00:25:33,095 --> 00:25:35,230 Это Ши Дэн... Хоф...нел. 478 00:25:37,233 --> 00:25:40,136 Ши Хофнел. 479 00:25:40,170 --> 00:25:42,037 Ши - осужденный преступник 480 00:25:42,071 --> 00:25:44,774 который решил щедро поделиться своим опытом 481 00:25:44,808 --> 00:25:47,076 с федеральными маршалами. Он расскажет вам 482 00:25:47,111 --> 00:25:48,512 что нужно искать. 483 00:25:48,547 --> 00:25:51,915 Мистер Хофнел? 484 00:25:51,950 --> 00:25:53,084 Ладненько. 485 00:25:53,119 --> 00:25:54,819 Можете сразу пропускать дома, 486 00:25:54,854 --> 00:25:56,922 на которых есть сигнализация. 487 00:25:56,957 --> 00:25:58,958 Эй, дружок. Смотри сюда. 488 00:25:58,992 --> 00:26:00,493 Простите. 489 00:26:00,527 --> 00:26:02,263 Вам нужно искать что-то уютное и уединенное, такое, 490 00:26:02,297 --> 00:26:04,932 чтобы соседи не видели в окно, как вы упражняетесь. Понятно? 491 00:26:04,967 --> 00:26:07,835 Итак, мы ищем дома с заборами, плохим внешним освещением... 492 00:26:07,870 --> 00:26:10,973 О! И ищите дома без пустых мест 493 00:26:11,007 --> 00:26:12,274 на лужайке. 494 00:26:12,308 --> 00:26:16,078 Нет пустых мест - нет собак. 495 00:26:18,483 --> 00:26:19,949 Знаете, всю жизнь меня 496 00:26:19,984 --> 00:26:21,986 окружали люди, смотрящие на меня сверху вниз. 497 00:26:22,020 --> 00:26:24,656 Кучка богатых сучек. 498 00:26:24,690 --> 00:26:27,959 А теперь вы смотрите на меня снизу вверх, не так ли? 499 00:26:27,994 --> 00:26:30,297 Моя мама работала на трех работах, чтобы просто накормить меня. 500 00:26:32,166 --> 00:26:33,333 Сколько работ у вас, а? 501 00:26:33,367 --> 00:26:35,569 Дайте-ка угадаю. Ноль? 502 00:26:35,604 --> 00:26:37,371 Кроме, может быть, раздвигания ног 503 00:26:37,406 --> 00:26:39,240 перед ним каждый четверг. 504 00:26:39,275 --> 00:26:43,445 Дни рождения и особые случаи включены? 505 00:26:43,479 --> 00:26:46,247 Как насчет тебя, Спарки? 506 00:26:46,282 --> 00:26:49,919 О, я думаю, у Хэйли есть что сказать. 507 00:26:49,953 --> 00:26:52,889 Давай её выслушаем. 508 00:26:52,924 --> 00:26:54,825 Пожалуйста. У нас столько ценных вещей. 509 00:26:54,859 --> 00:26:56,561 Просто возьмите, что вам нужно, и уходите! 510 00:26:56,595 --> 00:26:58,463 Уходите! 511 00:26:58,497 --> 00:26:59,898 Уходить? 512 00:26:59,933 --> 00:27:01,667 О нет, мы пока не уйдем. 513 00:27:01,702 --> 00:27:05,505 У нас особые планы на вас. 514 00:27:05,540 --> 00:27:06,707 Не так ли, Старла? 515 00:27:06,741 --> 00:27:11,579 Для начала мне нужно выполнить кое-какие поручения. 516 00:27:16,251 --> 00:27:17,853 Милый, 517 00:27:17,887 --> 00:27:22,158 куда ты положил ключи от мерседеса? 518 00:27:22,192 --> 00:27:23,393 Ух ты. 519 00:27:23,427 --> 00:27:25,696 Ллойд, посмотри на это. 520 00:27:25,731 --> 00:27:27,698 Мать Старлы погибла в автокатастрофе, 521 00:27:27,733 --> 00:27:29,668 когда Старле было восемь. - Точно. Как раз 522 00:27:29,702 --> 00:27:32,270 в период морального и эмоционального развития ребенка. 523 00:27:32,304 --> 00:27:35,541 Старла была с ней, когда в них въехал грузовик. Машина 524 00:27:35,576 --> 00:27:37,343 застряла под кабиной грузовика. 525 00:27:37,378 --> 00:27:40,113 Парамедикам пришлось использовать гидравлический спасательный инструмент, чтобы вытащить Старлу. 526 00:27:40,147 --> 00:27:42,684 После того, как ее мать скончалась, им пришлось распилить её для того, 527 00:27:42,718 --> 00:27:44,686 чтобы вытащить восьмилетнюю Старлу 528 00:27:44,720 --> 00:27:46,220 и спасти ее из машины. 529 00:27:46,255 --> 00:27:48,055 Господи, неудивительно, что она зациклилась на смерти. 530 00:27:53,597 --> 00:27:56,633 Кто-то только что воспользовался кредиткой смотрителя. 531 00:27:56,667 --> 00:27:59,970 Прямо в нашей зоне поиска. 532 00:28:16,591 --> 00:28:19,693 Оцепить периметр, смотреть за каждым выходом. 533 00:28:19,728 --> 00:28:21,329 Никого не впускать и не выпускать. 534 00:28:21,363 --> 00:28:23,732 Ладно. 535 00:28:26,737 --> 00:28:28,304 Это она. 536 00:28:28,338 --> 00:28:30,340 Это Старла! 537 00:28:44,425 --> 00:28:45,426 Где он? 538 00:28:45,460 --> 00:28:48,028 Где кто? 539 00:28:48,063 --> 00:28:49,697 Ты знаешь, о ком я. Где он? 540 00:28:49,731 --> 00:28:51,632 Где Валдо? 541 00:28:51,667 --> 00:28:55,304 Веревка, отбеливатель, степлер. Для чего это вам? 542 00:29:05,478 --> 00:29:07,579 Это не межведомственная чушь. 543 00:29:07,614 --> 00:29:11,116 Мы пытаемся поймать парня, который убил того солдата -Эй, эй! 544 00:29:11,150 --> 00:29:13,017 Я ценю это. Вы и ваши парни получите Старлу, 545 00:29:13,052 --> 00:29:14,652 как только наш специалист с ней закончит. 546 00:29:14,686 --> 00:29:16,621 Эй, Чарли. Объясни этому придурку, 547 00:29:16,655 --> 00:29:18,089 что я в твоей команде. 548 00:29:18,124 --> 00:29:19,356 Ты не один из нас, 549 00:29:19,390 --> 00:29:20,724 но все в порядке, отпусти его. 550 00:29:22,127 --> 00:29:23,393 Вот так. 551 00:29:23,427 --> 00:29:25,195 Какой у тебя план? 552 00:29:25,230 --> 00:29:27,630 Попробую сыграть на её чувстве вины. 553 00:29:27,664 --> 00:29:29,465 Когда ловят покорного партнёра, 554 00:29:29,499 --> 00:29:32,168 он неизменно пытается свалить всю вину на другого, понимаешь? 555 00:29:32,202 --> 00:29:34,270 Говорит, что его втянули во всё это. 556 00:29:34,304 --> 00:29:35,604 Ну, она еще не говорила. 557 00:29:35,639 --> 00:29:37,305 Подожди немного, Рэй. 558 00:29:37,339 --> 00:29:39,207 Нет, Ллойд, у нас нет времени. 559 00:29:39,242 --> 00:29:40,575 Этот психопат всё ещё на свободе. 560 00:29:40,609 --> 00:29:43,010 Она до сих пор под его чарами. 561 00:29:43,044 --> 00:29:46,513 И ты должен их разрушить. 562 00:29:46,547 --> 00:29:48,749 Поехали. 563 00:30:01,595 --> 00:30:04,996 У нас есть другая машина, если вы хотите за ней проследить. 564 00:30:05,030 --> 00:30:07,565 Может, она сбежала. - Заткнись! 565 00:30:09,735 --> 00:30:13,270 Я почувствовала его присутствие ещё до того, как увидела его. 566 00:30:13,305 --> 00:30:16,139 Знаешь, Старла.. Чем меньше ты с нами сотрудничаешь, 567 00:30:16,174 --> 00:30:18,941 тем больше будут твои проблемы. 568 00:30:18,975 --> 00:30:20,776 Потом он улыбнулся мне и сказал: 569 00:30:20,810 --> 00:30:23,745 "Меня зовут Марс, и я смотрю на тебя." 570 00:30:23,780 --> 00:30:26,581 Я услышала имя и поняла, что он был тем самым. 571 00:30:26,616 --> 00:30:29,216 Марс и Старла? Только не говорите мне, что это не 572 00:30:29,250 --> 00:30:31,619 некая космическая связь. 573 00:30:47,500 --> 00:30:49,100 Тебе что-то сюда прислали, Ши? 574 00:30:49,135 --> 00:30:50,836 Просто проверял, 575 00:30:50,870 --> 00:30:53,438 может, они оставили что-то в почте... Хэй! 576 00:30:53,472 --> 00:30:56,440 Ты серьезно? 577 00:30:56,474 --> 00:30:57,808 Повернись. 578 00:31:00,578 --> 00:31:02,813 Мужик, там уродливые ботинки. 579 00:31:06,550 --> 00:31:09,085 Проверяем каждый дом в десяти кварталах от торговой площади. 580 00:31:09,119 --> 00:31:10,553 Может, она поехала туда? 581 00:31:10,587 --> 00:31:12,222 Бросила машину, как только вы появились, 582 00:31:12,256 --> 00:31:13,555 тогда эта проверка не приведёт нас к нужному дому. 583 00:31:13,589 --> 00:31:16,024 Мы возьмём шире. 584 00:31:22,731 --> 00:31:25,532 Старла, ты знала, что... 585 00:31:25,567 --> 00:31:27,701 Марс убил свою мать? 586 00:31:29,637 --> 00:31:31,871 Что ты чувствовала, видя, как он перерезает ей горло? 587 00:31:31,905 --> 00:31:33,773 Ты волнуешься, думая об этом? 588 00:31:33,807 --> 00:31:35,307 Марса это не беспокоит. 589 00:31:35,342 --> 00:31:36,843 Она была его матерью. 590 00:31:36,877 --> 00:31:38,277 А что насчёт женщины в магазине? 591 00:31:38,311 --> 00:31:39,479 Патрульного? 592 00:31:39,513 --> 00:31:40,746 Чем они заслужили смерть? 593 00:31:40,780 --> 00:31:42,781 Они не заслужили жить. 594 00:31:42,815 --> 00:31:44,716 Они не имели ничего, что удерживало бы их 595 00:31:44,751 --> 00:31:46,317 в этом мире. 596 00:31:46,352 --> 00:31:48,253 Только те, у кого есть мужество, чтобы забрать жизнь, 597 00:31:48,287 --> 00:31:49,653 имеют право на жизнь вообще. 598 00:31:49,688 --> 00:31:51,355 Это то, что сказал тебе Марс? 599 00:31:51,390 --> 00:31:54,124 Вы знаете, что Марс это древний бог войны? 600 00:31:56,727 --> 00:31:59,728 Это Элли Кёрнс. 601 00:31:59,763 --> 00:32:02,130 Смотрите на меня, когда я говорю. 602 00:32:04,233 --> 00:32:06,534 Она стояла в стороне и ничего не сделала, 603 00:32:06,568 --> 00:32:07,968 в то время как ее муж изнасиловал и убил 604 00:32:08,003 --> 00:32:11,305 несколько студентов колледжа 30 лет назад. 605 00:32:11,339 --> 00:32:13,207 Это она сегодня. 606 00:32:13,241 --> 00:32:14,642 Отбывает пожизненный срок, потому что 607 00:32:14,676 --> 00:32:16,276 могла бы остановить своего мужа, но не сделала этого 608 00:32:16,310 --> 00:32:18,779 И каждый год она обращается в комиссию по условно-досрочному освобождению, 609 00:32:18,813 --> 00:32:21,515 и каждый раз они ей отказывают. Это произойдёт и с вами, 610 00:32:21,549 --> 00:32:23,417 если не скажете, где Марс. 611 00:32:23,451 --> 00:32:25,418 Не хотите ли... 612 00:32:25,452 --> 00:32:27,752 немного воды? 613 00:32:29,422 --> 00:32:30,522 Вот сюда. 614 00:32:43,366 --> 00:32:45,701 Рэй. 615 00:32:45,736 --> 00:32:48,504 Можно тебя на секунду? 616 00:32:55,411 --> 00:32:57,711 Не думаю, что она сдаст нам Марса. 617 00:32:57,746 --> 00:33:01,113 Почему нет? Ты сказал, что подконтрольный партнер в конце концов... - Я знаю, что сказал, но... 618 00:33:01,148 --> 00:33:03,282 Послушай ее, ладно? Посмотри на её поведение. 619 00:33:03,317 --> 00:33:05,585 Она отворачивается. Заставляет тебя играть 620 00:33:05,619 --> 00:33:07,719 по её правилам. Ты попал в оборот, она испытывает 621 00:33:07,754 --> 00:33:09,755 твое влияние, уставившись тебе прямо в глаза. 622 00:33:09,789 --> 00:33:13,559 Она даже не подумала подвинуть стакан ближе, чтобы я налил воды. 623 00:33:13,593 --> 00:33:15,494 Рэй, в девяти случаях из десяти мужчина 624 00:33:15,528 --> 00:33:17,728 является лидером в таких убойных парах, 625 00:33:17,763 --> 00:33:19,396 но не в этом случае. 626 00:33:19,431 --> 00:33:21,566 Она - доминирующая особь, понимаешь? 627 00:33:21,600 --> 00:33:22,834 Вызывает огонь на себя. 628 00:33:22,868 --> 00:33:25,469 Ллойд, она как неопытный баскетболист. 629 00:33:25,503 --> 00:33:27,971 Я знаю, но послушай, Рэй, родители Старлы сказали, что у неё было 630 00:33:28,005 --> 00:33:29,371 несколько парней-преступников 631 00:33:29,405 --> 00:33:31,640 до того, как она сошлась с Марсом, так? 632 00:33:31,675 --> 00:33:33,642 Она словно проводила прослушивание для потенциальных убийц. 633 00:33:33,677 --> 00:33:36,578 Раньше я говорил, что она искала такого же доминирующего мужчину, как её отец. 634 00:33:36,612 --> 00:33:40,414 Но нет, она пошла в отца. Она сильная половинка. 635 00:33:40,449 --> 00:33:44,150 А это значит, что Марс - монстр, которого она создала, - сейчас где-то там, 636 00:33:44,185 --> 00:33:45,652 и никому его не обуздать. 637 00:33:45,687 --> 00:33:47,253 Он испуган и отчаялся, 638 00:33:47,288 --> 00:33:48,689 и если у него заложники, Рэй... 639 00:33:48,723 --> 00:33:50,591 Знаешь что, к чёрту все. 640 00:33:50,625 --> 00:33:53,225 Я собираюсь развернуть машину. 641 00:33:53,259 --> 00:33:56,428 Смотри за ней. - Что ты собрался делать? 642 00:33:57,664 --> 00:33:59,398 Ну что, дорогая, 643 00:33:59,432 --> 00:34:01,198 не хочешь сдавать нам Марса? 644 00:34:01,232 --> 00:34:02,600 Я собираюсь протащить тебя 645 00:34:02,634 --> 00:34:05,569 туда и обратно по каждому закоулку этого района, 646 00:34:05,604 --> 00:34:06,804 выкрикивая его имя. 647 00:34:06,838 --> 00:34:09,672 И когда он увидит тебя с моим стволом во рту, 648 00:34:09,707 --> 00:34:12,174 он покажется. 649 00:34:13,544 --> 00:34:15,645 Она пропала, ладно? 650 00:34:15,679 --> 00:34:18,380 Может, это к лучшему? 651 00:34:18,414 --> 00:34:20,782 Это значит, что тебе незачем её больше слушать, и ты можешь... 652 00:34:20,817 --> 00:34:24,219 Она не говорит мне, что делать! - Я не это имела в виду. Всё, что я хотела сказать... 653 00:34:24,253 --> 00:34:26,354 Все вы - поднимайтесь. 654 00:34:26,389 --> 00:34:27,555 Идите в подвал. 655 00:34:27,589 --> 00:34:30,257 Что? Зачем? 656 00:34:30,291 --> 00:34:31,558 А как ты думаешь? 657 00:34:33,494 --> 00:34:35,261 Встань! 658 00:34:35,295 --> 00:34:36,862 Может, она потерялась. 659 00:34:36,897 --> 00:34:39,297 Все эти окрестности выглядят одинаково. Это... 660 00:34:41,401 --> 00:34:43,268 Она просто потерялась, и все. 661 00:34:43,302 --> 00:34:45,537 И если ты сделаешь это, не спросив ее... 662 00:34:45,571 --> 00:34:48,205 Тебе стоит подождать ещё немного. 663 00:34:59,717 --> 00:35:01,451 Примерно вот такого роста... 664 00:35:05,087 --> 00:35:08,056 Мне нужен значок, или что-то такое, мужик. 665 00:35:08,090 --> 00:35:09,758 Уже третий раз эти идиоты 666 00:35:09,792 --> 00:35:11,525 принимают меня за Свидетеля Иеговы. 667 00:35:11,560 --> 00:35:12,793 Джулианна, что такое? 668 00:35:12,827 --> 00:35:14,528 Чарли, у Рэя есть план. 669 00:35:14,563 --> 00:35:17,230 Хорошо. 670 00:35:38,215 --> 00:35:42,351 Эй, Чарли. Мы выезжаем. 671 00:35:42,386 --> 00:35:44,353 Пока ты не придумаешь идею получше. 672 00:35:44,388 --> 00:35:46,388 Знаешь, Старла, я... 673 00:35:46,422 --> 00:35:48,857 Я знаю, как умерла твоя мать. 674 00:35:48,892 --> 00:35:50,859 Ключевой момент твоего детства - 675 00:35:50,894 --> 00:35:52,595 наблюдать, как жизнь покидает тело. 676 00:35:52,629 --> 00:35:54,763 И теперь, каждый раз, когда ты убиваешь, 677 00:35:54,798 --> 00:35:59,634 ты переживаешь последние мгновения со своей матерью. Это... 678 00:35:59,668 --> 00:36:02,937 - Да, хорошо. Да, я буду осторожен. - Наверное, это ужасно. 679 00:36:04,538 --> 00:36:06,339 Подожди. 680 00:36:08,409 --> 00:36:09,976 - Спокойно... - Сам успокойся. 681 00:36:10,010 --> 00:36:12,011 Хочешь знать, где Марс? 682 00:36:12,045 --> 00:36:14,613 Ладно, я приведу вас 683 00:36:14,647 --> 00:36:16,781 прямо к нему. 684 00:36:16,816 --> 00:36:19,751 Вот дерьмо. 685 00:36:31,223 --> 00:36:33,258 Эй, Рэй, Рэй, отличный план, мужик. 686 00:36:33,293 --> 00:36:34,159 Двигай. - Действительно хороший план. 687 00:36:34,193 --> 00:36:35,426 У тебя вата в башке? 688 00:36:35,460 --> 00:36:37,160 Заткнись, или я порву тебя пополам. 689 00:36:37,194 --> 00:36:39,028 Порвёшь... Когда ты собираешься порвать меня? Может быть, 690 00:36:39,062 --> 00:36:40,764 ты не заметил, но мы сейчас умрём. 691 00:36:40,798 --> 00:36:42,432 Если она приведет нас в этот дом, мы умрём. 692 00:36:42,466 --> 00:36:43,900 - Заткнись! - Ллойд, держи себя в руках! 693 00:36:43,934 --> 00:36:46,202 Ты идиота кусок. Это пиздец! Это пиздец,Рэй! 694 00:36:46,236 --> 00:36:47,803 Сделай что-нибудь! 695 00:36:47,837 --> 00:36:49,871 Знаешь что? Он прав. 696 00:36:49,906 --> 00:36:52,374 Думаю, я просто разоружу тебя. 697 00:36:52,409 --> 00:36:55,377 Продолжай двигаться. Или я сделаю это. 698 00:36:55,412 --> 00:36:56,812 Не уверен. 699 00:36:56,846 --> 00:36:58,946 Если не она, то я сделаю это. 700 00:37:00,048 --> 00:37:02,016 Внутрь. 701 00:37:06,121 --> 00:37:09,488 Смотри, детка, федеральные маршалы. 702 00:37:09,523 --> 00:37:11,825 Я не коп. Я преступник. Я один из вас, ребята. 703 00:37:11,859 --> 00:37:12,725 Шевелись! 704 00:37:16,063 --> 00:37:18,965 Почему бы тебе не отпустить этих людей? Мы займём их место. 705 00:37:18,999 --> 00:37:21,834 Почему бы тебе не говорить за себя, Рэй? - На колени. 706 00:37:21,868 --> 00:37:24,069 Поднимите руки! 707 00:37:24,103 --> 00:37:26,171 Отпусти хотя бы детей. Им незачем это видеть. 708 00:37:26,206 --> 00:37:28,773 Моя смерть на твоей совести, Рэй. 709 00:37:28,808 --> 00:37:30,209 Я считаю тебя ответственным за это. 710 00:37:30,243 --> 00:37:31,909 Сделай их, Марс! Сделай обоих! 711 00:37:31,944 --> 00:37:33,878 Не слушай её, Марс. 712 00:37:33,912 --> 00:37:36,881 Мы знаем, это была её идея. - Спусти чёртов курок! 713 00:37:36,915 --> 00:37:40,384 Почему ты не сделаешь это сама? Почему она это не сделает? 714 00:37:40,418 --> 00:37:42,985 Ты думаешь, я не смогу? 715 00:37:47,423 --> 00:37:49,158 Подумай ещё раз. 716 00:38:00,069 --> 00:38:03,103 Это ловушка! Стреляй в них, Марс! Стреляй! 717 00:38:07,441 --> 00:38:09,176 Самое время. 718 00:38:19,451 --> 00:38:21,619 Это была её идея. 719 00:38:21,653 --> 00:38:23,955 По правде, я не хотел делать ничего подобного. 720 00:38:23,990 --> 00:38:27,057 Это был просто трёп, но она... 721 00:38:29,060 --> 00:38:31,695 - Что за чертовщина творится? - Я бросил ключи нарочно, 722 00:38:31,729 --> 00:38:33,563 чтобы она привела нас сюда. И что случилось? 723 00:38:33,598 --> 00:38:35,365 Вы, парни, остановились за мороженым что ли? 724 00:38:35,399 --> 00:38:37,066 Мы чуть не нажрались свинца. Джулиана отслеживала твой телефон. 725 00:38:37,101 --> 00:38:39,435 Это заняло минуту. Поехали. 726 00:38:39,469 --> 00:38:41,938 А мне забыл сказать, что собираешься дать ей уйти? 727 00:38:41,972 --> 00:38:45,173 Я не говорил тебе, чтобы всё было правдоподобно. 728 00:38:45,208 --> 00:38:46,840 Пистолет не был заряжен, Ллойд. 729 00:38:46,875 --> 00:38:50,611 Это отличный план, Рэй. Что на счет его пистолета, а? 730 00:38:52,414 --> 00:38:54,148 Это справедливая критика. 731 00:39:06,127 --> 00:39:07,526 Да. 732 00:39:07,560 --> 00:39:10,229 Слушай, если бы я не заметил Старлу, 733 00:39:10,263 --> 00:39:14,499 мы бы никогда не успели вовремя. 734 00:39:14,534 --> 00:39:19,403 Думаю, я заслужил право больше этого не носить. 735 00:39:19,437 --> 00:39:20,971 Справедливо. 736 00:39:22,473 --> 00:39:24,507 Ши. 737 00:39:24,542 --> 00:39:26,376 Я хочу, чтоб ты понял, 738 00:39:26,411 --> 00:39:30,079 что я не делаю различия между оттенками цветов. 739 00:39:30,113 --> 00:39:31,580 Цвет? 740 00:39:31,614 --> 00:39:35,418 Парень, я смотрю на тебя и единственный цвет, который я вижу, это синий. 741 00:39:35,452 --> 00:39:37,453 И это круто. 742 00:39:37,487 --> 00:39:40,021 До тех пор, пока укорачивается мой срок. 743 00:39:40,056 --> 00:39:41,990 Не бойся ты получишь свои месяцы. 744 00:39:51,966 --> 00:39:55,168 Эй, по поводу того, что случилось у кофемашины... 745 00:39:55,202 --> 00:39:57,337 Ах, это. 746 00:39:57,371 --> 00:40:01,340 Я просто... Просто хотела поцеловать тебя в щеку. 747 00:40:01,374 --> 00:40:04,076 И тут ты повернул голову и... 748 00:40:04,110 --> 00:40:05,243 Я просто... 749 00:40:05,278 --> 00:40:07,145 Знаю, да. 750 00:40:07,180 --> 00:40:10,682 Мне жаль. 751 00:40:10,716 --> 00:40:13,351 Иди сюда. 752 00:40:20,391 --> 00:40:22,992 Я должен был знать. 753 00:40:27,263 --> 00:40:29,131 А я знала. 754 00:40:30,533 --> 00:40:33,901 Ненавижу быть подружкой невесты. 755 00:40:36,372 --> 00:40:39,107 Что происходит? 756 00:40:39,141 --> 00:40:40,508 Что происходит? 757 00:40:40,542 --> 00:40:44,112 Ты использовал меня, Рэймонд. - Да, это так. 758 00:40:44,146 --> 00:40:46,480 И это сработало. - Ты должен был рассказать мне о своём плане. 759 00:40:46,514 --> 00:40:48,514 Вместо того, чтобы паниковать, я бы, возможно, помог. 760 00:40:48,548 --> 00:40:50,516 Твоя паника подкупила их. 761 00:40:50,550 --> 00:40:52,918 Ты эгоистично использовал меня. 762 00:40:52,952 --> 00:40:55,086 Ты точно так же повел себя с Джулианной. 763 00:40:55,121 --> 00:40:56,621 О чём ты говоришь? 764 00:40:56,655 --> 00:40:59,224 Я говорю о том, что любой человек с глазами 765 00:40:59,258 --> 00:41:01,159 видит, что у неё есть что-то к тебе. 766 00:41:01,193 --> 00:41:02,927 И ты используешь это для того, 767 00:41:02,961 --> 00:41:04,595 чтобы сделать ее частью команды, помочь сосредоточиться? 768 00:41:04,630 --> 00:41:06,963 Ты с ума сошел? Мы близки потому, что 769 00:41:06,998 --> 00:41:09,199 я был рядом, когда её исключили из академии. 770 00:41:09,234 --> 00:41:12,102 И я старался поставить её на ноги. 771 00:41:12,137 --> 00:41:13,637 Вот твои прямые ответы. 772 00:41:13,671 --> 00:41:16,173 Но тебе не нужно махать у неё перед носом "морковкой дружбы", 773 00:41:16,207 --> 00:41:18,474 для того, чтобы она хорошо делала свою работу, ладно? 774 00:41:18,509 --> 00:41:20,442 Это корысть, и она опасна, Рэй. 775 00:41:20,476 --> 00:41:22,511 Ты загоняешься, Лоуэри. 776 00:41:22,545 --> 00:41:24,546 Попробуем и выясним это вместе. 777 00:41:32,120 --> 00:41:33,487 В чём проблема? 778 00:41:33,522 --> 00:41:35,356 Ребята? 779 00:41:37,159 --> 00:41:40,293 Фургон в Мэйбелл ждёт. 780 00:41:50,335 --> 00:41:54,238 Послушай, просто купи ей цветов, Лоуэри 781 00:41:54,273 --> 00:41:55,706 И не втягивай меня в это. 782 00:41:55,716 --> 00:42:00,716 Переведено на notabenoid 783 00:42:00,726 --> 00:42:02,726 Переводчики: kotoli4ka, bliss_point, Zozeh, alkert, bd212, lordang, archi27, ChickNorris kittyfire, truegodofdeath