1 00:00:20,729 --> 00:00:21,962 Привет. Кто мне скажет, 2 00:00:21,963 --> 00:00:23,435 почему мы сегодня едем на прогулку? 3 00:00:25,380 --> 00:00:25,917 Кенни. 4 00:00:26,467 --> 00:00:28,236 Потому что мы слушались... 5 00:00:28,355 --> 00:00:30,261 И хорошо себя вели. 6 00:00:30,419 --> 00:00:31,010 Правильно. 7 00:00:32,322 --> 00:00:35,798 А почему Тодд и Филипп не поедут с нами сегодня? 8 00:00:37,641 --> 00:00:38,193 Кенни. 9 00:00:38,782 --> 00:00:42,338 Потому что они не слушались и плохо себя вели. 10 00:00:42,836 --> 00:00:43,471 Правильно. 11 00:00:43,882 --> 00:00:45,372 А поездки за пределы тюрьмы могут и отменить. 12 00:00:45,682 --> 00:00:47,014 Так что, соблюдайте правила. 13 00:00:47,758 --> 00:00:48,475 Пойдёмте. 14 00:00:49,037 --> 00:00:51,489 Беннет, нельзя брать с собой мягкие игрушки. 15 00:00:51,808 --> 00:00:52,455 Ну пожалуйста? 16 00:00:53,510 --> 00:00:55,402 Ладно, Виктор, пусть идёт. 17 00:00:55,608 --> 00:00:56,215 Иди. 18 00:01:00,046 --> 00:01:02,700 Любое непослушание - и вы лишитесь своих привилегий. 19 00:01:03,112 --> 00:01:05,228 А вы же не хотите в изолятор. 20 00:01:06,395 --> 00:01:08,504 Доброе утро. Паула Бэрри. 21 00:01:09,000 --> 00:01:10,963 Спасибо, что открылись пораньше. 22 00:01:11,176 --> 00:01:12,480 Без проблем. Рад помочь. 23 00:01:22,668 --> 00:01:23,308 Тебе нравится? 24 00:01:25,334 --> 00:01:26,245 Дедушка. 25 00:01:27,735 --> 00:01:28,399 Что дедушка? 26 00:01:29,214 --> 00:01:30,728 Дедушка рисовал. 27 00:01:31,815 --> 00:01:33,609 Дедушка рисовал птиц. 28 00:01:35,200 --> 00:01:36,505 Это хорошие воспоминания? 29 00:01:37,521 --> 00:01:38,042 Да. 30 00:02:25,735 --> 00:02:26,466 Где Беннет? 31 00:02:35,893 --> 00:02:36,530 Беннет? 32 00:02:40,376 --> 00:02:42,339 Беннет, сейчас же иди сюда. 33 00:02:43,459 --> 00:02:44,980 У тебя будут неприятности, если не будешь слушаться! 34 00:02:49,262 --> 00:02:50,003 Ладно, Беннет... 35 00:03:33,234 --> 00:03:35,297 Беннет Баллистер: содержался в лечебнице 36 00:03:35,343 --> 00:03:37,580 для душевнобольных преступников в Хадсоне. 37 00:03:37,825 --> 00:03:39,653 Убил санитара, сбежал во время экскурсии 38 00:03:39,731 --> 00:03:42,200 в какой-то рыцарский замок. 39 00:03:43,230 --> 00:03:44,047 Дневная экскурсия? 40 00:03:44,745 --> 00:03:47,010 Выведение душевнобольных во внешний мир 41 00:03:47,088 --> 00:03:48,861 это нормальная и зачастую успешная практика, 42 00:03:48,913 --> 00:03:50,484 когда ты занимаешься их реабилитацией. 43 00:03:51,411 --> 00:03:53,157 В этом случае явно крайне неудачная. 44 00:03:53,379 --> 00:03:55,375 Господи, он практически отрубил парню голову. 45 00:03:55,620 --> 00:03:57,503 Беннет проник в служебную комнату, 46 00:03:57,549 --> 00:03:59,520 взял меч, разобрался с санитаром, 47 00:03:59,613 --> 00:04:00,948 взял кое-что из этих идиотских 48 00:04:01,002 --> 00:04:02,708 рыцарских доспехов, и вышел. 49 00:04:02,962 --> 00:04:06,119 Система наблюдения в замке отследила только как он покинул здание. 50 00:04:06,518 --> 00:04:07,897 У санитара исчез бумажник. 51 00:04:10,676 --> 00:04:11,877 Какого черта он тут делает? 52 00:04:12,267 --> 00:04:13,500 Этот парень убивал до этого? 53 00:04:13,658 --> 00:04:15,499 Верно. Джулс? 54 00:04:16,588 --> 00:04:19,312 Беннет получил 10 лет 55 00:04:19,383 --> 00:04:21,810 за убийство местной ведущей, он был одержим ею. 56 00:04:21,968 --> 00:04:23,281 Она готовилась к свадьбе. 57 00:04:23,703 --> 00:04:26,140 Они так и не нашли тело, но её ДНК обнаружили 58 00:04:26,209 --> 00:04:27,796 у него под ногтями. 59 00:04:28,202 --> 00:04:31,271 Эротомания. Это общая черта сталкеров. 60 00:04:31,542 --> 00:04:33,921 Они верят в то, что объект их поклонения, 61 00:04:33,981 --> 00:04:36,009 обычно какая-нибудь знаменитость, любит их, 62 00:04:36,166 --> 00:04:38,811 хотя жертва, в большинстве случаев, 63 00:04:38,880 --> 00:04:39,906 даже не знает об их существовании. 64 00:04:44,168 --> 00:04:44,981 Продолжай. 65 00:04:47,074 --> 00:04:50,620 Беннета отправили бы в тюрьму строго режима на пожизненный срок, 66 00:04:51,152 --> 00:04:54,264 но его адвокат доказал, что он не может предстать перед судом 67 00:04:54,310 --> 00:04:57,234 в связи с так называемым сопутствующим заболеванием. 68 00:04:58,627 --> 00:05:00,997 - Ты в порядке, Чарли? Или... - Заканчивай 69 00:05:01,563 --> 00:05:02,195 Понял. 70 00:05:03,433 --> 00:05:05,821 Кстати "сопутствующие заболевания", как правило, означают, что Беннет 71 00:05:05,897 --> 00:05:07,950 абсолютно чокнутый. Понимаете? 72 00:05:08,003 --> 00:05:11,257 Представьте, что он пакет мюсли, только вместо орехов, 73 00:05:11,351 --> 00:05:14,135 хлопьев и вкусных кусочков цукатов 74 00:05:14,233 --> 00:05:16,927 параноидальная шизофрения, слуховые галлюцинации 75 00:05:17,172 --> 00:05:19,006 и психоз, сдобренный бредом. 76 00:05:19,781 --> 00:05:20,445 Здесь... 77 00:05:20,596 --> 00:05:22,393 Здесь упоминается о дневнике, который его адвокат 78 00:05:22,470 --> 00:05:24,002 конфисковал во время экспертизы для выяснения его психического состояния. 79 00:05:24,304 --> 00:05:25,601 Мне надо увидеть этот дневник. 80 00:05:26,104 --> 00:05:27,568 Джулс, взгляни на это. На нём. 81 00:05:27,742 --> 00:05:29,424 Из родни у него только брат. 82 00:05:30,007 --> 00:05:30,905 Мы должны с ним поговорить. 83 00:05:34,022 --> 00:05:35,136 Чувак, что? 84 00:05:36,743 --> 00:05:38,370 Ты знаешь, я больше сержусь на себя... 85 00:05:39,643 --> 00:05:41,269 Ведь я думал, что могу доверять 86 00:05:41,530 --> 00:05:43,390 кучке никчемных преступников. 87 00:05:43,483 --> 00:05:46,384 А сейчас, если возможно, я хочу получить свои часы назад. 88 00:05:49,220 --> 00:05:49,859 Хорошо. 89 00:05:51,076 --> 00:05:52,766 Это часы принадлежали моему отцу. 90 00:05:53,406 --> 00:05:55,513 Они были подарком от верховного судьи 91 00:05:55,574 --> 00:05:57,089 за его службу маршалом США. 92 00:05:57,214 --> 00:05:59,032 Даже если бы они были сделаны из обёртки жвачки, 93 00:05:59,134 --> 00:06:00,667 кто-то подошел к моему столу 94 00:06:00,799 --> 00:06:02,210 и взял что-то мое. 95 00:06:02,728 --> 00:06:05,124 Я хочу, чтобы в конце рабочего дня 96 00:06:05,345 --> 00:06:07,798 они были на своём месте в столе, или полетят головы. 97 00:06:08,172 --> 00:06:09,074 Это был не я, так что.. 98 00:06:10,363 --> 00:06:12,303 Что? Нет. 99 00:06:12,677 --> 00:06:13,745 Мне насрать. 100 00:06:13,807 --> 00:06:15,241 Послушай, мне плевать, кто взял часы! 101 00:06:15,614 --> 00:06:16,631 Я просто хочу их обратно. 102 00:06:19,301 --> 00:06:19,874 Вперёд, Рэй. 103 00:06:21,619 --> 00:06:24,296 Ллойд, мы с тобой едем в психушку, 104 00:06:24,394 --> 00:06:25,603 посмотрим, что еще у нас есть на этого парня. - Хорошо. 105 00:06:25,871 --> 00:06:27,963 Джулс, вызови его брата на беседу к Чарли. 106 00:06:29,557 --> 00:06:30,309 За работу. 107 00:06:41,678 --> 00:06:42,920 Мне не нравятся такие заведения. 108 00:06:42,974 --> 00:06:44,047 Они никому не нравятся. Никому. 109 00:06:44,686 --> 00:06:46,553 Думаю, в лице здешних психов тут найдется самая разнообразная пища 110 00:06:46,598 --> 00:06:47,977 для тебя, умник. - Именно так и есть. 111 00:06:48,055 --> 00:06:49,375 Для меня здесь просто раздолье. 112 00:06:49,645 --> 00:06:51,706 Когда-то я три месяца провел в месте, подобном этому. 113 00:06:51,967 --> 00:06:53,850 Я не забуду этого до конца жизни. 114 00:06:54,433 --> 00:06:55,297 Но мне это не нравилось. 115 00:06:56,249 --> 00:06:57,867 Ты взял часы Чарли? - Нет, чёрт подери. 116 00:06:58,322 --> 00:07:00,372 Посмотри мне в глаза, игроман. 117 00:07:00,548 --> 00:07:01,635 Ты, должно быть, сам из подобного места, 118 00:07:01,711 --> 00:07:03,538 если думаешь, что я буду рисковать своим шансом 119 00:07:03,616 --> 00:07:04,768 укоротить свой срок, Рэй? 120 00:07:05,047 --> 00:07:06,898 Я Паула. Вы должно быть Рэй? 121 00:07:06,975 --> 00:07:09,371 Рэй. Это мой коллега, Ллойд Ловери. 122 00:07:09,521 --> 00:07:10,538 Спасибо за уделенное время. 123 00:07:10,752 --> 00:07:12,755 Конечно. Всё, чем я могу помочь. 124 00:07:14,388 --> 00:07:15,366 Извините, я... 125 00:07:15,803 --> 00:07:16,517 Мы понимаем. 126 00:07:17,186 --> 00:07:19,277 Уже потому, что Виктор проработал здесь семь лет, 127 00:07:19,372 --> 00:07:20,752 я не могла не известить его жену лично. 128 00:07:21,079 --> 00:07:21,966 Любая помощь от вас, 129 00:07:22,036 --> 00:07:23,554 которая может помочь нам выследить Беннета, 130 00:07:23,613 --> 00:07:24,474 будет очень полезна. 131 00:07:27,702 --> 00:07:28,302 Пожалуйста. 132 00:07:32,084 --> 00:07:33,268 Ничего подобного раньше не случалось. 133 00:07:33,289 --> 00:07:34,487 Сейчас это уже не важно. 134 00:07:34,583 --> 00:07:36,697 Нам нужно знать всё о Беннете и взять его быстро, 135 00:07:36,775 --> 00:07:38,225 до того, как он причинит вред кому-нибудь еще. 136 00:07:39,727 --> 00:07:40,848 Я просто... я не знаю. 137 00:07:40,943 --> 00:07:42,143 Он был идеальным пациентом. 138 00:07:42,746 --> 00:07:44,461 Он принимал мощную смесь препаратов... 139 00:07:44,642 --> 00:07:45,817 Судя по его действиям сегодня 140 00:07:45,978 --> 00:07:48,054 надо полагать, он не принимал лекарств 141 00:07:48,131 --> 00:07:49,629 некоторое время, видимо, без вашего ведома. 142 00:07:51,326 --> 00:07:52,695 Откуда вы столько знаете об этом? 143 00:07:52,789 --> 00:07:54,750 У меня докторская степень в сфере поведенческой психологии. 144 00:07:56,894 --> 00:07:58,492 Вы здесь, чтобы показать мне, насколько плохо 145 00:07:58,563 --> 00:07:59,722 я выполняю свою работу? - Нет. 146 00:08:01,026 --> 00:08:02,317 Ну что ж. Я легкая добыча. 147 00:08:02,731 --> 00:08:03,988 Нам нужно осмотреть его комнату, 148 00:08:04,114 --> 00:08:06,522 получить копии ваших записей и все подобные вещи. 149 00:08:06,590 --> 00:08:08,664 Знаете, я видел в личном деле Беннета, 150 00:08:08,734 --> 00:08:10,128 что у него склонность к навязчивым идеям. 151 00:08:10,341 --> 00:08:11,824 В частности, та дикторша, 152 00:08:11,862 --> 00:08:13,213 которую он выследил и убил 10 лет назад. 153 00:08:13,339 --> 00:08:14,948 Вы думаете у него сейчас появилась навязчивая идея? 154 00:08:15,090 --> 00:08:17,089 Поскольку он избавился от лекарств, это могло бы дать ответ, куда он направляется. 155 00:08:17,503 --> 00:08:20,012 Даже не знаю. Он нас полностью одурачил. 156 00:08:20,193 --> 00:08:21,868 Он общался близко с кем-нибудь из пациентов? 157 00:08:30,741 --> 00:08:32,817 Тедди? Я Ллойд. 158 00:08:33,769 --> 00:08:35,956 У меня есть несколько вопросов по поводу твоего приятеля Беннета. 159 00:08:40,138 --> 00:08:41,873 Я хочу, чтобы ты знал, 160 00:08:41,977 --> 00:08:44,053 что я восхищаюсь твоей храбростью 161 00:08:44,162 --> 00:08:45,041 и твоим поведением, и... 162 00:08:45,615 --> 00:08:47,851 Я слышал о тебе только хорошее. 163 00:08:49,034 --> 00:08:50,717 Хорошо, я бы мог потратить свое время 164 00:08:50,867 --> 00:08:52,774 и мы бы поиграли в ассоциации 165 00:08:52,876 --> 00:08:54,679 и я бы использовал позитивное подкрепление 166 00:08:54,731 --> 00:08:55,583 и ты бы заговорил со мной, когда бы тебе стало комфортно, 167 00:08:55,678 --> 00:08:57,142 но у меня нет времени. 168 00:08:57,357 --> 00:08:58,189 Итак... 169 00:09:00,095 --> 00:09:02,002 Я сделаю кое-что совершенно неэтичное 170 00:09:02,167 --> 00:09:03,513 и подкуплю тебя конфетой. 171 00:09:04,112 --> 00:09:05,138 Что ты об этом думаешь? 172 00:09:05,326 --> 00:09:06,176 Ты любишь шоколад, не так ли? 173 00:09:08,328 --> 00:09:10,275 Нет. У меня на него аллергия. 174 00:09:10,936 --> 00:09:12,886 Ясно. Без проблем, без проблем. 175 00:09:13,234 --> 00:09:15,141 Переходим ко второму карману. 176 00:09:15,218 --> 00:09:18,040 И что мы тут видим? Это леденцы? 177 00:09:19,240 --> 00:09:20,113 Точно. 178 00:09:22,917 --> 00:09:24,699 - Кислое яблоко? - Бери один. 179 00:09:27,089 --> 00:09:28,933 Беннет... Что он на самом деле, на самом деле делал в последнее время? 180 00:09:29,001 --> 00:09:29,747 Что-нибудь? Что угодно. 181 00:09:32,855 --> 00:09:35,172 Время мяукать. Время мяукать. 182 00:09:39,612 --> 00:09:40,912 Телевидение? 183 00:09:43,512 --> 00:09:45,692 Телевизионное шоу? - Время мяукать! 184 00:09:45,880 --> 00:09:47,828 - Хорошо, хорошо. Чудесно. - Время мяукать! 185 00:09:48,636 --> 00:09:50,334 Время мяукать! Время мяукать! 186 00:09:50,949 --> 00:09:52,367 Спасибо. Господи. 187 00:09:58,393 --> 00:09:59,354 Небольшой зимний поход? 188 00:10:00,202 --> 00:10:01,146 Это святое. 189 00:10:07,254 --> 00:10:08,366 Нашли что-нибудь нужное? 190 00:10:10,619 --> 00:10:11,409 Что? 191 00:10:12,056 --> 00:10:13,490 Полуметровый нержавеющий нож? 192 00:10:21,256 --> 00:10:22,178 Отличный выбор. 193 00:10:23,650 --> 00:10:24,194 И хороший вес. 194 00:10:31,087 --> 00:10:33,234 А навигатор нужен? 195 00:10:33,777 --> 00:10:35,845 Есть по специальной цене: 79 долларов 99 центов, 196 00:10:36,131 --> 00:10:37,340 полностью водостойкий. 197 00:10:46,926 --> 00:10:47,903 Эй-эй, 198 00:10:48,013 --> 00:10:49,623 а как же сдача, дружище? 199 00:10:53,598 --> 00:10:55,053 - Келвин Баллистер? - Да. 200 00:10:56,564 --> 00:10:58,058 Есть ли сдвиги в получении дневника Беннета? 201 00:10:58,159 --> 00:10:59,986 Я жду ответа от помощника адвоката прямо сейчас. 202 00:11:01,788 --> 00:11:03,478 - Чарли Дюшамп. - Здравствуйте. 203 00:11:03,733 --> 00:11:04,566 Сюда, пожалуйста. 204 00:11:05,395 --> 00:11:07,222 Когда я вернусь, лучше бы вам всем уже иметь зацепки. 205 00:11:07,692 --> 00:11:08,213 Сюда. 206 00:11:10,064 --> 00:11:11,160 Спорим, Ллойд взял часы. 207 00:11:11,509 --> 00:11:12,341 Да. Или ты. 208 00:11:13,172 --> 00:11:14,544 Знаю только, что я их не брал. 209 00:11:14,693 --> 00:11:16,503 И это сказал гангстер. 210 00:11:20,750 --> 00:11:23,074 Во-первых, я не гангстер, дорогуша. 211 00:11:23,673 --> 00:11:25,268 Гангстеры работают на меня. 212 00:11:25,594 --> 00:11:27,781 Это все равно, что назвать Билла Гейтса компьютерным гиком. 213 00:11:28,362 --> 00:11:29,084 Во- вторых, 214 00:11:29,201 --> 00:11:30,427 я не думаю, что Ллойд рискнул работой, 215 00:11:30,504 --> 00:11:32,259 чтобы стащить что-то подобное. 216 00:11:32,785 --> 00:11:36,120 Так что, остаешься только ты, хлопающая голубыми глазками. 217 00:11:36,261 --> 00:11:37,423 У меня ребенок, Ши. 218 00:11:37,508 --> 00:11:38,709 Ты стараешься защитить свою репутацию? 219 00:11:38,875 --> 00:11:40,630 - Следи за языком. - Не обвиняй меня. 220 00:11:42,311 --> 00:11:45,348 Мистер Кинкейд, ваш клиент - беглый преступник. 221 00:11:46,011 --> 00:11:47,556 Сэр, получение ордера 222 00:11:47,731 --> 00:11:49,951 может занять несколько дней. У нас нет такого количества времени, и... 223 00:11:50,734 --> 00:11:51,518 Мистер Кинкейд? 224 00:11:54,648 --> 00:11:56,772 Он путается не с той девкой. 225 00:11:58,958 --> 00:11:59,558 Ши? 226 00:12:00,686 --> 00:12:01,688 Мне нужно одолжение 227 00:12:02,710 --> 00:12:05,316 Я считаю, что мог бы извинится за то, что он сделал сегодня, если мои извинения имеют значение. 228 00:12:05,385 --> 00:12:07,580 Но я и так извиняюсь уже очень долго. 229 00:12:07,642 --> 00:12:09,364 Я все еще заложник нашей с ним фамилии. 230 00:12:09,819 --> 00:12:11,397 Если бы я знал, где он, я бы сказал вам. 231 00:12:11,892 --> 00:12:14,097 Может быть кто-то из вашей семьи не разделяет эту точку зрения? 232 00:12:14,158 --> 00:12:15,879 Кто-то может дать ему кров? - Нет. 233 00:12:16,743 --> 00:12:18,025 Так почему вы приехали к нам сегодня, Кэлвин? 234 00:12:18,526 --> 00:12:20,097 Потому что вы вызвали меня. 235 00:12:21,578 --> 00:12:23,608 Десять лет назад, когда ваш брат убил ведущую, 236 00:12:23,683 --> 00:12:24,981 вся ваша семья отказалась сотрудничать. 237 00:12:25,347 --> 00:12:27,647 Это был совет нашего семейного адвоката. 238 00:12:27,708 --> 00:12:28,540 Значит ты не знаешь ничего 239 00:12:29,060 --> 00:12:30,781 Беннет рассказал что-то мне и я скрываю это? 240 00:12:30,867 --> 00:12:31,916 Нет, если вы это имеете ввиду. 241 00:12:32,034 --> 00:12:33,010 Не об этом я спрашивал 242 00:12:33,946 --> 00:12:35,934 Слушай, ты не сказал ни слова десять лет назад, 243 00:12:36,002 --> 00:12:37,934 когда ты еще не стеснялся одной с ним фамилии. 244 00:12:37,979 --> 00:12:39,774 Но сегодня ты примчался сюда из центра города. 245 00:12:40,677 --> 00:12:42,897 Ты что-то знаешь, что может помочь нам? 246 00:12:46,991 --> 00:12:48,763 Слушай, 6 часов назад твой брат 247 00:12:48,839 --> 00:12:50,065 обезглавил человека. 248 00:12:50,504 --> 00:12:51,677 У меня нет времени, чтобы тратить его напрасно 249 00:12:51,764 --> 00:12:53,278 Где он? Я не знаю 250 00:12:53,581 --> 00:12:54,686 Честно, Богом клянусь 251 00:12:55,237 --> 00:12:56,886 Но... Я предпологаю я должен 252 00:12:56,957 --> 00:12:58,622 рассказать это полиции до того как... 253 00:12:59,238 --> 00:13:00,738 Мой брат Беннет, 254 00:13:00,966 --> 00:13:04,197 он жил в Адирондаке, в нашем доме, вырос там. 255 00:13:04,266 --> 00:13:06,437 Я помню, как он мог пропадать на дни и недели. 256 00:13:06,667 --> 00:13:09,248 Он возвращался домой с рюкзаком, полным мертвых птиц. 257 00:13:13,286 --> 00:13:14,183 Время мяукать 258 00:13:14,517 --> 00:13:15,990 Я ищу. Пока никаких зацепок 259 00:13:16,068 --> 00:13:17,054 Что-то связанное с телевидением. 260 00:13:17,820 --> 00:13:19,230 Хорошо. Ты говорил мне это уже. 261 00:13:19,363 --> 00:13:21,422 Какая то связь "время мяукать" с телевидением. 262 00:13:21,852 --> 00:13:23,142 Правда, Ллойд? 263 00:13:23,260 --> 00:13:24,128 Ты знаешь, что я уже искала в этом направлении. 264 00:13:24,181 --> 00:13:26,137 Здесь нет "время мяукать" или отсылок к кошкам, 265 00:13:26,214 --> 00:13:27,471 нигде нет даже аббревиатуры В.М. 266 00:13:27,645 --> 00:13:28,975 Больничные записи бесполезны. 267 00:13:29,028 --> 00:13:29,992 Беннет выплевывал пилюли 268 00:13:30,045 --> 00:13:31,135 неизвестно сколько времени. 269 00:13:31,460 --> 00:13:33,680 Этот псих вел свою игру при полной халатности персонала. 270 00:13:33,765 --> 00:13:35,649 Джулс, найди мне карту южного Адирондака, 271 00:13:35,725 --> 00:13:36,526 выше Нортвилла. 272 00:13:39,138 --> 00:13:41,501 Его брат сказал, что Беннет увлекся выживанием в дикой природе 273 00:13:41,571 --> 00:13:43,870 после того, как в тринадцать посмотрел Рембо. 274 00:13:43,917 --> 00:13:45,039 Он был одержим местными тропами. 275 00:13:45,100 --> 00:13:46,509 Брат покажет нам, где жила его семья. 276 00:13:47,154 --> 00:13:48,516 Адирондак размером 277 00:13:48,597 --> 00:13:50,865 с маленькую страну, что делает его стогом, 278 00:13:51,044 --> 00:13:52,005 а Беннета иголкой. 279 00:13:52,218 --> 00:13:54,036 Ты знаешь, кто нам нужен? - Гандерсон. 280 00:13:54,275 --> 00:13:55,956 Бесполезно. - Кто такой Гандерсон? 281 00:13:59,121 --> 00:14:01,019 Гандерсон, где нож? 282 00:14:01,322 --> 00:14:02,604 Это все для команды? 283 00:14:03,130 --> 00:14:04,877 В конце концов каждый из нас в затруднении. 284 00:14:06,647 --> 00:14:07,423 Расслабься, Гандерсон. 285 00:14:10,956 --> 00:14:12,221 Он был одним из первых в нашей команде, 286 00:14:12,290 --> 00:14:14,630 пока Чарли не поймал его на воровстве столового ножа. 287 00:14:14,821 --> 00:14:16,246 Более важно, что он занимался выживанием, 288 00:14:16,317 --> 00:14:17,557 и вырос в Адирондаке. 289 00:14:17,604 --> 00:14:19,278 Другим словом, он создан для этого дела. 290 00:14:19,418 --> 00:14:21,415 Рей, я не могу доверять даже этим лгунам из-за часов. 291 00:14:21,517 --> 00:14:23,239 Ты думаешь я буду доверять парню, который украл нож при нас? 292 00:14:23,500 --> 00:14:24,213 "Время мяукать" 293 00:14:25,160 --> 00:14:26,638 "Обычное привествие 294 00:14:26,716 --> 00:14:28,373 ведущей программы "Спокойной ночи котенок" 295 00:14:28,621 --> 00:14:30,014 Ведущая Дэбби Майерс 296 00:14:31,174 --> 00:14:33,233 Первая жертва Беннета, десять лет назад... 297 00:14:35,403 --> 00:14:36,486 Эрин Колфакс 298 00:14:37,846 --> 00:14:40,034 Ребята, я буду чувствовать себя намного лучше 299 00:14:40,151 --> 00:14:42,098 если мы предупредим миссис Майерс, что ей грозит. 300 00:14:42,191 --> 00:14:43,201 Как можно быстрее. 301 00:14:45,346 --> 00:14:45,938 Хорошо 302 00:14:48,888 --> 00:14:51,810 Терпение. Я иду. 303 00:14:56,744 --> 00:14:57,585 Это для меня? 304 00:14:59,787 --> 00:15:01,045 Привет, котенок 305 00:15:09,988 --> 00:15:11,063 Нет! Остановись! 306 00:15:11,323 --> 00:15:11,843 Остановись! 307 00:15:18,405 --> 00:15:19,492 Ты сказал, что ее машина пропала? 308 00:15:20,157 --> 00:15:22,039 Да. Мы объявили ее в розыск по всему штату. 309 00:15:22,341 --> 00:15:23,333 Семья была поставлена в известность? 310 00:15:23,749 --> 00:15:24,748 Звоню в данный момент 311 00:15:26,976 --> 00:15:27,518 Что-нибудь? 312 00:15:28,079 --> 00:15:29,359 Идеальный порядок в шкафу, 313 00:15:29,389 --> 00:15:30,661 все развешено по временам года. 314 00:15:31,086 --> 00:15:33,102 Есть короткая вешалка 315 00:15:33,142 --> 00:15:34,342 с парой лыжных штанов 316 00:15:34,509 --> 00:15:37,104 и чистая коробка из под обуви с грязью внутри. 317 00:15:37,416 --> 00:15:39,129 Я думаю, что Беннет поднялся по лестнице 318 00:15:39,168 --> 00:15:40,723 и взял лыжную куртку и туристические ботинки. 319 00:15:41,225 --> 00:15:42,553 Направляются в Адирондак. 320 00:15:44,629 --> 00:15:45,281 Эрика? 321 00:15:46,772 --> 00:15:47,331 Тебе есть что сказать? 322 00:15:48,116 --> 00:15:49,388 Нет, нечего. 323 00:15:51,303 --> 00:15:53,217 Чувак. Что? 324 00:15:53,288 --> 00:15:54,680 Здесь несколько приглашений на свадьбу. 325 00:15:54,731 --> 00:15:56,312 Она должна была выйти замуж в субботу. 326 00:16:08,993 --> 00:16:09,792 Спасибо, Эмбер 327 00:16:12,623 --> 00:16:13,309 Черт. Мистер КроуфорД? 328 00:16:14,640 --> 00:16:15,662 Филип Кинклэйд 329 00:16:16,182 --> 00:16:17,888 Мой ассистент сказал мне, что вам нужна помощь 330 00:16:17,943 --> 00:16:20,433 с какой то проблемой. Да. Я слышал, что вы 331 00:16:20,480 --> 00:16:22,634 одни из лучших криминальных адвокатов в округе. 332 00:16:23,085 --> 00:16:24,683 Я знаю многих парней, которых вы защищали. 333 00:16:24,842 --> 00:16:25,888 Отлично, рад это слышать 334 00:16:26,428 --> 00:16:29,502 Тогда вы знаете, что я беру 5000 долларов предоплаты. 335 00:16:31,899 --> 00:16:32,753 А кто вы? 336 00:16:33,282 --> 00:16:34,385 Джулиан Симмс 337 00:16:34,962 --> 00:16:36,144 Мы общались по телефону. 338 00:16:36,561 --> 00:16:38,241 Хорошо. Мило. 339 00:16:38,481 --> 00:16:41,197 Послушайте. Дневник моего клиента, 340 00:16:41,276 --> 00:16:42,964 которым вы интересовались по телефону, 341 00:16:43,244 --> 00:16:45,975 содержит на первой странице надпись "дорогому адвокату" 342 00:16:46,055 --> 00:16:49,643 и "с уважением, ваш клиент" на последней. 343 00:16:49,707 --> 00:16:51,460 Что делает это не уликой, 344 00:16:51,795 --> 00:16:54,783 а конфиденциальной перепиской между адвокатом и клиентом, 345 00:16:54,831 --> 00:16:56,158 и вы двое должны покинуть мой офис 346 00:16:56,199 --> 00:16:58,456 пока у вас не будет повестки в суд. 347 00:16:58,687 --> 00:17:00,375 - Я не думаю. - Простите? 348 00:17:00,463 --> 00:17:02,259 Джулианна подняла ваши судебные записи. 349 00:17:02,440 --> 00:17:04,810 И я лично знаю десятерых парней, которых вы защищали. 350 00:17:04,962 --> 00:17:07,142 Шестеро из них работают на меня, один мой троюродный брат. 351 00:17:07,299 --> 00:17:08,562 Они все мои должники. 352 00:17:08,663 --> 00:17:09,612 Да кто ты, черт побери, такой? 353 00:17:09,900 --> 00:17:11,204 Я измученный посетитель, ловкач. 354 00:17:13,397 --> 00:17:15,806 Я выберу три имени наугад. 355 00:17:16,103 --> 00:17:18,280 И потом я сделаю им небольшое предложение. 356 00:17:18,320 --> 00:17:20,804 Сказать, что ты рекомендовал им оговорить себя 357 00:17:20,826 --> 00:17:22,107 для смягчения приговора. 358 00:17:22,819 --> 00:17:24,267 Почему три? Потому, что 359 00:17:24,498 --> 00:17:27,569 один парень скажет, что только что признан виновным. 360 00:17:27,993 --> 00:17:30,597 Второй? Этот будет подозрительным. 361 00:17:30,939 --> 00:17:31,627 Третий? 362 00:17:34,745 --> 00:17:35,877 Получи свой билет. 363 00:17:36,744 --> 00:17:37,777 Ты потеряешь лицензию. 364 00:17:38,369 --> 00:17:40,330 Получишь обвинение в преступном сговоре. 365 00:17:40,940 --> 00:17:43,228 И закончишь в Синг-Синге, могу тебя уверить. 366 00:17:43,259 --> 00:17:46,870 Где получившие добычу бандиты будут развлекаться с твоей задницей. 367 00:17:48,290 --> 00:17:48,914 Или... 368 00:17:51,904 --> 00:17:55,183 Ты можешь просто отдать нам чертов дневник, Филип. 369 00:18:18,063 --> 00:18:19,154 Ты можешь пересесть в салон. 370 00:18:21,034 --> 00:18:23,745 Кто вы? Что вам нужно? 371 00:18:29,291 --> 00:18:30,998 Нет! Будьте осторожны! 372 00:18:31,024 --> 00:18:32,148 Вы повредите это. 373 00:18:45,557 --> 00:18:47,340 Это мое свадебное платье? 374 00:18:53,836 --> 00:18:54,825 У нас есть кое что. 375 00:18:56,302 --> 00:18:57,097 Гандерсон? 376 00:18:57,236 --> 00:18:58,402 Ты шутишь Рэй. 377 00:18:58,403 --> 00:18:59,729 Родной город Беннета, местоположение дома, 378 00:18:59,730 --> 00:19:02,097 где он вырос, о котором говорил его брат. 379 00:19:02,436 --> 00:19:05,261 Гандерсон поможет сузить зону поиска Беннета. 380 00:19:05,262 --> 00:19:06,429 Это весьма впечатляет. 381 00:19:06,430 --> 00:19:07,939 Высокие пики, конец тропы, прямо здесь. 382 00:19:07,948 --> 00:19:09,556 Но мы не экипированы для такой погони. 383 00:19:09,557 --> 00:19:11,516 Мы говорим о захолустье посреди зимы. 384 00:19:11,525 --> 00:19:13,180 А он вырос в этих горах. 385 00:19:13,181 --> 00:19:15,091 Он нужен нам. Слушай, мы можем это сделать. 386 00:19:15,092 --> 00:19:16,451 Попросим сделать разведывательный полет 387 00:19:16,452 --> 00:19:17,963 у Оборонной картографичекой службы, 388 00:19:17,964 --> 00:19:19,867 тепловое изображение, подразделения с собаками... 389 00:19:19,868 --> 00:19:22,236 Да. Если мы хотим найти ее спустя две недели. 390 00:19:23,152 --> 00:19:24,862 И ты знаешь, что у нас нет времени. 391 00:19:24,863 --> 00:19:27,536 Если этот чокнутый правда занимался выживанием, 392 00:19:27,610 --> 00:19:29,377 то он уйдет с троп 393 00:19:29,378 --> 00:19:31,504 в чащу, где труднее искать, 394 00:19:31,505 --> 00:19:34,644 и этих мест не будет на вашей прогулочной карте. 395 00:19:38,641 --> 00:19:39,779 Дневник у нас 396 00:19:40,447 --> 00:19:41,813 Удачи с его прочтением 397 00:19:41,814 --> 00:19:43,941 Выглядит как бред сивой кобылы. 398 00:19:44,111 --> 00:19:45,149 Что случилось Гомер? 399 00:19:45,511 --> 00:19:46,974 Гиперграфия. 400 00:19:46,975 --> 00:19:48,619 Это смесь текста и СМИ. 401 00:19:48,654 --> 00:19:50,181 Здесь увлекательно раскрыт 402 00:19:50,182 --> 00:19:51,515 весь его психоз. 403 00:19:51,549 --> 00:19:52,899 Какую сделку ты заключил с ним? 404 00:19:52,996 --> 00:19:55,139 Ребрышки и упаковка пива. 405 00:19:55,326 --> 00:19:56,475 И "Хастлер". 406 00:19:56,476 --> 00:19:57,545 Ага, и это тоже. 407 00:19:57,963 --> 00:20:00,814 Хорошо, он может провести нас к началу тропы, но это все. 408 00:20:00,815 --> 00:20:02,821 Эсли это окажется многообещающе, то мы можем вызвать пожарных 409 00:20:02,822 --> 00:20:04,468 из спецгруппы. - Хорошо. 410 00:20:04,550 --> 00:20:06,158 Джулс, свяжись с дежурным ренджером 411 00:20:06,159 --> 00:20:08,013 и пусть он нас встретит там. 412 00:20:08,031 --> 00:20:10,319 Ллойд, оставайся тут и изучи дневник. 413 00:20:10,320 --> 00:20:11,549 У нас будут спутниковые телефоны, 414 00:20:11,550 --> 00:20:13,317 так что мы всегда будем на связи. 415 00:20:13,318 --> 00:20:15,904 Я могу изучить его и с вами. Я могу путешествовать пешком. 416 00:20:15,905 --> 00:20:16,749 Могу подниматься в гору. 417 00:20:16,750 --> 00:20:18,767 Это не Dungeons & Dragons, Ллойд. 418 00:20:18,832 --> 00:20:20,692 - И я остаюсь здесь, правильно? - Неправильно. 419 00:20:21,175 --> 00:20:22,710 Чувак, я из Вашингтонс Хейтс 420 00:20:22,711 --> 00:20:25,096 Я едва ходил по траве в своей жизни. 421 00:20:25,097 --> 00:20:26,010 Ты едешь, Ши. 422 00:20:26,011 --> 00:20:27,643 Мы будем лазить по этим горам вслепую, 423 00:20:27,644 --> 00:20:29,024 и нам нужны все наши глаза и уши 424 00:20:29,025 --> 00:20:30,456 чтобы быть настороже. 425 00:20:31,652 --> 00:20:32,664 Одно неверное движение, 426 00:20:32,883 --> 00:20:34,081 одно глупое движение, 427 00:20:34,082 --> 00:20:35,431 и я похороню тебя там. 428 00:20:38,198 --> 00:20:40,656 Я только хочу мои ребрышки и пиво, босс. 429 00:20:40,657 --> 00:20:41,541 Поехали. 430 00:21:10,522 --> 00:21:12,080 Ты хороший котенок, правда? 431 00:21:14,768 --> 00:21:15,949 Дорога перекрыта. 432 00:21:16,848 --> 00:21:19,265 Чтобы ходить здесь вам нужно получить разрешение 433 00:21:19,314 --> 00:21:21,056 и оставить машину у входа в парк. 434 00:21:21,917 --> 00:21:24,702 Я думаю рейнджеры не появляются тут в это время года. 435 00:21:25,089 --> 00:21:26,774 Я видела, ваша машина съехала с дороги. 436 00:21:27,337 --> 00:21:29,608 Получите разрешение, хорошо, чтобы мне не пришлось привлекать вас к ответственности. 437 00:21:35,334 --> 00:21:36,203 Помоги мне! 438 00:21:36,204 --> 00:21:38,469 Помогите! Спасите! Что черт возьми здесь происходит? 439 00:21:38,470 --> 00:21:41,253 Рейнджеры не заходят сюда в это время года. Нет! 440 00:21:52,576 --> 00:21:53,396 Сюда. 441 00:21:56,067 --> 00:21:57,049 Если здесь так заброшенно, 442 00:21:57,050 --> 00:21:58,937 в таком случае, что здесь делает грузовик рейнджера? 443 00:22:00,927 --> 00:22:03,673 Серьёзно, Рей? Синатра? Всю поездку? 444 00:22:15,293 --> 00:22:17,501 Проклятье. Ключи всё ещё в замке зажигания. 445 00:22:22,313 --> 00:22:23,044 Кровь. 446 00:22:24,873 --> 00:22:25,622 Здесь. 447 00:22:40,556 --> 00:22:41,421 Машина Дебби. 448 00:22:42,922 --> 00:22:43,854 Все еще теплый. 449 00:22:51,873 --> 00:22:53,472 Ладно, нужно двигаться. Давайте ускоримся. 450 00:22:53,562 --> 00:22:54,959 Я вызову пожарных. 451 00:22:55,065 --> 00:22:56,558 Это может занять два часа. 452 00:22:56,937 --> 00:22:58,599 Видите те старые следы от шин? 453 00:22:58,673 --> 00:23:00,120 Это не лесовозная дорога. 454 00:23:00,168 --> 00:23:03,154 Это посевная область... для производителей марихуаны. 455 00:23:03,155 --> 00:23:05,258 Не с недавних пор, капитан Кейвмен. 456 00:23:05,983 --> 00:23:07,130 Федералы навели здесь порядок. 457 00:23:07,223 --> 00:23:09,581 Задержка продукта стоила мне парка Мерседесов. 458 00:23:09,582 --> 00:23:11,783 Да, но большинство ловушек, которые они оставили 459 00:23:11,784 --> 00:23:13,927 в этой части гор для защиты своих полей, 460 00:23:13,928 --> 00:23:15,172 всё ещё наготове. 461 00:23:16,034 --> 00:23:17,512 Нет смысла ждать подкрепления 462 00:23:17,514 --> 00:23:18,663 Возьми меня с собой 463 00:23:18,776 --> 00:23:20,309 Я отведу вас куда нужно. 464 00:23:20,391 --> 00:23:21,341 Доверься мне. 465 00:23:24,918 --> 00:23:27,177 Как насчет того, чтобы не брать эту деревенщину в наручниках? 466 00:23:27,178 --> 00:23:29,956 Ту уже выпер его из команды однажды, Чарли. 467 00:23:30,542 --> 00:23:32,605 Ты не думаешь, что он может всадить тебе что-нибудь в спину? 468 00:23:32,943 --> 00:23:34,210 Мы забираемся в горы, 469 00:23:34,211 --> 00:23:37,189 и он единственный, кто возвращается, -- довольный. 470 00:23:38,576 --> 00:23:40,584 Не волнуйся, этого не случится. 471 00:23:41,073 --> 00:23:42,094 Мы не можем ждать, Чарли. 472 00:23:42,120 --> 00:23:43,550 Будем ждать - девушка умрёт. 473 00:23:44,125 --> 00:23:45,381 Я присмотрю за Гандерсоном. 474 00:23:45,519 --> 00:23:46,580 Иди сюда, Чарли, 475 00:23:46,967 --> 00:23:49,261 Ты действительно хочешь, что бы смерть этой девушки была на твоей совести? 476 00:23:52,078 --> 00:23:53,260 Ты можешь мне доверять. 477 00:23:53,862 --> 00:23:54,963 Он нам не нужен 478 00:23:55,912 --> 00:23:58,129 - Я знаю эти леса как свои пять пальцев. - Откуда? 479 00:24:00,007 --> 00:24:02,705 Я преследовала беглеца, выпущенного под залог, который утверждал, что бросил здесь труп. 480 00:24:02,706 --> 00:24:03,673 Ты говоришь нам это только сейчас? 481 00:24:03,674 --> 00:24:04,611 Ты хочешь продолжить задавать вопросы 482 00:24:04,612 --> 00:24:07,387 или же ты хочешь найти эту девушку? Ты можете мне доверять. 483 00:24:07,462 --> 00:24:09,004 Я не доверяю никому сегодня. 484 00:24:13,272 --> 00:24:15,630 Разделимся - я и Ши, ты и Эрика. 485 00:24:15,658 --> 00:24:16,861 Оставайтесь на связи. 486 00:24:19,125 --> 00:24:21,846 Ты действительно собираешься поставить на эту тёлку вместо меня? 487 00:24:21,912 --> 00:24:22,842 Похоже на то. 488 00:24:22,843 --> 00:24:24,372 Тогда вы здесь сдохнете. 489 00:24:25,241 --> 00:24:27,856 И я буду смеяться до упада. 490 00:24:32,586 --> 00:24:34,040 Тебе лучше знать что ты чёрт подери творишь. 491 00:24:37,797 --> 00:24:38,511 Чарли. 492 00:24:40,406 --> 00:24:41,105 Готов? 493 00:24:47,210 --> 00:24:50,100 Что делает взрослый смотря детское шоу? 494 00:24:50,101 --> 00:24:50,929 Что? 495 00:24:50,995 --> 00:24:53,085 Спокойной ночи котёнок, моё шоу. 496 00:24:53,086 --> 00:24:54,497 Это недетское шоу. 497 00:24:55,917 --> 00:24:56,842 Пой. 498 00:25:00,301 --> 00:25:01,361 Пой песню 499 00:25:04,888 --> 00:25:06,743 # Мяу мяу котенок # 500 00:25:07,170 --> 00:25:08,783 # Время отдыхать # 501 00:25:09,771 --> 00:25:12,884 Ты не представляешь как я тебя люблю 502 00:25:13,207 --> 00:25:16,912 пришло время уйти 503 00:25:17,533 --> 00:25:19,106 Перед тем как пойдем 504 00:25:19,565 --> 00:25:22,174 Я говорю...это правильно. 505 00:25:22,295 --> 00:25:24,047 Спокойной ночи, Кейтлин... 506 00:25:24,751 --> 00:25:25,980 И, 507 00:25:26,299 --> 00:25:27,961 Джейкоб и ... 508 00:25:29,066 --> 00:25:30,405 Как тебя зовут, милашка? 509 00:25:32,273 --> 00:25:33,262 Ты знаешь. 510 00:25:34,265 --> 00:25:35,356 Беннетт. 511 00:25:37,865 --> 00:25:39,244 Спокойной ночи, Беннетт. 512 00:25:41,521 --> 00:25:42,687 Я люблю тебя 513 00:26:09,357 --> 00:26:11,822 Я не могу найти здесь ни начало, ни конец. 514 00:26:11,937 --> 00:26:12,897 Извини. 515 00:26:14,855 --> 00:26:16,225 Ты не хочешь кофе? 516 00:26:18,387 --> 00:26:19,705 Ладно, оставлю тебя одного. 517 00:26:19,706 --> 00:26:21,854 Шизофреники, чья мания уже перешла на следующий уровень, 518 00:26:21,855 --> 00:26:24,214 часто зацикливаются на символических вещах. 519 00:26:24,215 --> 00:26:26,823 "КБС". "КБС". "КБС". 520 00:26:26,824 --> 00:26:28,492 Все в этом дневнике. 521 00:26:29,473 --> 00:26:30,635 Что это значит? 522 00:26:32,219 --> 00:26:33,371 КБС 523 00:26:33,421 --> 00:26:34,679 Это птица. 524 00:26:35,025 --> 00:26:37,170 Найди все что сможешь о краснобрюхом соколе. 525 00:26:43,410 --> 00:26:45,083 Мы неизвестно где. 526 00:26:45,413 --> 00:26:48,772 Я не доносчик, ладно? 527 00:26:49,530 --> 00:26:52,409 Так что это не я показываю пальцем на двух других. 528 00:26:53,171 --> 00:26:54,879 Я только говорю, как мужчина мужчине... 529 00:26:55,679 --> 00:26:57,260 Я не брал твои часы. 530 00:26:59,278 --> 00:27:01,619 Пока они лежат на моём столе до конца поездки, 531 00:27:01,620 --> 00:27:03,998 я ни о чём не спрашиваю. Да, ну, нет никакой пользы, 532 00:27:03,999 --> 00:27:07,375 что ты говоришь мне это, так как я только что сказал тебе, я не брал их. 533 00:27:08,816 --> 00:27:10,366 Ты слышал, что я сказал, Шиа. 534 00:27:10,595 --> 00:27:13,405 Да, что ж, это бессмысленно, потому что... 535 00:27:17,159 --> 00:27:18,220 Самодельная сигнализация. 536 00:27:18,221 --> 00:27:19,918 Кто знает, что ещё они посадили? 537 00:27:21,356 --> 00:27:23,219 Поэтому чернокожие не ходят в походы. 538 00:27:23,220 --> 00:27:23,988 Погнали 539 00:27:23,989 --> 00:27:25,353 Мы упускаем дневной свет. 540 00:27:28,521 --> 00:27:29,545 Да? 541 00:27:30,105 --> 00:27:32,231 Его одержимости росли, когда он рос, Чарли, 542 00:27:32,232 --> 00:27:34,163 от скрипок, до задних фар грузовиков, 543 00:27:34,164 --> 00:27:36,308 от выживания, до безответной любви. 544 00:27:36,309 --> 00:27:38,357 Мне не нужна диссертация, Ллойд, что у тебя есть? 545 00:27:38,358 --> 00:27:40,239 Красногрудый сокол -- вот что он ищет 546 00:27:40,240 --> 00:27:41,865 в тех горах, и мы его ищем. 547 00:27:41,866 --> 00:27:43,882 Он гнездится на высоте в 1,5 километра и существует только 548 00:27:43,883 --> 00:27:45,008 участок в 400 метров гор 549 00:27:45,009 --> 00:27:46,258 на такой высоте. 550 00:27:46,259 --> 00:27:47,624 Хорошо, я предупрежу Рея по телефону. 551 00:27:47,625 --> 00:27:49,397 Держи меня в курсе новостей. 552 00:27:51,765 --> 00:27:53,853 Это может занять всю ночь, чтобы разобраться. 553 00:27:54,045 --> 00:27:55,540 Может я закажу пиццу. 554 00:27:55,541 --> 00:27:57,304 Есть... какие-то...? 555 00:27:59,213 --> 00:28:00,549 Ага, хорошо. 556 00:28:10,014 --> 00:28:11,278 Куница. 557 00:28:12,353 --> 00:28:14,183 По сути, крупная ласка. 558 00:28:16,133 --> 00:28:17,226 Ты уверена, что изучила эти горы, 559 00:28:17,227 --> 00:28:18,980 когда преследовала беглеца? 560 00:28:18,981 --> 00:28:20,149 Уверена. 561 00:28:25,652 --> 00:28:26,256 Значит, это не имеет ничего общего 562 00:28:26,257 --> 00:28:28,053 с пятью парнями, которые убили твоего отца? 563 00:28:28,054 --> 00:28:30,227 С теми, которых ты, якобы, заставила исчезнуть? 564 00:28:34,548 --> 00:28:35,675 Якобы. 565 00:28:48,686 --> 00:28:49,828 Позвони Чарли. 566 00:28:50,117 --> 00:28:51,306 Мы на верном пути. 567 00:28:55,952 --> 00:28:58,848 Здесь. Видишь гнездо? 568 00:28:59,115 --> 00:29:01,233 Это гнездо красногрудого сокола. 569 00:29:01,896 --> 00:29:03,476 Возможно, сейчас на охоте. 570 00:29:04,590 --> 00:29:07,235 Знаешь, когда они находят пару... 571 00:29:08,401 --> 00:29:09,796 Это на всю жизнь. 572 00:29:11,504 --> 00:29:14,081 Это...это-это красиво. 573 00:29:18,345 --> 00:29:19,697 Помнишь их яйца? 574 00:29:20,522 --> 00:29:22,063 Эти красивые яйца? 575 00:29:23,716 --> 00:29:24,530 Мы заберемся на дерево. 576 00:29:24,531 --> 00:29:27,321 Ты же не думаешь я могу сделать это. Нет.. 577 00:29:27,322 --> 00:29:28,118 Не можешь. 578 00:29:28,119 --> 00:29:30,949 Но я смог, весь путь до гнезда, 579 00:29:31,405 --> 00:29:32,786 по этим тонким, маленьким ветвям. 580 00:29:32,787 --> 00:29:34,920 Ты же не думал, что они выдержат твой вес. 581 00:29:38,390 --> 00:29:39,901 С кем ты разговариваешь? 582 00:29:40,528 --> 00:29:41,969 Там никого нет. 583 00:29:42,958 --> 00:29:44,558 Ты пела мне. 584 00:29:45,644 --> 00:29:47,093 На твоём шоу. 585 00:29:47,991 --> 00:29:49,722 Ты назвала моё имя. 586 00:29:50,299 --> 00:29:53,089 Ты смотрела прямо в камеру, и ты сказала... 587 00:29:53,564 --> 00:29:55,061 Спокойной ночи, Беннетт. 588 00:29:55,884 --> 00:29:58,239 И затем ушла, чтобы выйти замуж за него! 589 00:29:59,665 --> 00:30:01,189 Пожалуйста, Беннетт. 590 00:30:01,884 --> 00:30:05,119 Множество маленьких мальчиков зовут Беннет. 591 00:30:05,120 --> 00:30:08,679 Когда я произнесла твоё имя, это ничего не значило. 592 00:30:09,175 --> 00:30:10,415 Прости. 593 00:30:12,462 --> 00:30:13,893 Мы должны быть вместе. 594 00:30:16,452 --> 00:30:17,569 Сейчас, шевелись. 595 00:30:17,570 --> 00:30:19,751 О мой ... Двигайся! 596 00:30:30,139 --> 00:30:31,885 Что ты собираешься делать со мной? 597 00:30:33,691 --> 00:30:35,666 Почему ты не дашь мне уйти? 598 00:30:36,760 --> 00:30:38,012 Пожалуйста? 599 00:30:40,081 --> 00:30:41,775 Почему ты не убил себя, 600 00:30:41,776 --> 00:30:44,678 ты больной, сумасшедший ублюдок! 601 00:30:45,645 --> 00:30:46,975 Нет! Нет! 602 00:30:46,976 --> 00:30:49,069 О нет, не надо! 603 00:30:56,489 --> 00:30:58,814 Теперь твоя кровь такая же как у меня. 604 00:31:00,506 --> 00:31:02,167 Мы будем вместе Дебби. 605 00:31:02,168 --> 00:31:03,749 Я и ты. 606 00:31:04,595 --> 00:31:06,504 Не говори о ней так! 607 00:31:06,725 --> 00:31:08,095 Это не правда. 608 00:31:10,781 --> 00:31:12,938 Она еще пока не понимает! 609 00:31:17,956 --> 00:31:19,954 Почему он так одержим птицами? 610 00:31:19,955 --> 00:31:21,456 Приблизиться к этим птицам, пока они спариваются, 611 00:31:21,457 --> 00:31:23,812 с тем, чтобы завершить безумный брак. 612 00:31:24,203 --> 00:31:26,518 Я знал, что его птичья одержимость что-то символизирует. 613 00:31:26,519 --> 00:31:28,654 Он собирается жениться на ней? - Да. 614 00:31:28,984 --> 00:31:30,440 Затем изнасиловать и убить. 615 00:31:30,642 --> 00:31:32,018 В его уме, женщина, которую он любит, 616 00:31:32,019 --> 00:31:33,852 предала его, так что он попытается обладать Дебби 617 00:31:33,853 --> 00:31:35,564 в точно таком же ритуале. 618 00:31:35,824 --> 00:31:38,366 Он очень характерный; одержимо подробный. 619 00:31:38,367 --> 00:31:40,371 Он выстроил сложный ритуал, 620 00:31:40,372 --> 00:31:43,188 значит, он постарается провести его в особе время. 621 00:31:44,095 --> 00:31:48,609 Сила двух. Здесь сила двух тоже, и здесь... 622 00:31:48,629 --> 00:31:50,527 Эшеро-подобное изображение кубов. 623 00:31:52,720 --> 00:31:54,003 Два в кубе. 624 00:31:54,125 --> 00:31:55,279 Восемь. 625 00:31:56,085 --> 00:31:57,310 Восемь часов. 626 00:31:57,641 --> 00:31:58,842 Который час? 627 00:31:59,827 --> 00:32:01,091 Семь-тридцать. 628 00:32:04,305 --> 00:32:05,193 Мне даже не нужны часы. 629 00:32:05,194 --> 00:32:06,783 Зачем бы мне понадобились часы? 630 00:32:06,905 --> 00:32:08,242 Заткнись. 631 00:32:09,500 --> 00:32:10,408 Чарли, да? 632 00:32:11,015 --> 00:32:12,692 Церемония Беннета начнется в 8 часов. 633 00:32:12,693 --> 00:32:13,889 У тебя есть полчаса. 634 00:32:13,890 --> 00:32:15,021 Чёрт. 635 00:32:16,395 --> 00:32:17,431 У нас немного времени. 636 00:32:17,432 --> 00:32:18,689 Поехали, Ши. 637 00:32:23,172 --> 00:32:24,290 Ты потрясающий. 638 00:32:24,686 --> 00:32:26,633 Что? 639 00:32:27,291 --> 00:32:28,240 Ничего. 640 00:32:32,309 --> 00:32:33,889 Вертолёты тебя не видят. 641 00:32:33,890 --> 00:32:35,551 Сейчас же, прекрати рыдать. 642 00:32:35,786 --> 00:32:37,076 Ты отвратительна. 643 00:32:39,409 --> 00:32:40,480 Посмотри на себя. 644 00:32:47,629 --> 00:32:49,410 Приведи себя в порядок, котёнок. 645 00:32:49,993 --> 00:32:51,500 Сегодня день твоей свадьбы. 646 00:32:57,077 --> 00:33:00,390 О Боже, о Боже. 647 00:33:00,391 --> 00:33:03,116 Помогите. Помогите, помогите. 648 00:33:12,031 --> 00:33:13,141 Эй Чарли. 649 00:33:14,600 --> 00:33:15,583 Что? 650 00:33:17,065 --> 00:33:18,269 Ну и как он узнал? 651 00:33:21,682 --> 00:33:23,772 Ты отнял моего отца. 652 00:33:25,392 --> 00:33:27,364 Пожалуйста, это был не только я. 653 00:33:28,289 --> 00:33:29,300 Я знаю. 654 00:33:29,680 --> 00:33:31,787 Теперь четверо готовы, двое - впереди. 655 00:33:31,788 --> 00:33:34,146 Пожалуйста, я не спускал курок. 656 00:33:35,061 --> 00:33:36,608 Имеешь в виду, вот так? 657 00:33:39,257 --> 00:33:40,266 Эрика. 658 00:33:41,054 --> 00:33:42,062 Эрика. 659 00:33:42,852 --> 00:33:43,898 Эрика. 660 00:33:44,569 --> 00:33:45,792 Ну же, у нас немного времени. 661 00:33:45,793 --> 00:33:46,732 Ясно. 662 00:33:46,733 --> 00:33:47,666 Ты в порядке? Да. 663 00:33:47,667 --> 00:33:49,260 Пошли. Пошли. 664 00:34:03,582 --> 00:34:04,892 Сними эту штуку! 665 00:34:18,646 --> 00:34:21,293 Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста. 666 00:34:24,190 --> 00:34:25,428 Сукин сын! 667 00:34:25,429 --> 00:34:26,906 Все будет хорошо. Дыши глубоко, ладно? 668 00:34:26,907 --> 00:34:27,945 Дай нож. 669 00:34:46,963 --> 00:34:48,252 Я думаю, я кое-что вижу. 670 00:34:49,124 --> 00:34:50,434 Я думаю кое-кто пытается дать сигнал. 671 00:34:50,435 --> 00:34:51,616 Иди проверь. 672 00:34:51,682 --> 00:34:52,670 Живо! 673 00:35:47,624 --> 00:35:50,004 Спасибо Господи, спасибо Господи. 674 00:35:50,005 --> 00:35:51,589 Он там, но он уже возвращается. 675 00:35:51,590 --> 00:35:52,680 Всё в порядке. Мы уведём тебя отсюда. 676 00:35:52,681 --> 00:35:54,938 Быстрей, быстрей. 677 00:35:59,335 --> 00:36:00,247 О мой Бог. 678 00:36:00,248 --> 00:36:03,231 Оставь котёнка! Беги, вперёд, впёред, беги! 679 00:36:03,695 --> 00:36:04,707 Беги! 680 00:36:06,143 --> 00:36:07,294 Все кончено, Беннет. 681 00:36:07,507 --> 00:36:08,479 Нет. 682 00:36:11,451 --> 00:36:13,154 Брось нож! 683 00:36:22,324 --> 00:36:23,491 Что, черт побери, это было? 684 00:36:28,246 --> 00:36:29,167 Дебби, Дебби, 685 00:36:29,168 --> 00:36:31,224 я судебный пристав. Всё хорошо, всё хорошо. 686 00:36:31,225 --> 00:36:32,730 Всё в порядке. Я судебный пристав. 687 00:36:32,731 --> 00:36:35,819 Ты в безопасности. Помогите! О, боже. 688 00:36:35,820 --> 00:36:36,820 Помогите мне, пожалуйста. 689 00:36:36,821 --> 00:36:38,795 О, боже, он схватил её, он схватил её. 690 00:36:38,796 --> 00:36:40,588 Схватил кого? Я не знаю. 691 00:36:42,927 --> 00:36:43,906 Чёрт возьми. Эрика. 692 00:36:43,907 --> 00:36:45,823 Послушай, ты помнишь, какой дорогой пришла? 693 00:36:45,849 --> 00:36:47,177 Помню? Я не знаю. Мне надо, чтобы ты подумала, 694 00:36:47,178 --> 00:36:48,311 Дебби, пожалуйста. 695 00:36:49,096 --> 00:36:50,950 Я не знаю, пять минут назад той дорогой. 696 00:36:50,951 --> 00:36:52,972 Ши, оставайся с ней, сними её путы. 697 00:37:17,623 --> 00:37:18,754 Что ты делаешь? 698 00:37:20,714 --> 00:37:22,044 У тебя есть что сказать? 699 00:37:22,045 --> 00:37:23,631 Единственная вещь, которую я поклялась не делать никогда, 700 00:37:23,632 --> 00:37:26,448 увидев её сама, и это - просить за свою жизнь. 701 00:37:26,720 --> 00:37:28,612 Ты всё разрушила. 702 00:37:31,547 --> 00:37:33,645 8:00. Надеюсь, они добрались до неё. 703 00:37:38,446 --> 00:37:40,368 Наиболее безболезненный способ убить животное - 704 00:37:40,369 --> 00:37:43,019 отрубить голову стремительным ударом, 705 00:37:43,080 --> 00:37:45,009 но если нож недостаточно острый, 706 00:37:45,152 --> 00:37:48,761 следующий шаг - перерезать горло по сонной артерии, 707 00:37:48,786 --> 00:37:50,420 затем крепко сжать шею, 708 00:37:50,421 --> 00:37:52,411 чтобы быстро спустить кровь. 709 00:37:53,578 --> 00:37:54,772 Иногда... 710 00:37:55,630 --> 00:37:58,101 Нижняя часть тела продолжает двигаться. 711 00:37:58,675 --> 00:38:00,412 Это происходит с птицами. 712 00:38:00,939 --> 00:38:02,894 Это произойдёт с тобой. 713 00:38:02,961 --> 00:38:04,220 Беннетт! 714 00:38:09,400 --> 00:38:10,624 Я только хочу поговорить. 715 00:38:10,727 --> 00:38:12,878 Эта женщина забрала моё. 716 00:38:14,093 --> 00:38:16,969 Беннет, твой брат Кельвин -- он хочет, чтобы ты вернулся домой. 717 00:38:17,516 --> 00:38:18,869 Я дома. 718 00:38:20,917 --> 00:38:22,251 Опусти его, Беннет. 719 00:38:25,029 --> 00:38:26,321 Последнее предупреждение. 720 00:38:30,211 --> 00:38:32,174 Скажи "доброй ночи". Чарли! 721 00:38:41,487 --> 00:38:42,454 Хорошо? 722 00:38:57,162 --> 00:38:58,604 Джулс, не могла бы ты отвезти этого упрямого ублюдка 723 00:38:58,605 --> 00:39:00,249 в госпиталь, пожалуйста? 724 00:39:00,250 --> 00:39:01,293 Остальные, переодевайтесь, 725 00:39:01,294 --> 00:39:03,401 чтобы я мог отвезти вас обратно в Мейбелл. 726 00:39:03,938 --> 00:39:04,818 Ты в порядке? 727 00:39:04,819 --> 00:39:06,689 Да, всё хорошо. Эм, 728 00:39:07,426 --> 00:39:09,502 Дебби со своим женихом, у неё всё хорошо. 729 00:39:09,503 --> 00:39:12,475 И Гандерсон хочет знать, когда он получит свои ребрышки, 730 00:39:12,476 --> 00:39:15,013 и пиво, и "Хастлер". 731 00:39:15,014 --> 00:39:16,006 Хорошо. 732 00:39:16,026 --> 00:39:17,801 Чарльз, я слышу поздравления 733 00:39:17,802 --> 00:39:19,327 за твою метку стрельбу. 734 00:39:20,773 --> 00:39:22,620 Ладно, Джулс, я вернусь через секунду. 735 00:40:10,183 --> 00:40:11,598 Какого черта ты все еще делаешь здесь? 736 00:40:18,197 --> 00:40:18,912 Кто взял их? 737 00:40:18,913 --> 00:40:21,010 Держатель полотенец в туалете. 738 00:40:21,964 --> 00:40:23,157 Ох чувак 739 00:40:24,116 --> 00:40:25,286 Это всё я. 740 00:40:25,631 --> 00:40:27,941 Я снял их и оставил там, чтобы почистить свою рубашку. 741 00:40:30,064 --> 00:40:32,387 Они разгромят меня. Ты прав. 742 00:40:34,109 --> 00:40:35,788 И ты потеряешь доверие. 743 00:40:36,097 --> 00:40:37,980 Поэтому не говори им. Что? 744 00:40:38,461 --> 00:40:39,773 Ты нашёл их на столе. 745 00:40:39,774 --> 00:40:41,197 Кто-то вернул их. 746 00:40:41,859 --> 00:40:42,942 Просто 747 00:40:44,907 --> 00:40:46,132 Ах, мне нужно бежать. 748 00:40:46,216 --> 00:40:47,392 Увидимся позже. 749 00:40:50,159 --> 00:40:51,342 Джулс, ты готова? 750 00:41:00,353 --> 00:41:01,717 Часы моего отца. 751 00:41:03,001 --> 00:41:04,413 Я не положил их на место. 752 00:41:04,611 --> 00:41:05,947 Никто не брал их. 753 00:41:07,625 --> 00:41:08,757 Как вы и говорили. 754 00:41:09,324 --> 00:41:10,763 Хорошая работа над этим случаем. 755 00:41:11,256 --> 00:41:12,362 Идём. 756 00:41:13,673 --> 00:41:15,320 Я только что слышал то, что подумал? 757 00:41:15,745 --> 00:41:17,075 Думаю, да. 758 00:41:19,474 --> 00:41:20,619 Идём. 759 00:41:23,684 --> 00:41:26,182 Уверен, я не слышал никаких извинений. 760 00:41:26,382 --> 00:41:36,582 Sync by YYeTs.ney Corrected by Addic7ed 761 00:41:36,592 --> 00:41:41,592 Переведено на notabenoid