1 00:00:05,460 --> 00:00:06,990 Вы знаете, черт возьми, кто это сделал. 2 00:00:07,030 --> 00:00:08,830 Да. Отстой. 3 00:00:08,860 --> 00:00:11,430 Теперь приберитесь здесь. 4 00:00:11,470 --> 00:00:15,340 Ты не можешь позволить тем ублюдкам так с тобой поступать. 5 00:00:15,370 --> 00:00:17,800 Ага, ну, их трое - я один. 6 00:00:17,840 --> 00:00:20,110 Будь настойчив, удиви их. 7 00:00:20,140 --> 00:00:21,640 Ты справишься с этими придурками! 8 00:00:21,680 --> 00:00:24,480 Как только ты делаешь первый ход, 9 00:00:24,510 --> 00:00:26,550 ты втягиваешь их, 10 00:00:26,580 --> 00:00:29,680 я это использую. 11 00:00:30,750 --> 00:00:32,820 Ты действительно прикроешь меня? 12 00:00:32,850 --> 00:00:35,560 Ты бы сделал тоже для меня, да? 13 00:00:35,590 --> 00:00:38,160 Последнее предупреждение... 14 00:00:38,190 --> 00:00:40,590 Последнее предупреждение... 15 00:00:44,730 --> 00:00:48,170 Столовая закрывается через 10 минут. 16 00:00:49,840 --> 00:00:51,170 Я прикрою тебя. 17 00:01:05,050 --> 00:01:07,550 Закрыть! Закрыть! 18 00:01:09,520 --> 00:01:11,790 Подкрепление! Вызовите подкрепление! 19 00:01:14,800 --> 00:01:16,900 Опускайте! Опускайте! 20 00:01:16,930 --> 00:01:19,370 Андре! 21 00:01:29,780 --> 00:01:32,680 Андре! Андре! 22 00:01:35,550 --> 00:01:37,080 Ублюдок! 23 00:01:44,290 --> 00:01:45,960 Идём, идём. 24 00:01:45,990 --> 00:01:47,760 Кстати, "Снитч" через "т". 25 00:01:47,800 --> 00:01:50,260 Заключённые, на землю! 26 00:01:50,300 --> 00:01:51,700 Руки за голову! 27 00:01:51,730 --> 00:01:52,930 Заключённые, на землю! 28 00:01:52,970 --> 00:01:54,230 Руки за голову! 29 00:01:54,270 --> 00:01:56,670 Если эта дверь не откроется через две секунды, 30 00:01:56,700 --> 00:01:59,740 ты сам по себе. Давай. Идём. 31 00:02:06,380 --> 00:02:08,110 Ты уверен, что принёс всё что нужно? 32 00:02:12,720 --> 00:02:14,090 Давай. Шевелись! 33 00:02:14,120 --> 00:02:15,420 Держи крепче. 34 00:02:40,410 --> 00:02:41,650 Детка, я так горжусь тобой. 35 00:02:41,680 --> 00:02:44,620 Помогать ловить сбежавших преступников, 36 00:02:44,650 --> 00:02:46,490 я никогда и представить не мог. 37 00:02:46,520 --> 00:02:48,120 Эй, засчёт этого ты выйдешь раньше. 38 00:02:48,160 --> 00:02:49,660 Это всё, что меня волнует. 39 00:02:49,690 --> 00:02:50,920 Нет, ты права. 40 00:02:50,960 --> 00:02:53,860 Ты права. 41 00:02:53,890 --> 00:02:57,330 Люди, с которыми ты работаешь, они приятные? 42 00:02:57,360 --> 00:02:59,600 Думаю, они нормальные, для копов. 43 00:02:59,630 --> 00:03:01,200 А другие информаторы? 44 00:03:01,240 --> 00:03:03,770 Эй, эй, эй, я НЕ информатор. 45 00:03:03,800 --> 00:03:05,570 Детка, я не то имела в виду. 46 00:03:05,610 --> 00:03:08,110 Я не дам им нихрена о тех, с кем бежал. 47 00:03:08,140 --> 00:03:10,680 Они просто скидывают мне информацию, и всё. 48 00:03:10,710 --> 00:03:13,210 Ши, ты тот же самый мужчина, которого я всегда знала. 49 00:03:13,250 --> 00:03:14,510 Ничего не изменилось. 50 00:03:14,550 --> 00:03:16,580 Если есть что-нибудь, почему сейчас я люблю тебя больше, 51 00:03:16,620 --> 00:03:18,450 потому что ты делаешь то, что правильно для нас. 52 00:03:18,490 --> 00:03:21,420 Детка, когда мы снова будем вместе, 53 00:03:21,460 --> 00:03:23,990 мы будем свободны и чисты - больше никаких побегов. 54 00:03:24,020 --> 00:03:25,460 Мы не можем к этому вернуться. 55 00:03:30,830 --> 00:03:32,300 Эй, ты хорошо пахнешь. 56 00:03:32,330 --> 00:03:35,130 Хотела бы я, чтобы мы были наедине. 57 00:03:35,170 --> 00:03:37,670 Ты даже не захочешь знать, через что придётся пройти, 58 00:03:37,710 --> 00:03:40,270 чтобы оказаться в одном из супружеских отсеков. 59 00:03:40,310 --> 00:03:44,740 Я ни за что не позволю никакому военному лапать тебя в резиновых перчатках. 60 00:03:47,580 --> 00:03:49,350 Дэниелс, никаких чрезмерных контактов! 61 00:03:49,380 --> 00:03:51,480 Дэниелс! 62 00:03:59,060 --> 00:04:00,430 Я хочу тебя, детка. 63 00:04:06,900 --> 00:04:09,000 Дай мне над кое-чем подумать. 64 00:04:09,040 --> 00:04:11,540 Мой мужчина. 65 00:04:11,570 --> 00:04:14,410 Дэниелс, прибыл транспортировочный фургон. 66 00:04:54,380 --> 00:04:56,720 Андре Бринэн 67 00:04:56,750 --> 00:04:59,190 По сути, сбежал, когда его сокамерник начал мятеж. 68 00:04:59,220 --> 00:05:00,850 Начал для отвлечения? 69 00:05:00,890 --> 00:05:02,290 Мы никогда не узнаем. 70 00:05:02,320 --> 00:05:04,160 Его сокамерник мёртв. Как он мог сбежать? 71 00:05:04,190 --> 00:05:05,860 Они не знают. Начальник тюрьмы проводит расследование. 72 00:05:05,890 --> 00:05:08,190 Так, он уклонялся от уплаты налогов, 73 00:05:08,230 --> 00:05:10,630 но подозревался в соучастии в "Плохих Элвисах". 74 00:05:10,660 --> 00:05:11,930 Кто-нибудь? 75 00:05:11,970 --> 00:05:13,770 Международная шайка похитителей драгоценностей. 76 00:05:13,800 --> 00:05:16,070 Никогда не пойманы. Верно. 77 00:05:16,100 --> 00:05:17,600 Они известны за искушённые методы, 78 00:05:17,640 --> 00:05:19,710 продвинутые материалы, закодированные коммуникации 79 00:05:19,740 --> 00:05:21,470 и они жестоки. 80 00:05:21,510 --> 00:05:25,010 Ювелирный магазин в Брюселле два года назад - ограбление пошло не так. 81 00:05:25,050 --> 00:05:26,450 У охраны не было ни единого шанса. 82 00:05:26,480 --> 00:05:28,250 Интерпол никогда не вешал это на него, 83 00:05:28,280 --> 00:05:29,750 но мы знаем, он был вдохновителем. 84 00:05:29,780 --> 00:05:31,680 Подожди, можем вернуться назад? 85 00:05:31,720 --> 00:05:33,950 "Плохие Элвисы" - они не могли выбрать название получше? 86 00:05:33,990 --> 00:05:35,690 Их так назвала пресса 87 00:05:35,720 --> 00:05:37,260 после ограбления, 88 00:05:37,290 --> 00:05:38,620 когда они все носили нелепые парики с начёсом. 89 00:05:38,660 --> 00:05:40,330 Это не оправдание. Теперь, "Короли Побега" - 90 00:05:40,360 --> 00:05:42,800 то имя, которое их окружит. 91 00:05:42,830 --> 00:05:45,430 "Короли Побега"? Так они нас называют? Мне нравится. 92 00:05:45,470 --> 00:05:47,000 Мы не "Короли Побега". Почему нет? 93 00:05:47,030 --> 00:05:49,570 Потому что мы не сбегаем ниоткуда. 94 00:05:49,600 --> 00:05:51,770 Знаешь что? Не беспокойся об этом. 95 00:05:51,810 --> 00:05:54,610 Привет, голубые глазки. Иди к мамочке. 96 00:05:54,640 --> 00:05:57,580 У него адрес на Парк Авеню, лодка, 97 00:05:57,610 --> 00:05:59,450 Бэнлти Флайер! Ого! 98 00:05:59,480 --> 00:06:00,910 Он роскошно жил. 99 00:06:00,950 --> 00:06:02,250 Должно быть воровал долгое время, 100 00:06:02,280 --> 00:06:03,680 прежде чем они поймали его. 101 00:06:03,720 --> 00:06:05,720 Ребята, вы хотите провести время наедине с документами, 102 00:06:05,750 --> 00:06:08,020 или готовы поработать? Я не знаю, Рэй. 103 00:06:08,060 --> 00:06:09,720 Ты видел папку 104 00:06:09,760 --> 00:06:11,160 с супружескими визитёрами этого парня? Потрясающе. 105 00:06:11,190 --> 00:06:12,590 Ши, буду ли я прав, говоря 106 00:06:12,630 --> 00:06:14,890 об этом джентельмене как об игроке в безумные игры, йоу? 107 00:06:14,930 --> 00:06:17,130 Да, назад в 80-ые. 108 00:06:17,160 --> 00:06:18,630 Посмотрите это. 109 00:06:18,670 --> 00:06:20,100 Только что пришло из офиса начальника тюрьмы. 110 00:06:20,130 --> 00:06:22,340 Наконечник скопированного ключа, 111 00:06:22,370 --> 00:06:24,440 найденного внутри замка в зоне посетителей. 112 00:06:24,470 --> 00:06:26,140 Из чего он, чёрт возьми, сделан? 113 00:06:26,170 --> 00:06:28,040 Пластик. Расплавленная зубная щётка, в основном. 114 00:06:28,080 --> 00:06:29,940 Он получил эту копию от кого-то. 115 00:06:29,980 --> 00:06:32,910 Я поговорю с попечителями и охраной, посмотрим, кто его знал. 116 00:06:32,950 --> 00:06:34,080 Совершим поезду в тюрьму. 117 00:06:36,050 --> 00:06:37,980 Чарли. Да. 118 00:06:38,020 --> 00:06:39,550 Эм, думаю, мы можем поговорить 119 00:06:39,590 --> 00:06:42,290 о том, чтобы мне провести некоторое время наедине с моей девушкой? 120 00:06:42,320 --> 00:06:43,990 Тебе нужно что-нибудь ещё? 121 00:06:44,020 --> 00:06:46,290 Свечи, ванна с пеной? 122 00:06:46,330 --> 00:06:48,860 Да ладно, мужик, мне просто нужно немного времени. 123 00:06:48,900 --> 00:06:50,800 Ты получаешь время, Ши. Время вне твоего приговора. 124 00:06:50,830 --> 00:06:51,800 Сверх этого ты не получишь ничего. 125 00:06:51,830 --> 00:06:53,230 Делай свою работу. 126 00:06:53,270 --> 00:06:55,070 Джулс, пока мы в пути, пройдись по каждому доверенному лицу. 127 00:06:55,100 --> 00:06:57,340 Я хочу видеть каждого, кто с ним общался. 128 00:06:57,370 --> 00:06:58,770 Также достань его журнал посещений. 129 00:06:58,810 --> 00:07:00,910 Андрэ сбежал для чего-то. Я хочу знать для чего. 130 00:07:14,190 --> 00:07:15,450 Невезение, да? 131 00:07:15,490 --> 00:07:19,130 Ключ ломается в замке, 132 00:07:19,160 --> 00:07:21,430 мы бы никогда не обратили на тебя внимание. 133 00:07:21,460 --> 00:07:25,570 Многие заключённые имеют дело с ключами, босс. 134 00:07:25,600 --> 00:07:27,100 Не хочу разочаровывать, 135 00:07:27,130 --> 00:07:29,100 но вам нужно продолжать искать. 136 00:07:29,140 --> 00:07:30,600 У многих заключённых есть жёны, 137 00:07:30,640 --> 00:07:33,070 которые зарабатывают девять баксов в час в прачечной, 138 00:07:33,110 --> 00:07:35,410 выходят на улицу и покупают новенький кадиллак за наличные? 139 00:07:35,440 --> 00:07:38,080 Она поднялась на 140 00:07:38,110 --> 00:07:40,050 страховании кожаных обивок для автомобилей. 141 00:07:40,080 --> 00:07:43,320 Ты никогда не получишь это. 142 00:07:46,150 --> 00:07:48,090 Я сказал ей два дня назад 143 00:07:48,120 --> 00:07:50,520 припрятать деньги на год,а она выходит 144 00:07:50,560 --> 00:07:52,160 и покупает Кадиллак?! Сейчас, приятель, 145 00:07:52,190 --> 00:07:53,590 почему бы тебе просто не рассказать нам всё, что тебе известно. 146 00:07:53,630 --> 00:07:55,730 Иначе мы привлечём к ответственности твою жену 147 00:07:55,760 --> 00:07:57,130 за пособничество и способствование преступлению, 148 00:07:57,160 --> 00:07:58,700 а также за соучастие в побеге. 149 00:07:58,730 --> 00:08:00,570 Я убью её. Я действительно убью её. 150 00:08:02,270 --> 00:08:04,500 Сейчас! 151 00:08:09,710 --> 00:08:13,910 Андрэ дал мне 25 штук, чтобы скопировать ключ. 152 00:08:13,950 --> 00:08:16,150 Да ладно. Мошенничество стоит больше 25-и кусков. 153 00:08:16,180 --> 00:08:18,880 Я сказал Андрэ, что мне нужна ещё неделя, 154 00:08:18,920 --> 00:08:20,920 и он напрягся. 155 00:08:20,950 --> 00:08:23,790 Он сказал, что ему нужно выйти к утру 156 00:08:23,820 --> 00:08:26,190 и он удвоит мою цену. 157 00:08:26,230 --> 00:08:27,990 Что за спешка? Я не знаю. 158 00:08:28,030 --> 00:08:30,000 Он всегда чем-то занимался. 159 00:08:30,030 --> 00:08:31,000 Куда он отправится? 160 00:08:31,030 --> 00:08:32,500 Куда он направляется? 161 00:08:32,530 --> 00:08:35,000 Возможно, к женщине. Вы бы видели 162 00:08:35,040 --> 00:08:38,100 те сочные сиськи, которые его навещали. 163 00:08:38,140 --> 00:08:40,140 Как в каталоге Виктория Сикрет. 164 00:08:40,170 --> 00:08:42,170 Имею в виду, я бы сказал: "Андрэ, кто эта красотка?" 165 00:08:42,210 --> 00:08:43,940 Не знаю, как он сделал это. 166 00:08:43,980 --> 00:08:46,610 Он наделён от природы. 167 00:08:46,650 --> 00:08:48,110 Я гарантирую. 168 00:08:48,150 --> 00:08:49,380 Откуда ты знаешь? 169 00:08:49,420 --> 00:08:51,480 Имею в виду, мне всё равно, неважно. 170 00:08:51,520 --> 00:08:53,520 Просто, ну знаешь, ты сказала... 171 00:08:53,550 --> 00:08:54,790 Рэй.Да! 172 00:08:54,820 --> 00:08:56,290 Я здесь. 173 00:08:56,320 --> 00:08:58,020 Он уверен, но спокоен. 174 00:08:58,060 --> 00:08:59,760 Ему нет нужды прибегать ко всем этим глупостям, 175 00:08:59,790 --> 00:09:02,130 которые совершают парни, вынужденные компенсировать. 176 00:09:02,160 --> 00:09:05,060 Он знает, что имеет. 177 00:09:05,100 --> 00:09:07,670 Посмотрите на это выражение. Оно, словно "Какая разница. 178 00:09:07,700 --> 00:09:10,640 Мне не нужно делать вид, что это важно. 179 00:09:10,670 --> 00:09:12,200 Знаете почему? Хм. Потому что я хорошо упакован." 180 00:09:12,240 --> 00:09:13,710 И всё с полицейского снимка. Да. 181 00:09:13,740 --> 00:09:14,970 Не из-за того, что у тебя не было 182 00:09:15,010 --> 00:09:16,540 посетителей-супругов в течение трёх лет 183 00:09:16,580 --> 00:09:18,110 и, возможно, ты начинаешь немного галлюцинировать? 184 00:09:18,150 --> 00:09:19,610 Может быть чуть-чуть. 185 00:09:19,650 --> 00:09:21,950 Я думал, что дело не в размере парохода, 186 00:09:21,980 --> 00:09:23,720 а в движении океана. 187 00:09:23,750 --> 00:09:24,620 Кто тебе это сказал, Лойд? 188 00:09:24,650 --> 00:09:26,220 И, пожалуйста, 189 00:09:26,250 --> 00:09:27,350 не говори своей матери. 190 00:09:27,390 --> 00:09:29,320 Я читал статью в "Психология сегодня". 191 00:09:29,360 --> 00:09:30,760 Ах-хах. 192 00:09:30,790 --> 00:09:33,230 Сделаю. Прямо сейчас. 193 00:09:33,260 --> 00:09:35,390 Андрэ много заплатил, чтобы выйти сегодня. 194 00:09:35,430 --> 00:09:37,100 Поэтому Чарли и Рэй хотят, 195 00:09:37,130 --> 00:09:38,630 чтобы мы поискали что-то срочное, 196 00:09:38,670 --> 00:09:40,800 и кто был его недавним женским контактом. 197 00:09:40,830 --> 00:09:42,070 Кэйт Лэвин. 198 00:09:42,100 --> 00:09:44,200 Андрэ - мужчина, который живет 199 00:09:44,240 --> 00:09:45,600 ради мелких удовольствий, 200 00:09:45,640 --> 00:09:48,140 своего тщеславия,и атрибутов богатства. 201 00:09:48,180 --> 00:09:49,980 Его самодовольство происходит 202 00:09:50,010 --> 00:09:51,240 из теоретических физических атрибутов. 203 00:09:51,280 --> 00:09:54,010 Он ходячая идентификация. И он определённо 204 00:09:54,050 --> 00:09:55,680 страдает от стойкого эго-самовозвеличивающего расстройства. 205 00:09:55,720 --> 00:09:57,380 И так, его первым делом, 206 00:09:57,420 --> 00:09:59,350 выбравшись из тюрьмы, он будет следовать ему. 207 00:09:59,390 --> 00:10:00,690 Значит что? 208 00:10:00,720 --> 00:10:02,520 Ему нужно заняться сексом. Верно. 209 00:10:02,560 --> 00:10:04,420 И среди всех его посетителей, Кейт навещала его 210 00:10:04,460 --> 00:10:07,660 больше всех в тюрьме, включая один супружеский визит. 211 00:10:08,830 --> 00:10:10,260 Конечно, я знаю Андрэ. 212 00:10:10,300 --> 00:10:13,170 Очевидно, вам это известно, или бы вас здесь не было. 213 00:10:13,200 --> 00:10:14,570 Как вы встретились? 214 00:10:14,600 --> 00:10:16,440 Он встречался с моей подругой. 215 00:10:16,470 --> 00:10:18,600 Он брал её в поездки по всему миру. 216 00:10:18,640 --> 00:10:20,070 Они жили как царственные особы. 217 00:10:20,110 --> 00:10:22,110 Затем она переехала в Сиэттл, 218 00:10:22,140 --> 00:10:24,680 тогда Андрэ пригласил меня поесть Суши... 219 00:10:24,710 --> 00:10:27,110 И я попала под его чары, думаю. 220 00:10:27,150 --> 00:10:30,150 Вы знали о его криминальной деятельности? 221 00:10:30,180 --> 00:10:31,720 Тех вещах с украшениями? 222 00:10:31,750 --> 00:10:33,250 Да, я слышала слухи. 223 00:10:33,290 --> 00:10:35,090 Слышали слухи, да? 224 00:10:35,120 --> 00:10:36,860 Но если вы спрашиваете меня, 225 00:10:36,890 --> 00:10:38,790 была ли я лично свидетелем того, как он крадёт ценности, 226 00:10:38,830 --> 00:10:40,090 ответ "нет". 227 00:10:40,130 --> 00:10:41,960 Мы просто хорошо проводили время. 228 00:10:42,000 --> 00:10:43,430 Вы его посещали 229 00:10:43,460 --> 00:10:45,800 трижды в тюрьме. Зачем? 230 00:10:45,830 --> 00:10:48,100 Мне было жаль его. 231 00:10:48,140 --> 00:10:51,400 Плюс, у меня никогда не было супружеских посещений в тюрьме, 232 00:10:51,440 --> 00:10:53,440 так что я подумала, что могу вычеркнуть их из моего списка. 233 00:10:53,470 --> 00:10:54,640 Послушай, дорогая, мы здесь не для того, 234 00:10:54,670 --> 00:10:56,480 чтобы слушать о твоих сексуальных проделках, хорошо? 235 00:10:56,510 --> 00:10:57,310 Оставь это для своих подружек 236 00:10:57,340 --> 00:10:58,580 и яблочного Мартини. 237 00:10:58,610 --> 00:11:00,810 Этот человек только что сбежал из тюрьмы. 238 00:11:00,850 --> 00:11:04,420 Мы хотим знать, где он, чёрт возьми, и что затевает. 239 00:11:04,450 --> 00:11:05,890 Если вы не помогаете ему избежать ареста. 240 00:11:05,920 --> 00:11:08,050 Нет. Нет, я не. Хорошо. 241 00:11:08,090 --> 00:11:09,720 Тогда дайте нам что-нибудь, что мы можем использовать. 242 00:11:13,190 --> 00:11:16,630 Месяц назад Андрэ попросил меня дождаться его 243 00:11:16,660 --> 00:11:18,430 и сбежать в Нью Мексико. 244 00:11:18,470 --> 00:11:20,670 У его дяди там участок, по-моему. 245 00:11:20,700 --> 00:11:24,170 Но мне показалось, это было немного безрассудно, и я отказалась. 246 00:11:24,200 --> 00:11:26,010 Это был последний раз, когда я его видела. 247 00:11:26,040 --> 00:11:27,370 Это правда. 248 00:11:27,410 --> 00:11:28,640 Хороший багаж. 249 00:11:28,680 --> 00:11:29,910 Куда-то уезжаете? 250 00:11:29,940 --> 00:11:32,380 Наоборот,только приехал. 251 00:11:32,410 --> 00:11:34,280 Я видел кого-то только что. 252 00:11:34,310 --> 00:11:36,150 Ладно. 253 00:11:36,180 --> 00:11:37,620 Удачи. 254 00:11:37,650 --> 00:11:40,290 На случай, если он снова пригласит вас на суши. 255 00:11:41,450 --> 00:11:43,390 Спасибо. 256 00:11:45,360 --> 00:11:47,360 Что-нибудь в Нью Мексико? Его дядя? 257 00:11:47,390 --> 00:11:49,300 Продолжай искать.Дядя должен быть 258 00:11:49,330 --> 00:11:51,700 братом его матери. 259 00:11:51,730 --> 00:11:54,230 -Так Кейт была всего лишь одной из его любовниц? -Скорее всего да. 260 00:11:54,270 --> 00:11:57,570 -Почему же я вижу изумление на твоём лице? -Она голодна. 261 00:11:57,600 --> 00:11:58,800 Человек голоден. 262 00:11:58,840 --> 00:12:01,810 Хорошо,пора покончить с этим. 263 00:12:01,840 --> 00:12:03,210 Эй,быстро ты. 264 00:12:03,240 --> 00:12:06,180 Дала ли эта Кейт какие либо комментарии 265 00:12:06,210 --> 00:12:07,950 по поводу его.... 266 00:12:10,180 --> 00:12:11,820 По поводу чего? Его "напорной силы". 267 00:12:11,850 --> 00:12:13,720 Не бери в голову. 268 00:12:13,750 --> 00:12:15,690 Чарли,это директор Нокс 269 00:12:18,560 --> 00:12:19,990 Йоу,дамани. 270 00:12:20,030 --> 00:12:21,590 Что происходит,брат? 271 00:12:21,630 --> 00:12:24,060 Да,ты же знаешь, планирую и мечтаю. 272 00:12:24,100 --> 00:12:26,770 Слушай,ты ещё имеешь доступ к тем униформам? 273 00:12:28,940 --> 00:12:31,370 Мне нужна услуга. 274 00:12:31,400 --> 00:12:33,640 Да,сэр.Мы рассмотрели это дело с разных углов, 275 00:12:33,670 --> 00:12:40,350 но всё что мы знаем: Андре было необходимо выйти сегодня. 276 00:12:40,380 --> 00:12:41,710 Он открыл счёт. 277 00:12:41,750 --> 00:12:42,980 .,да. 278 00:12:43,020 --> 00:12:45,150 Мы договорились. 279 00:12:45,190 --> 00:12:46,750 Да,я очень хорошо знаю 280 00:12:46,790 --> 00:12:49,860 его историю с вооружённым ограблением. 281 00:12:49,890 --> 00:12:52,260 Да, верно. 282 00:12:52,290 --> 00:12:54,530 Мы работаем над этим,сэр. 283 00:12:54,560 --> 00:12:57,030 Да,сэр. 284 00:13:03,040 --> 00:13:04,400 Хорошо, слушайте. 285 00:13:04,440 --> 00:13:06,240 Я ,только что, получил нагоняй от директора. 286 00:13:06,270 --> 00:13:08,570 Я здесь вращаюсь в куче 287 00:13:08,610 --> 00:13:10,310 дерьма,а мы так ничего и не имеем-- 288 00:13:10,340 --> 00:13:12,410 пластиковый ключ и супружество. 289 00:13:12,450 --> 00:13:15,550 Этому парню представили счёт, он убивал людей и до того 290 00:13:15,580 --> 00:13:18,050 как осуществить эти вещи, итак,если мы хотим 291 00:13:18,080 --> 00:13:19,250 поймать Андре, мы должны понять 292 00:13:19,290 --> 00:13:20,890 что он будет делать дальше 293 00:13:20,920 --> 00:13:23,960 Так...что ты понял? 294 00:13:23,990 --> 00:13:26,830 Я вообще не догоняю причём тут Нью Мехико. 295 00:13:26,860 --> 00:13:28,890 Этот парень явно отказался от многих прав в тюрьме. 296 00:13:28,930 --> 00:13:30,360 У него пилочка для ногтей, 297 00:13:30,400 --> 00:13:32,530 мягкая обувь, увлажняющий крем. 298 00:13:32,570 --> 00:13:34,530 Он подходит к "четырёхзвёздочному" типу парней. 299 00:13:34,570 --> 00:13:36,440 Почему именно дядина ферма в Нью Мексико? 300 00:13:36,470 --> 00:13:39,710 Особенно после смерти его дяди 8 месяцев назад. 301 00:13:39,740 --> 00:13:41,410 Никогда не владел фермой. 302 00:13:41,440 --> 00:13:43,940 Вот свидетельство о смерти. 303 00:13:43,980 --> 00:13:45,810 Андре врал ей ? 304 00:13:45,850 --> 00:13:48,250 Почему, если она было просто задницей ? 305 00:13:48,280 --> 00:13:50,420 Она солгала нам. 306 00:13:50,450 --> 00:13:53,450 Я знал что это была плохая новость. 307 00:14:05,000 --> 00:14:07,130 Парни. 308 00:14:07,170 --> 00:14:09,230 Очень хорошо увидеть тебя, Андре. 309 00:14:09,270 --> 00:14:12,570 Мы не ждали, хм, тебя так скоро. 310 00:14:12,610 --> 00:14:15,540 Скажи мне, что ты понял 311 00:14:15,580 --> 00:14:17,680 что мы делаем для этих маршалов. 312 00:14:19,450 --> 00:14:22,410 Один момент. 313 00:14:26,050 --> 00:14:27,450 Моя любовь. 314 00:14:27,490 --> 00:14:28,790 Что происходит ? 315 00:14:28,820 --> 00:14:31,690 Всё прояснится. Я обещаю. Просто будьте готовы. 316 00:14:31,730 --> 00:14:33,090 За что ? 317 00:14:33,130 --> 00:14:35,590 Ради того чтобы быть вместе всегда. 318 00:14:35,630 --> 00:14:37,030 Андре, как ? 319 00:14:37,060 --> 00:14:39,530 ты сейчас беглец. 320 00:14:39,570 --> 00:14:43,240 Просто будь готов. Я сначала должен позаботится о некоторых вещах. 321 00:14:43,270 --> 00:14:44,740 Я перезвоню. 322 00:14:44,770 --> 00:14:45,870 Я люблю тебя. 323 00:14:45,910 --> 00:14:47,610 Только пожалуйста, верь мне. 324 00:14:50,310 --> 00:14:52,010 Андре, это дело. 325 00:14:52,050 --> 00:14:54,550 Там слишком горячо после вашего побега. 326 00:14:54,580 --> 00:14:57,320 Если мы хотим сделать эту работу, вам необходимо 327 00:14:57,350 --> 00:14:58,620 растворитесь и ждите пока не услышите от нас. 328 00:14:58,650 --> 00:15:00,020 Это просто способ 329 00:15:00,050 --> 00:15:01,620 он должен быть. 330 00:15:01,650 --> 00:15:04,220 Так, я имею два вопроса. 331 00:15:04,260 --> 00:15:07,790 Первый, всё по графику? 332 00:15:07,830 --> 00:15:08,990 Все под контролем. 333 00:15:09,030 --> 00:15:11,160 Эй,эй,эй. 334 00:15:11,200 --> 00:15:12,560 Второй вопрос... 335 00:15:12,600 --> 00:15:14,170 Срань господня ! 336 00:15:14,200 --> 00:15:16,170 Что, чёрт возьми, с тобой ? 337 00:15:16,200 --> 00:15:18,040 Кто главный? 338 00:15:18,070 --> 00:15:20,010 Ты. 339 00:15:20,300 --> 00:15:21,990 Так я и думал. 340 00:15:30,920 --> 00:15:32,520 Я знал это. 341 00:15:32,560 --> 00:15:34,420 Её сумки пропали. Она нас обманула. 342 00:15:34,460 --> 00:15:37,030 Хорошо, Эрика и я будем следить за улицей. 343 00:15:37,060 --> 00:15:38,690 Посмотрим, что мы можем получить здесь. 344 00:15:38,730 --> 00:15:40,660 Тёлка жила как монах. 345 00:15:40,700 --> 00:15:43,200 В этой ночной рубашке нет ничего, 346 00:15:43,230 --> 00:15:45,170 что бы указывало на монастырское безбрачие. 347 00:15:45,200 --> 00:15:46,600 Дай это мне . 348 00:15:46,640 --> 00:15:48,340 Ощущения лучше с телом внутри. 349 00:15:48,370 --> 00:15:49,710 Ах, да, вполне. 350 00:15:49,740 --> 00:15:51,770 Почему бы вам не положить это на место? 351 00:15:51,810 --> 00:15:55,010 Вот почему нам всем необходимо время с супругами, Рэй 352 00:15:55,050 --> 00:15:58,150 в определённый момент, ты не можешь думать ни о чём другом. 353 00:15:58,180 --> 00:16:00,450 Может ты поговоришь с Чарли? Парни, вы невероятны. 354 00:16:00,480 --> 00:16:01,850 У тебя есть шанс выйти раньше, 355 00:16:01,890 --> 00:16:03,220 и это все ещё не достаточно хорошо? 356 00:16:03,250 --> 00:16:06,460 Окей, смотрите. 357 00:16:06,490 --> 00:16:08,990 Я не курил Коибу с тех пор, как уехал из Майями. 358 00:16:09,030 --> 00:16:11,830 Они не для одурманивания, мальчик. 359 00:16:11,860 --> 00:16:13,200 Это джентльменские сигары. 360 00:16:13,230 --> 00:16:15,000 И ты мне будешь об этом рассказывать? 361 00:16:15,030 --> 00:16:16,830 Чувак,когда я был ещё на коне, я раздавал их своей команде 362 00:16:16,870 --> 00:16:19,400 как жвачки. 363 00:16:19,440 --> 00:16:21,340 Она похожа на тех девушек, что курят сигары. Показуха. 364 00:16:21,370 --> 00:16:22,940 Или у неё оральная фиксация. 365 00:16:22,970 --> 00:16:25,440 Ну, что ж, это отличные заключения прохожего, Ши. 366 00:16:25,480 --> 00:16:27,540 Как просто констатировал Фрейд - 367 00:16:27,580 --> 00:16:29,750 иногда сигары это просто сигары. 368 00:16:31,550 --> 00:16:34,750 И это не сигары. Это какашка. 369 00:16:34,790 --> 00:16:36,650 Сигары прислали только этим утром. 370 00:16:36,690 --> 00:16:38,420 Они переплатили. Да. 371 00:16:38,460 --> 00:16:40,390 Может дело не в сигарах. 372 00:16:40,420 --> 00:16:43,290 Одна из особенностей Плохих Элвисов 373 00:16:43,330 --> 00:16:45,660 была зашифрованная передача информации, если я не ошибаюсь. 374 00:16:47,200 --> 00:16:49,430 Иногда коробка это только коробка, Рэй. 375 00:16:52,770 --> 00:16:55,000 Это корзина для мусора. 376 00:16:55,040 --> 00:16:56,870 Страница из руководства от ЦРУ. 377 00:16:56,910 --> 00:16:58,440 Отель Девю. 378 00:16:58,480 --> 00:17:00,940 Больше этого, меньше этого. 379 00:17:00,980 --> 00:17:03,350 А теперь шевелите задницами. 380 00:17:04,720 --> 00:17:06,420 Мы наконец едем в Манхеттен, детка. 381 00:17:11,560 --> 00:17:14,390 Эй, хам с французским акцентом говорит 382 00:17:14,420 --> 00:17:16,290 что не видел ни Андрэ, ни Кейт, 383 00:17:16,330 --> 00:17:19,800 и не зарегистрировано номера на их имена. 384 00:17:21,630 --> 00:17:23,200 Время вспомнить немного испанского. 385 00:17:23,230 --> 00:17:24,700 Сколько у тебя есть денег? 386 00:17:24,740 --> 00:17:26,440 Ты хотел сказать, сколько я собираюсь дать тебе? 387 00:17:26,470 --> 00:17:28,100 Неважно. 40 баксов. 388 00:17:28,140 --> 00:17:30,810 Так, возьми Эрику и заблокируйте холл. 389 00:17:38,120 --> 00:17:41,450 Извини, я не говорю по-испански. 390 00:17:41,490 --> 00:17:43,020 Ничего, мой промах. Я из Филадельфии. 391 00:17:43,050 --> 00:17:44,650 Понял, понял. Слушай. 392 00:17:44,690 --> 00:17:46,490 Ты не видела здесь этого парня? 393 00:17:46,520 --> 00:17:49,490 Ах, да. 394 00:17:49,530 --> 00:17:51,360 Ты не забудешь такого мужчину как он. 395 00:17:51,400 --> 00:17:53,060 Очень красивый, очень... обаятельный. 396 00:17:53,100 --> 00:17:55,500 Я даже не знаю, как описать. 397 00:17:55,530 --> 00:17:57,830 Ты просто не можешь оторвать от него глаз. 398 00:17:57,870 --> 00:17:59,700 Я понял. Так где он остановился? 399 00:17:59,740 --> 00:18:01,700 Президентский номер. 400 00:18:01,740 --> 00:18:04,140 Ты готов к быстрому уроку испанского? Конечно. 401 00:18:09,280 --> 00:18:11,810 Мне нужна большая услуга. 402 00:18:25,960 --> 00:18:27,530 Офигеть. 403 00:18:27,560 --> 00:18:30,170 Это номер из тех в которых я бывало останавливался. 404 00:18:30,200 --> 00:18:33,300 Ох, Домене русье де па 1998. 405 00:18:33,340 --> 00:18:35,140 Так или иначе это значит... 406 00:18:37,340 --> 00:18:40,040 Это значит, Чарли, что перед тобой бутылка шампанского за 1500$. 407 00:18:40,080 --> 00:18:42,310 Я предпочитаю Кристал 408 00:18:42,350 --> 00:18:43,980 Эй, я смотрел клипы Паффа Дэдди. 409 00:18:44,010 --> 00:18:47,820 Вы знает, Эрика, с её огромными природными дарами . 410 00:18:47,850 --> 00:18:50,350 Андре покупает своих женщин как какой-нибудь товар. 411 00:18:50,390 --> 00:18:53,020 Вот как он стал таким успешным Казановой. 412 00:18:53,060 --> 00:18:54,760 Хорошо?Ониомания. 413 00:18:54,790 --> 00:18:56,560 В переводе с греческого"онеомай" значит "покупать" 414 00:18:56,590 --> 00:18:58,260 Это импульсивное расстойство личности. 415 00:18:58,300 --> 00:19:00,300 Подсимптом немедленного удовлетворения своих желаний, 416 00:19:00,330 --> 00:19:03,070 когда Андрэ получает удовольствие от порочного круга трат. 417 00:19:03,100 --> 00:19:05,070 И он тратит, потому что он сплошная самоидентификация, 418 00:19:05,100 --> 00:19:07,000 а крадёт он, потому что не может не тратить. 419 00:19:07,040 --> 00:19:09,770 Он не способен оставаться незаметным, 420 00:19:09,810 --> 00:19:11,240 что является хорошей новостью для нас. 421 00:19:12,680 --> 00:19:15,080 ...,здесь на полу лежит трупак. 422 00:19:17,610 --> 00:19:19,780 Ставлю на то,что Андре убил его. Вот дерьмо. 423 00:19:25,690 --> 00:19:30,260 Рэй,ты мне нужен..а ты, Эрика сходи проверь машину. 424 00:19:48,080 --> 00:19:49,280 Рэй! 425 00:19:52,520 --> 00:19:55,720 Это инструменты для взлома сейфов. 426 00:19:55,750 --> 00:19:58,090 Андре и его ребята планируют работу-- скоро. 427 00:19:58,120 --> 00:20:00,220 Это прекрасно. 428 00:20:00,260 --> 00:20:02,630 Мы должны привязать несколько консервных банок на бампер 429 00:20:02,660 --> 00:20:04,360 и уделить себе немного внимания. 430 00:20:04,390 --> 00:20:06,100 Что они знают,...? 431 00:20:06,130 --> 00:20:08,030 Только то,что мы планируем сделать работу? 432 00:20:08,060 --> 00:20:10,230 Это большой город, Кейт. 433 00:20:10,270 --> 00:20:11,830 Мы в порядке. 434 00:20:11,870 --> 00:20:13,270 Если кто-то хочет выйти под залог, 435 00:20:13,300 --> 00:20:15,600 сейчас самое время, но ваша доля составит 436 00:20:15,640 --> 00:20:17,670 ровно ноль процентов, что, я полагаю, 437 00:20:17,710 --> 00:20:19,640 будет моей долей если я не вернусь. 438 00:20:19,680 --> 00:20:22,010 Ты шутишь? Я ждал всю свою жизнь 439 00:20:22,050 --> 00:20:23,980 такой большой куш. 440 00:20:33,960 --> 00:20:35,320 Как ее зовут? 441 00:20:35,360 --> 00:20:37,530 Ты не знаешь ее. 442 00:20:37,560 --> 00:20:39,060 Хмм. 443 00:20:39,100 --> 00:20:40,900 Дай-ка я угадаю. 444 00:20:40,930 --> 00:20:43,070 Она молоденькая хорошенькая и наивная, 445 00:20:43,100 --> 00:20:45,200 верит всему что ты ей говоришь. 446 00:20:46,340 --> 00:20:49,000 Мне очень жаль, Кейт. 447 00:20:49,040 --> 00:20:53,010 Я думал, что говорил это достаточное количество раз, очевидно, нет: 448 00:20:53,040 --> 00:20:56,910 Включай свою чёртову голову в дело. 449 00:20:56,950 --> 00:20:58,580 Это последняя работа. 450 00:20:58,620 --> 00:21:00,150 Я заканчиваю после этого. 451 00:21:00,180 --> 00:21:02,450 Согласен. 452 00:21:02,490 --> 00:21:04,250 Здесь оборудование не виду "бей и хватай". 453 00:21:04,290 --> 00:21:07,220 Эти парни ищут высоко-технологичные охранные системы. 454 00:21:07,260 --> 00:21:08,490 Ок,хорошо. 455 00:21:08,530 --> 00:21:11,090 Я жду пока ты подойдёшь сюда. 456 00:21:11,130 --> 00:21:12,700 Эрика, подойди сюда. 457 00:21:12,730 --> 00:21:15,200 Стой передо мной, как будто мы разговариваем. 458 00:21:15,230 --> 00:21:17,730 - Давай же! - О чём ты хочешь, чтобы я говорила? 459 00:21:17,770 --> 00:21:19,470 Что угодно.Просто сделай это. 460 00:21:19,500 --> 00:21:21,800 Ши сказал, он упоминал тебе, что нам не повредит 461 00:21:21,840 --> 00:21:25,340 немного супружеских свиданий. 462 00:21:25,380 --> 00:21:27,410 Я действительно думаю, это поможет прочистить головы всем. 463 00:21:27,440 --> 00:21:28,780 Я знаю, это будет моим 464 00:21:28,810 --> 00:21:29,980 Чёрт, да ты голодна. 465 00:21:30,010 --> 00:21:31,710 Я изголодалась. 466 00:21:33,280 --> 00:21:34,880 Забери это вместе с Чарли 467 00:21:34,920 --> 00:21:37,190 Я бы посоветовал взять это с собой 468 00:21:37,220 --> 00:21:38,450 Я взял его. 469 00:21:38,490 --> 00:21:39,790 Он сделал нас. 470 00:21:41,590 --> 00:21:43,760 Джулс, обьяви в розыск черный тонированный внедорожник, 471 00:21:43,790 --> 00:21:45,860 движущийся по Восьмой авеню. 472 00:21:45,900 --> 00:21:47,300 У меня только половина номера. 473 00:21:47,330 --> 00:21:48,700 Сукин сын! 474 00:21:48,730 --> 00:21:50,670 Доа это был Дуглас Акадия. 475 00:21:50,700 --> 00:21:52,330 Не судим. Не женат. 476 00:21:52,370 --> 00:21:54,000 Ты проверила его связь с Андрэ? 477 00:21:54,040 --> 00:21:56,340 Да, и Кейт Лэвин. Нет связи. 478 00:21:56,370 --> 00:21:58,440 Свяжись с главным отрядом полицейского отдела Нью-Йорка. 479 00:21:58,480 --> 00:22:01,040 Отошли им данные о плохих Элвисах. Уже сделано. 480 00:22:01,080 --> 00:22:03,510 Служащий, с которым я говорила, сказал, что они отправят как только 481 00:22:03,550 --> 00:22:04,950 получат подтверждение от сержанта. 482 00:22:04,980 --> 00:22:07,320 Звони Кларку, скажи ему, что Закианели сказал 483 00:22:07,350 --> 00:22:08,720 отправить сразу же. - Если Кейт была в "Плохих Элвисах", 484 00:22:08,750 --> 00:22:10,190 тогда другие посетители его супружеских свиданий 485 00:22:10,220 --> 00:22:11,750 были связаны? Узнай. 486 00:22:11,790 --> 00:22:13,420 Я хочу знать всё о каждой женщине, 487 00:22:13,460 --> 00:22:15,060 которая приходила увидеть его в тюрьме. 488 00:22:16,360 --> 00:22:18,090 Группа розыска беглецов. 489 00:22:18,130 --> 00:22:19,400 Могу я узнать, кто звонит? 490 00:22:20,400 --> 00:22:22,500 Подождите секунду. 491 00:22:22,530 --> 00:22:24,370 Чарли? 492 00:22:24,400 --> 00:22:25,230 Да. 493 00:22:25,270 --> 00:22:28,100 Тебя Андрэ Бреннан. 494 00:22:35,610 --> 00:22:37,910 Как звучит его голос? 495 00:22:40,120 --> 00:22:41,580 Чарли Дюшан. 496 00:22:41,620 --> 00:22:43,290 Андрэ Бреннан. 497 00:22:43,320 --> 00:22:45,090 Рад знакомству. 498 00:22:45,120 --> 00:22:46,190 Скоро встретимся лично. 499 00:22:46,220 --> 00:22:47,590 С удовольствием. 500 00:22:47,620 --> 00:22:50,030 Особенно, если это будет работать вне сделки 501 00:22:50,060 --> 00:22:51,260 Что вы предлагаете? 502 00:22:51,290 --> 00:22:53,230 Мою группу. Я полагаю, 503 00:22:53,260 --> 00:22:54,700 вы знаете о чем я говорю. 504 00:22:54,730 --> 00:22:56,100 Да, минут мёртвый парень, которого мы нашли в номере. 505 00:22:56,130 --> 00:22:57,500 Сколько остаётся? 506 00:22:57,530 --> 00:22:59,870 Трое остальных. Не хочу быть банальным, 507 00:22:59,900 --> 00:23:02,100 но я готов к обмену, 508 00:23:02,140 --> 00:23:04,910 который не включает заключение 509 00:23:04,940 --> 00:23:06,240 или пребывание беглецом. 510 00:23:06,280 --> 00:23:08,840 Хорошо. Где мы встретимся? 511 00:23:08,880 --> 00:23:11,550 Нет, нет, нет. Сперва условия сделки. 512 00:23:11,580 --> 00:23:13,650 Я даю показания. Защита свидетелей. 513 00:23:13,680 --> 00:23:15,650 Послушайте, я не 514 00:23:15,690 --> 00:23:18,250 из офиса прокурора. Я ловлю беглецов, Андрэ, но 515 00:23:18,290 --> 00:23:20,290 как только ты окажешься у нас, я обещаю 516 00:23:20,320 --> 00:23:22,160 познакомить тебя с очень полезными... 517 00:23:22,190 --> 00:23:24,260 Я не люблю внезапно вешать трубку, 518 00:23:24,290 --> 00:23:27,430 поэтому предупреждаю тебя - я вешаю трубку. 519 00:23:27,460 --> 00:23:29,700 Некоторые девушки находят это очаровательным. 520 00:23:29,730 --> 00:23:31,330 Я хочу врезать этому парню по зубам. 521 00:23:33,780 --> 00:23:35,150 Нужно местонахождение Андрэ, Джулс. 522 00:23:35,180 --> 00:23:36,580 Они уже начали обратную трассировку? 523 00:23:36,620 --> 00:23:38,020 - Да. - Тогда почему так долго? 524 00:23:38,050 --> 00:23:39,420 Им известно, что звонок изолирован 525 00:23:39,450 --> 00:23:40,820 по офисной линии. 526 00:23:40,850 --> 00:23:42,050 Почему они просто не могут выделить его? 527 00:23:42,090 --> 00:23:43,750 Все не так просто, 528 00:23:43,790 --> 00:23:45,520 в офисе несколько телефонных выходов, 529 00:23:45,560 --> 00:23:47,090 они перенаправляются через главное управление. 530 00:23:47,130 --> 00:23:48,560 Какое время реагирования они тебе назвали? Минуты. 531 00:23:48,590 --> 00:23:50,030 Сколько От 5 до 10. 532 00:23:50,060 --> 00:23:52,330 Но это было 5 минут назад, значит 5. 533 00:23:52,360 --> 00:23:53,730 У нас на руках уже есть один труп. 534 00:23:53,770 --> 00:23:55,070 Я бы предпочёл, чтобы больше не было. 535 00:23:55,100 --> 00:23:57,200 Полностью с тобой согласна. 536 00:23:57,240 --> 00:23:59,840 Кто у тебя на линии, техник или начальник? 537 00:23:59,870 --> 00:24:01,470 Потому что если техник, 538 00:24:01,510 --> 00:24:03,570 тогда я хочу, чтобы ты соединила меня 539 00:24:03,610 --> 00:24:05,140 с главным инспектором. 540 00:24:05,180 --> 00:24:07,210 Чарли, пожалуйста, ты можешь расслабиться? Я могу делать мою работу. 541 00:24:07,250 --> 00:24:09,550 Прекрасно. 542 00:24:11,420 --> 00:24:13,720 Ты знаешь, этот Андрэ - такой самодовольный засранец. 543 00:24:13,750 --> 00:24:15,520 Он думает, что может звонить мне в офис 544 00:24:15,550 --> 00:24:17,350 и играть со мной. 545 00:24:17,390 --> 00:24:19,160 Посмотрим, как он запоёт, когда я защёлкну наручники 546 00:24:19,190 --> 00:24:20,790 на его заднице. 547 00:24:20,830 --> 00:24:22,160 Ок. Спасибо тебе большое. 548 00:24:22,190 --> 00:24:25,830 И так, он звонил с платного телефона 549 00:24:25,860 --> 00:24:27,230 на углу Мёрсер и Гранд. - Хорошо. 550 00:24:27,270 --> 00:24:28,930 Скажи Лойду встретить меня у машины. 551 00:24:33,040 --> 00:24:34,670 Да, этот парень действительно больной. 552 00:24:34,710 --> 00:24:37,010 Звонить нам с платного телефона? Он не ожидал, что мы будем отслеживать? 553 00:24:37,040 --> 00:24:39,940 Давай же. Мы можем получить фото дорожной полосы 554 00:24:39,980 --> 00:24:41,350 или снимки со спутника? 555 00:24:41,380 --> 00:24:42,850 Что-то технологичное. 556 00:24:42,880 --> 00:24:45,480 Просто придерживайся мозгоправства, Лойд. 557 00:24:45,520 --> 00:24:47,250 Оставь электронное наблюдение подразделению электронного надзора. 558 00:24:47,290 --> 00:24:48,950 Я просто говорю. 559 00:24:48,990 --> 00:24:52,420 Может быть он заезжал на сигарами? 560 00:24:52,460 --> 00:24:54,360 Он не стал бы звонить нам с отслеживаемого телефона 561 00:24:54,390 --> 00:24:56,290 прямо напротив его прибежища. 562 00:24:56,330 --> 00:24:58,060 Он не так глуп. Поверь мне. 563 00:24:58,100 --> 00:25:00,930 Лойд, где ты, проблемно известный игрок, 564 00:25:00,970 --> 00:25:02,830 был наконец задержан? 565 00:25:02,870 --> 00:25:04,030 Где мы тебя нашли? 566 00:25:04,070 --> 00:25:06,100 Казино. Точно. 567 00:25:06,140 --> 00:25:08,070 Хорошо. 568 00:25:08,110 --> 00:25:10,070 Это притон Андрэ. 569 00:25:10,110 --> 00:25:12,010 "Плохие Элвисы" связываются через упаковки от сигар. 570 00:25:12,040 --> 00:25:14,040 Мы ищем коробку с вонючими сигарами. 571 00:25:14,080 --> 00:25:16,750 Приступай. Ладно. 572 00:25:16,780 --> 00:25:18,280 Не эти. 573 00:25:18,320 --> 00:25:20,650 Эта шелковисто-гладкая. 574 00:25:22,320 --> 00:25:24,960 О, Боже, да, они крепкие. 575 00:25:24,990 --> 00:25:26,720 А что насчет тебя? 576 00:25:28,360 --> 00:25:30,190 Нет, ты слишком земная, чтобы быть подделкой, не так ли? 577 00:25:30,230 --> 00:25:32,760 Да, в тебе есть немного кедра, 578 00:25:32,800 --> 00:25:34,260 ведь так, маленький негодяй? 579 00:25:34,300 --> 00:25:36,130 Что насчет...? 580 00:25:36,170 --> 00:25:39,240 Дедушкины тапочки прямо здесь. 581 00:25:50,010 --> 00:25:51,950 "В пятницу, в 9:00." 582 00:25:51,980 --> 00:25:54,250 3 часа. У нас есть 3 часа чтобы это выяснить. 583 00:25:54,290 --> 00:25:55,990 Узнаешь? 584 00:25:56,020 --> 00:25:57,960 Это современный экспрессионизм. 585 00:25:57,990 --> 00:26:01,630 То что нам нужно может быть от небесного до звериного 586 00:26:01,660 --> 00:26:03,560 до выделений. 587 00:26:03,600 --> 00:26:06,860 Хорошо, я собираюсь закрыть глаза и посчитать до 5. 588 00:26:06,900 --> 00:26:08,130 Может быть эта 589 00:26:08,170 --> 00:26:10,270 эта чудесно пахнущая кедром сигара упадёт на пол 590 00:26:10,300 --> 00:26:13,400 и ты найдёшь её и положишь в коробку? 591 00:26:13,440 --> 00:26:16,110 Один... Два... 592 00:26:16,140 --> 00:26:17,610 Три, четыре... 593 00:26:17,640 --> 00:26:19,210 ...Пять. 594 00:26:19,240 --> 00:26:20,840 Вау. Посмотри на это. 595 00:26:20,880 --> 00:26:23,210 Да, это странно. 596 00:26:25,380 --> 00:26:26,920 Вперёд, заключенные. 597 00:26:35,890 --> 00:26:38,500 Аллигатор, поедающий птицу. 598 00:26:38,530 --> 00:26:41,170 Похоже на плавающую блевотину. 599 00:26:41,200 --> 00:26:42,670 Хорошо, Джулс, спасибо. 600 00:26:42,700 --> 00:26:44,200 Да, так быстро, как смогут. Ага. 601 00:26:44,240 --> 00:26:46,040 Она отправила изображение картины 602 00:26:46,070 --> 00:26:47,500 в головной отдел расследований. 603 00:26:47,540 --> 00:26:49,370 Они пытаются идентифицировать её. 604 00:26:49,410 --> 00:26:51,010 Или мы можем отправится в галерею 605 00:26:51,040 --> 00:26:52,380 В Митпэкинге. 606 00:26:52,410 --> 00:26:54,210 Кто-то может узнать её. Да. 607 00:26:54,250 --> 00:26:55,880 Может Андре будет там, так что ты сможешь запрыгнуть на него. 608 00:26:59,050 --> 00:27:01,850 Вот что нам нужно, ребята. 609 00:27:01,890 --> 00:27:06,520 Нам нужно просто закрыть глаза и представить 610 00:27:06,560 --> 00:27:08,030 чем эта картина может быть, 611 00:27:08,060 --> 00:27:09,590 потому что Джозеф Альберс, очень знаменитый абстракционист, 612 00:27:09,630 --> 00:27:13,000 сказал: "правду видно только сквозь закрытые глаза". 613 00:27:13,030 --> 00:27:14,530 Я думаю, он был прав. 614 00:27:14,570 --> 00:27:17,200 У кого-нибудь ещё закрыты сейчас глаза? 615 00:27:17,240 --> 00:27:19,370 Нет. 616 00:27:19,400 --> 00:27:21,910 Есть ещё одна девушка Андрэ, с которой нам нужно поговорить. 617 00:27:21,940 --> 00:27:24,040 Хизер Стрроу 618 00:27:24,080 --> 00:27:25,610 Здесь сказано, она посещала Андрэ в тюрьме трижды, 619 00:27:25,640 --> 00:27:27,040 но не на супружеских свиданиях. 620 00:27:27,080 --> 00:27:29,350 Тогда почему она нас интересует? 621 00:27:29,380 --> 00:27:31,220 Все это школьное время и председатель 622 00:27:31,250 --> 00:27:34,750 психиатрии не разбирается в женщинах. 623 00:27:34,790 --> 00:27:36,790 Возможно все эти женщины - "Плохие Элвисы", 624 00:27:36,820 --> 00:27:39,260 возможно никто из них, и, возможно, 625 00:27:39,290 --> 00:27:43,590 Андрэ и милашка Хитер были парой на свободе. 626 00:27:43,630 --> 00:27:45,500 Окей, теперь я следую за тобой. Мадонна развратила всё ето. 627 00:27:45,530 --> 00:27:48,470 В чем мужчина соблазняет женщину с качествами 628 00:27:48,500 --> 00:27:50,000 его матери, надеясь удовлетворить 629 00:27:50,030 --> 00:27:52,240 неудовлетворенные интимные потребности с детства. 630 00:27:52,270 --> 00:27:55,140 Но как только, та женщина рассматривается как мать -- 631 00:27:55,170 --> 00:27:57,010 образ Мадонны -- так не 632 00:27:57,040 --> 00:27:58,610 привлекательна сексуально. 633 00:27:58,640 --> 00:28:00,240 Эй, девушка? Мы заказали пиццу 634 00:28:00,280 --> 00:28:01,810 целых полчаса назад. Спасибо. 635 00:28:01,850 --> 00:28:03,150 Поетому этот парень хранит свою сексуальность 636 00:28:03,180 --> 00:28:05,480 для этих неприличных женщин, тоесть шлюх, 637 00:28:05,520 --> 00:28:07,890 и поэтому он в затруднении - не в состоянии 638 00:28:07,920 --> 00:28:11,220 любить женщину, которая привлекает его сексуально, и 639 00:28:11,260 --> 00:28:14,630 не в состоянии сексуально удовлетворить женщину, которую любит. 640 00:28:14,660 --> 00:28:16,130 Приблизительно. 641 00:28:16,160 --> 00:28:17,900 Будь здесь 642 00:28:17,930 --> 00:28:19,300 Окей, поэтому они создают шумиху, 643 00:28:19,330 --> 00:28:21,470 эта девчонка Хезер это его Мадонна. 644 00:28:21,500 --> 00:28:23,500 Я хотел сказать, что скорей всего он не пожалеет ее 645 00:28:23,540 --> 00:28:24,870 унижения от резиновых перчаток 646 00:28:24,900 --> 00:28:26,240 от государственного служащего. 647 00:28:26,270 --> 00:28:27,740 Смотри, она живёт примерно 648 00:28:27,770 --> 00:28:30,510 в двух минутах отсюда. Стоит проверить. 649 00:28:30,540 --> 00:28:32,240 Ши может быть прав. Я позвоню ей. 650 00:28:32,280 --> 00:28:33,980 Принеси мне пару ломтиков. 651 00:28:34,010 --> 00:28:36,180 Да, я иду с ним 652 00:28:36,210 --> 00:28:38,580 Серьезно. Интервью? 653 00:28:38,620 --> 00:28:40,050 Стаж 10 лет. Твой? Ноль 654 00:28:40,080 --> 00:28:41,490 Какого чёрта, мужик. 655 00:28:41,520 --> 00:28:42,920 Это была моя идея. 656 00:28:42,950 --> 00:28:44,490 Я просто пытаюсь помочь тебе, брат. 657 00:28:44,520 --> 00:28:46,790 Я имею в виду, ты же хочешь меня в деле, да, Чарли? 658 00:28:46,820 --> 00:28:49,560 Идем 659 00:28:53,900 --> 00:28:55,800 Хэзер, правильно? Да. 660 00:28:55,830 --> 00:28:57,500 Рэй Занканелли. 661 00:28:57,540 --> 00:29:00,270 Знаешь что, мужик? Ты можешь идти вперед и начать. 662 00:29:00,310 --> 00:29:02,810 Я просто, мм... Я только послушаю. 663 00:29:02,840 --> 00:29:05,010 Сюда. 664 00:29:06,310 --> 00:29:08,980 О, черт. 665 00:29:09,010 --> 00:29:11,380 Я оставил файл внизу. 666 00:29:11,420 --> 00:29:13,050 Сейчас вернусь. 667 00:29:34,140 --> 00:29:36,470 Да, детка, ты такой плохой. 668 00:29:36,510 --> 00:29:37,840 Ши Дэниелс, крошка. 669 00:29:37,880 --> 00:29:39,310 О, да! 670 00:29:39,340 --> 00:29:43,450 Ищите известные картины кораблекрушений. 671 00:29:45,850 --> 00:29:49,420 Она называется "Буря на море" от Мауро 672 00:29:49,450 --> 00:29:51,090 Иакобэлли. 673 00:29:51,120 --> 00:29:53,360 Эта картина в музее Геллера, в центре. 674 00:29:53,390 --> 00:29:54,890 Идем 675 00:29:55,930 --> 00:29:57,760 35 секунд. 676 00:29:57,800 --> 00:30:00,200 Марк. 677 00:30:05,570 --> 00:30:07,470 Световые сенсоры. Чисто. 678 00:30:10,110 --> 00:30:12,580 Тепловые детекторы отключены. 679 00:30:12,610 --> 00:30:14,410 Проверь клавиатуру хранилища. 680 00:30:14,450 --> 00:30:15,910 Получил 681 00:30:22,150 --> 00:30:24,390 Я любила Андре до того 682 00:30:24,420 --> 00:30:28,020 Я знала, что он был... Преступником, я полагаю. 683 00:30:29,730 --> 00:30:33,860 Когда его арестовали, мой мир перевернулся с ног на голову. 684 00:30:33,900 --> 00:30:36,930 Значит ваши визиты в тюрьму...? 685 00:30:36,970 --> 00:30:40,140 Были чтобы убедиться что я его больше не люблю. 686 00:30:41,940 --> 00:30:44,640 Он не плохой человек. 687 00:30:44,680 --> 00:30:47,440 Я имею в виду, что неуплата налогов не делает вас монстром. 688 00:30:47,480 --> 00:30:49,810 Ты права. 689 00:30:49,850 --> 00:30:51,980 Но что если я скажу вам, что он подозревался в убийстве? 690 00:30:52,020 --> 00:30:54,150 Нет. 691 00:30:54,190 --> 00:30:56,890 Я боюсь, да 692 00:31:01,130 --> 00:31:04,190 Подключаемся к их системе. 693 00:31:04,230 --> 00:31:05,660 Ты закончил. 694 00:31:05,700 --> 00:31:07,730 Защитная преграда. 695 00:31:10,000 --> 00:31:11,440 Разединение магнитов. 696 00:31:13,570 --> 00:31:16,370 Что чёрт-возьми твориться? Я должен подняться по ступенькам. 697 00:31:16,410 --> 00:31:18,280 Йоу, проклятая штука застряла, чувак. 698 00:31:18,310 --> 00:31:20,710 Слушай, есть две вещи которые я не люблю, Чарли-- змеи 699 00:31:20,750 --> 00:31:22,210 и закрытые пространства. 700 00:31:22,250 --> 00:31:23,910 Эй, чувак, почини это место соединения, чувак, 701 00:31:23,950 --> 00:31:25,880 или ты ничего от меня не получишь. 702 00:31:25,920 --> 00:31:27,820 О, я ничего не получу? Коллекция драгоценностей Бисмарка. 703 00:31:27,850 --> 00:31:29,350 Она прибыла из Германии вчера, 704 00:31:29,390 --> 00:31:30,920 и она в музее Геллера. 705 00:31:30,960 --> 00:31:32,360 Окей, я схожу за Рэем. 706 00:31:32,390 --> 00:31:34,160 Найди себе другую прислугу. 707 00:31:34,190 --> 00:31:38,200 Никогда не дает шанс воспользоваться. 708 00:31:38,230 --> 00:31:40,630 Ширинка расстегнута. 709 00:31:52,410 --> 00:31:54,950 Я соскучился по своей девочке, хорошо? 710 00:31:57,010 --> 00:32:00,380 Я не могу поверить в это. 711 00:32:00,420 --> 00:32:01,850 Это не тот человек которого я знаю. 712 00:32:01,890 --> 00:32:03,920 Всё что я могу сказать - ты лучше прекращай. 713 00:32:03,960 --> 00:32:05,390 Этот парень- плохая новость. 714 00:32:05,420 --> 00:32:07,120 Я знаю. 715 00:32:08,630 --> 00:32:12,130 Ну,теперь я знаю, во всяком случае. 716 00:32:12,160 --> 00:32:13,700 Рэй, это лишь прикрытие. Мы нашли, что надо. 717 00:32:13,730 --> 00:32:15,600 Хорошо, спасибо что пришли 718 00:32:15,630 --> 00:32:19,370 Вы можете себе позволить отдохнуть, не терзайте себя. 719 00:32:19,400 --> 00:32:21,510 Вы заслуживаете большего, чем этот отморозок. 720 00:32:34,390 --> 00:32:36,420 Это по поводу коллекции Бисмарка . 721 00:32:36,450 --> 00:32:38,560 Уберите свои пушки. Это всего лишь предварительная сигнализация. 722 00:32:38,590 --> 00:32:40,920 Мы уже подтвердили, что не было нарушений охраны. 723 00:32:40,960 --> 00:32:43,660 Я говорю тебе, драгоценности. Я так не думаю. Смотри. 724 00:32:45,600 --> 00:32:48,900 Охрана была с ними круглосуточно со времени их прибытия. 725 00:32:50,670 --> 00:32:53,200 Какого черта? 726 00:32:53,240 --> 00:32:55,470 Магнитные поля не повреждены. 727 00:32:55,510 --> 00:32:57,070 Мы выдвигаемся 728 00:33:01,880 --> 00:33:04,080 Мы внутри. 729 00:33:11,990 --> 00:33:15,690 У нас сложная система сигнализации. 730 00:33:15,730 --> 00:33:17,160 Очевидно это работает хорошо 731 00:33:17,190 --> 00:33:19,630 Это лишь предварительная сигнализация, чтобы напугать всех. 732 00:33:19,660 --> 00:33:22,170 Что случилось на самом деле? 733 00:33:22,200 --> 00:33:24,800 Она была перепрограммирована. Сигнализация могла быть настроена за месяцы до этого. 734 00:33:24,840 --> 00:33:26,340 Хорошо, позвольте мне понять это правильно. 735 00:33:26,370 --> 00:33:28,140 Они отключили предварительную сигнализацию. 736 00:33:28,170 --> 00:33:30,270 Они делают это намеренно, и они не грабят место. 737 00:33:30,310 --> 00:33:31,940 Всё это было отвлекающим маневром. 738 00:33:31,980 --> 00:33:34,040 Половина копов Манхэттена сбиты с толку прямо сейчас. 739 00:33:34,080 --> 00:33:35,750 Джулс, мне нужна информация на каждую сигнализацию 740 00:33:35,780 --> 00:33:37,510 которая сработала в городе сегодняшней ночью. 741 00:33:37,550 --> 00:33:39,020 Ищу. 742 00:33:39,050 --> 00:33:41,550 Хорошо, мужская одежда Эриксон в маленьком Токио. 743 00:33:45,220 --> 00:33:47,390 ABC ликёр на улице Бликер. 744 00:33:48,860 --> 00:33:51,190 Первостепенные места, Джулс. 745 00:33:51,230 --> 00:33:53,560 Шульман и сыновья алмазные оптовики. 746 00:33:53,600 --> 00:33:55,300 Это на 47 улице. 747 00:34:09,080 --> 00:34:09,610 Они добрались до всего. 748 00:34:09,650 --> 00:34:11,250 Сколько они взяли? 749 00:34:11,280 --> 00:34:12,720 Между 9 и 10 миллионами. 750 00:34:12,750 --> 00:34:14,180 И это только из хранилища. 751 00:34:14,220 --> 00:34:17,020 И за что плачу этой системе, когда она не справляется, 752 00:34:17,050 --> 00:34:19,120 вам следовало быть здесь через пару минут. 753 00:34:19,160 --> 00:34:20,890 Кого б вы ни ожидали, 754 00:34:20,930 --> 00:34:22,560 думаю, были в галерее. 755 00:34:22,590 --> 00:34:24,260 Ох, не думаю, что стоит беспокоится из-за галереи. 756 00:34:24,300 --> 00:34:26,630 Ладно, приятель, мы поняли, что ты хотел сказать. 757 00:34:26,660 --> 00:34:28,500 Они целились на что-то ещё здесь. 758 00:34:28,530 --> 00:34:30,170 Что пропало из этого ящика? 759 00:34:30,200 --> 00:34:31,700 Жемчужное ожерелье. 760 00:34:31,740 --> 00:34:33,270 Не столь важное по сравнению с бриллиантами. 761 00:34:33,300 --> 00:34:34,970 Эти парни настолько мерзавцы, что 762 00:34:35,010 --> 00:34:36,710 они взяли больше чем могли унести. 763 00:34:36,740 --> 00:34:38,710 Оставляя позади бриллианты. 764 00:34:38,740 --> 00:34:41,380 Адский счет, мужик. Адский счет. 765 00:34:41,410 --> 00:34:43,250 Рад, что ты впечатлён. 766 00:34:43,280 --> 00:34:45,580 Кто этот парень? 767 00:34:45,620 --> 00:34:47,520 Должен ли я снова повторять свою id теорию? 768 00:34:47,550 --> 00:34:50,050 Андрэ не будет, покидать город один. 769 00:34:50,090 --> 00:34:51,720 Он возьмёт с собой девушку, 770 00:34:51,760 --> 00:34:53,720 которой сможет покупать вещи и впечатлять. 771 00:34:53,760 --> 00:34:57,260 И в данном случае ту, которой нравится жемчуг. 772 00:34:57,290 --> 00:34:59,130 О, чёрт. 773 00:34:59,160 --> 00:35:00,630 Что? 774 00:35:00,670 --> 00:35:02,330 Хэзер. 775 00:35:05,100 --> 00:35:07,770 Он убийца и вор, 776 00:35:07,810 --> 00:35:10,740 и он будет продолжать, потому что хорош в этом. 777 00:35:10,780 --> 00:35:13,740 Вы что-то знаете, Хэзер. 778 00:35:13,780 --> 00:35:15,480 Вы не такой человек 779 00:35:15,510 --> 00:35:18,310 который позволит сбежать такому как Андрэ. 780 00:35:18,350 --> 00:35:20,780 Так ведь? 781 00:35:25,520 --> 00:35:27,990 Он только что позвонил. 782 00:35:31,830 --> 00:35:35,400 Уговаривал меня встретиться и 783 00:35:35,430 --> 00:35:37,170 убежать вместе. 784 00:35:37,200 --> 00:35:39,040 Где встретиться? 785 00:35:42,010 --> 00:35:44,640 Он действительно убийца? 786 00:35:44,680 --> 00:35:46,580 Фото с места преступления в машине - что вы хотите увидеть? 787 00:35:46,610 --> 00:35:47,940 Пулевое отверстие в груди парня, 788 00:35:47,980 --> 00:35:49,280 или выходное отверстие на лопатке? 789 00:35:49,310 --> 00:35:50,680 Нет, нет. 790 00:35:52,150 --> 00:35:54,020 Где он? 791 00:35:56,290 --> 00:35:59,620 Он сказал встретить его в автобусном терминале 792 00:35:59,660 --> 00:36:03,690 через полчаса и ждать его там. 793 00:36:06,100 --> 00:36:08,300 Вот, возьми. 794 00:36:10,870 --> 00:36:12,400 Держи пакет 795 00:36:18,680 --> 00:36:21,040 Они купились. Отличная работа. 796 00:36:44,180 --> 00:36:46,740 Андре, это безумие 797 00:36:46,780 --> 00:36:48,750 Уже немного осталось. За тобой следили? 798 00:36:48,780 --> 00:36:51,820 Нет, я... Я взяла такси, и потом в метро, и потом 799 00:36:51,850 --> 00:36:53,420 Обошла дом, как ты сказал. 800 00:36:53,450 --> 00:36:55,090 Дорогая... 801 00:36:55,120 --> 00:36:57,420 Это последний раз, когда я прошу тебя солгать. 802 00:36:57,460 --> 00:37:00,620 Андрэ, они говорили о тебе ужасные вещи. 803 00:37:00,660 --> 00:37:02,290 Ну конечно. 804 00:37:02,330 --> 00:37:06,600 Кому ты поверишь, мне или им? 805 00:37:06,630 --> 00:37:08,230 Тебе. 806 00:37:08,270 --> 00:37:09,570 Конечно. 807 00:37:11,300 --> 00:37:12,940 Ты готова? 808 00:37:12,970 --> 00:37:15,140 Оу. Вау. Оу. 809 00:37:15,170 --> 00:37:16,940 За твою веру в меня, детка. 810 00:37:16,970 --> 00:37:19,080 Оу. 811 00:37:20,380 --> 00:37:22,110 Что дальше? 812 00:37:22,150 --> 00:37:23,680 Буэнос Айрес. 813 00:37:23,710 --> 00:37:25,450 Тебе понравится. Он как Париж. 814 00:37:25,480 --> 00:37:27,620 Мы уезжаем завтра. 815 00:37:27,650 --> 00:37:31,150 Мне только надо купить нам немного времени. 816 00:37:32,660 --> 00:37:33,720 Чарли Дюшан. 817 00:37:33,760 --> 00:37:35,660 Как поживаешь, Чарли? 818 00:37:35,690 --> 00:37:37,190 А ты как думаешь? 819 00:37:37,230 --> 00:37:40,400 Я хочу принять твоё предложение. Мне надоело бегать. 820 00:37:40,430 --> 00:37:42,570 Хорошо. Где ты? 821 00:37:42,600 --> 00:37:44,430 Сначала мне нужно позаботиться о паре вещей. 822 00:37:44,470 --> 00:37:46,500 Увидимся в кафе "Viand" на 61 улице 823 00:37:46,540 --> 00:37:49,370 и парковке, завтра в 9-00 утра. 824 00:37:49,410 --> 00:37:50,840 Это много значит для меня, Андрэ, 825 00:37:50,880 --> 00:37:52,110 столько, что я готов прослезиться, 826 00:37:52,140 --> 00:37:53,680 только подумаю об этом. 827 00:37:53,710 --> 00:37:56,080 Окажи мне услугу -- спроси у своей девушки Хитэр, 828 00:37:56,110 --> 00:37:57,410 могу ли я одолжить салфетку из её сумки? 829 00:37:57,450 --> 00:38:00,480 Салфетки. 830 00:38:00,520 --> 00:38:02,350 Они дали тебе салфетки?! 831 00:38:02,390 --> 00:38:03,620 Я не знаю. 832 00:38:03,650 --> 00:38:04,960 Что значит не знаешь? 833 00:38:07,230 --> 00:38:09,760 Как дела, Андрэ? 834 00:38:18,870 --> 00:38:21,540 У тебя 2 секунды, чтобы опустить окно. 835 00:38:23,610 --> 00:38:26,440 Я же говорил, мы встретимся снова. 836 00:38:29,810 --> 00:38:32,080 Выходи из машины. 837 00:38:36,250 --> 00:38:40,320 Это то, что мы называем жучком, - следящее устройство. 838 00:38:40,360 --> 00:38:42,460 Выходи из машины. 839 00:38:44,700 --> 00:38:46,460 Положи руки на капот. 840 00:38:58,240 --> 00:38:59,940 Садись. 841 00:39:02,010 --> 00:39:03,780 Видите, что я вам говорил, девушки? 842 00:39:03,810 --> 00:39:04,980 Вы немного тянете занавеску, 843 00:39:05,020 --> 00:39:06,380 и волшебник 844 00:39:06,420 --> 00:39:09,290 уже не такой волшебный, верно? 845 00:39:09,320 --> 00:39:12,590 На самом деле, мужик, как это у тебя получилось со всеми женщинами? 846 00:39:12,620 --> 00:39:14,720 Он выглядит намного лучше на фото. 847 00:39:14,760 --> 00:39:16,490 Тебе не кажется, Джулс? 848 00:39:16,530 --> 00:39:19,460 О да, лучше на фото. 849 00:39:21,100 --> 00:39:23,630 Они придут, чтобы забрать тебя в течение получаса, Андрэ. 850 00:39:25,840 --> 00:39:28,070 Не сигары "Cohibas". 851 00:39:28,110 --> 00:39:30,040 Шампанское всего за 10 баксов, но мы знаем как 852 00:39:30,070 --> 00:39:31,980 отпразновать как и этот парень. 853 00:39:32,010 --> 00:39:33,140 Автобусная остановка? 854 00:39:33,180 --> 00:39:34,410 Серьёзно, Андрэ, парень вроде тебя? 855 00:39:34,450 --> 00:39:36,410 Точно не такой парень, как ты. 856 00:39:36,450 --> 00:39:38,220 Вот где ты прокололся. 857 00:39:38,250 --> 00:39:40,420 Самоустойчивое -- как ты его называешь, Лойд? 858 00:39:40,450 --> 00:39:43,550 Устойчивое эго-возвыщающее расстройство. 859 00:39:43,590 --> 00:39:45,390 мудак, если можно так сказать. 860 00:39:47,230 --> 00:39:48,790 Ваше здоровье. Ваше здоровье 861 00:39:48,830 --> 00:39:50,860 Кто первый? 862 00:39:59,370 --> 00:40:00,640 Да. 863 00:40:00,670 --> 00:40:02,140 Я могу войти? 864 00:40:02,170 --> 00:40:04,140 Конечно. 865 00:40:08,980 --> 00:40:11,280 В чём дело? 866 00:40:11,320 --> 00:40:12,720 Я не признательна тебе за ситуацию, 867 00:40:12,750 --> 00:40:15,490 в которую ты меня поставил. 868 00:40:15,520 --> 00:40:18,090 Я поставил свою работу под угрозу 869 00:40:18,120 --> 00:40:19,820 не сказав Чарли. 870 00:40:19,860 --> 00:40:22,190 Он спрашивал, видела ты ты что-нибудь? 871 00:40:22,230 --> 00:40:25,430 Нет, нет, не в этом дело. 872 00:40:25,460 --> 00:40:28,930 Слушай, я знаю, что всем здесь вроде бы известно 873 00:40:28,970 --> 00:40:31,170 о моих личных проблемах, и возможно поэтому 874 00:40:31,200 --> 00:40:32,870 ты считаешь, что со мной не стоит считаться. 875 00:40:32,900 --> 00:40:36,610 Нет, погоди, это далеко не так. 876 00:40:36,640 --> 00:40:41,280 Слушай, мне просто нужно было немного времени с моей девушкой. 877 00:40:41,310 --> 00:40:43,480 Я был взаперти долгое время. 878 00:40:43,510 --> 00:40:45,080 Как и я. 879 00:40:46,580 --> 00:40:48,590 Когда меня выгнали из академии, 880 00:40:48,620 --> 00:40:52,990 Я жила со своей мамой три года, 881 00:40:53,020 --> 00:40:55,430 занимаясь телемаркетингом. 882 00:40:56,660 --> 00:40:58,660 Я никогда не покидала дом. 883 00:40:58,700 --> 00:41:01,300 Я думала, так будет 884 00:41:01,330 --> 00:41:05,200 до конца моей жизни, пока Рэй не предложил мне работу. 885 00:41:06,970 --> 00:41:09,040 Ты хочешь выйти из тюрьмы? 886 00:41:09,070 --> 00:41:10,840 Я тоже. 887 00:41:10,880 --> 00:41:14,040 Это мой шанс вернуть свою жизнь обратно, 888 00:41:14,080 --> 00:41:16,080 такую же как и у тебя. 889 00:41:17,520 --> 00:41:22,120 Так что не принимай мою болезнь за слабость. 890 00:41:23,550 --> 00:41:26,020 И не ставь меня в такое положение снова, 891 00:41:26,060 --> 00:41:30,590 потому что,если ты сделаешь это, то я скажу Чарли. 892 00:41:30,630 --> 00:41:33,100 Меня не волнует кто ты. 893 00:41:40,040 --> 00:41:42,140 Я не могу ждать шесть лет. 894 00:41:42,170 --> 00:41:44,170 Может быть, в другой раз, когда ты будешь свободен на работе... 895 00:41:44,210 --> 00:41:46,140 Должен быть другой путь. 896 00:41:48,480 --> 00:41:51,480 Но,детка, мы снова станем беглецами. 897 00:41:57,050 --> 00:41:58,820 Мы будем вместе. 898 00:41:58,860 --> 00:42:01,490 Это всё что имеет значение. 899 00:42:02,630 --> 00:42:04,590 Это тебе. 900 00:42:33,590 --> 00:42:37,690 Синхронизация и правка от Mlmlte addic7ed 901 00:42:37,700 --> 00:42:42,700 Переведено на notabenoid