1 00:00:01,001 --> 00:00:03,069 2 00:00:10,010 --> 00:00:11,744 Хуже всего..., хуже всего - 3 00:00:11,778 --> 00:00:14,647 Это когда они превращаются в мистера чувствительность. 4 00:00:14,681 --> 00:00:18,417 Один раз, "после этого", парень поцеловал меня в лоб, 5 00:00:18,452 --> 00:00:20,886 и шепчет: "Тебе нравится?" 6 00:00:20,921 --> 00:00:22,555 А я такая: "Тебе что?" 7 00:00:22,589 --> 00:00:24,490 Кармен, начальник хочет видеть тебя. 8 00:00:24,524 --> 00:00:27,026 Я принимаю душ три раза в неделю по пять минут. 9 00:00:27,060 --> 00:00:28,961 Начальник может подождать. 10 00:00:28,996 --> 00:00:30,696 Твой сын был только что найден в мусорном контейнере. 11 00:00:30,731 --> 00:00:32,465 С пулей в голове. 12 00:00:32,499 --> 00:00:33,766 Все еще нужен душ? 13 00:00:35,535 --> 00:00:37,603 Прими мои глубочайшие соболезнования, 14 00:00:37,638 --> 00:00:39,639 Но я не могу позволить тебе присутствовать на похоронах. 15 00:00:39,673 --> 00:00:42,541 Разве я создаю вам какие-то проблемы? 16 00:00:42,576 --> 00:00:44,543 - Нет. - Это мой старший сын. 17 00:00:44,578 --> 00:00:46,445 Ему было всего 22. 18 00:00:46,480 --> 00:00:48,547 У него вся жизнь была впереди. 19 00:00:48,582 --> 00:00:50,549 Продавать твои наркотики? 20 00:00:50,584 --> 00:00:51,884 Это был бизнес моего мужа. 21 00:00:51,918 --> 00:00:53,152 Себастьян завязал с наркотой, 22 00:00:53,186 --> 00:00:55,021 как и я. 23 00:00:55,055 --> 00:00:57,523 Мне повезло. Я попала сюда, 24 00:00:57,557 --> 00:00:59,058 получила второй шанс, но Себастьян... 25 00:00:59,092 --> 00:01:01,661 - Кармен, я... - Пожалуйста, сэр! 26 00:01:01,695 --> 00:01:02,862 Я провалилась как мать. 27 00:01:02,896 --> 00:01:06,298 Все что я прошу, это позволить увидеться с ним. 28 00:01:06,333 --> 00:01:07,800 Позволить мне подержать его руку в последний раз 29 00:01:07,834 --> 00:01:09,635 перед тем, как они закопают его. 30 00:01:09,670 --> 00:01:13,205 Пожалуйста, сэр! Пожалуйста. 31 00:01:13,240 --> 00:01:16,242 - 32 00:01:22,115 --> 00:01:24,483 - 33 00:01:28,989 --> 00:01:31,791 - Цезарь! Цезарь. - Мама. 34 00:01:31,825 --> 00:01:35,494 Никакого физического контакта. Ты знаешь правила, Кармен. 35 00:01:35,529 --> 00:01:37,897 У тебя есть 5 минут, чтобы выразить уважение. 36 00:01:41,268 --> 00:01:43,803 Мне нужно увидеть твоего брата. 37 00:01:47,174 --> 00:01:48,974 Отвали. 38 00:02:16,002 --> 00:02:18,871 Себастьян... 39 00:02:18,905 --> 00:02:21,774 (Рыдания) 40 00:02:21,808 --> 00:02:22,808 (Вздыхает) 41 00:02:22,843 --> 00:02:25,644 Пожалуйста? 42 00:02:25,679 --> 00:02:28,180 (Рыдания) 43 00:02:29,382 --> 00:02:31,684 Одну руку. 44 00:02:31,718 --> 00:02:34,019 Это всё, что я могу сделать. 45 00:02:46,700 --> 00:02:48,067 (Выстрелы) 46 00:02:48,101 --> 00:02:52,004 (Крики, выстрелы) 47 00:02:52,038 --> 00:02:53,572 (Крики прохожих) 48 00:02:56,676 --> 00:02:58,911 Если кто-либо расскажет копам, 49 00:02:58,945 --> 00:03:00,212 я выясню, кто это, 50 00:03:00,247 --> 00:03:02,181 И поубиваю все ваши семьи. 51 00:03:03,917 --> 00:03:06,385 Сюда, Санта. 52 00:03:48,428 --> 00:03:50,596 - 53 00:03:52,165 --> 00:03:53,165 Ты прикалываешься. 54 00:03:53,200 --> 00:03:55,801 Кармен Вега сбежала? 55 00:03:55,836 --> 00:03:57,136 Занканелли: Ты знал её? 56 00:03:57,170 --> 00:03:58,304 Два срока назад. 57 00:03:58,338 --> 00:04:00,773 У нас были деловые отношения. 58 00:04:00,807 --> 00:04:02,208 Кармен Вега получила 20 лет за хранение 59 00:04:02,242 --> 00:04:03,242 кокаина в особо крупных количествах. 60 00:04:03,276 --> 00:04:06,145 Эй, Чарли, предоставь это мне. 61 00:04:06,179 --> 00:04:08,347 Кармен утверждала, что кокаин принадлежал 62 00:04:08,381 --> 00:04:09,615 её мужу, Амори, который был убит 63 00:04:09,649 --> 00:04:11,584 двумя неделями ранее бандой конкурентов. 64 00:04:11,618 --> 00:04:13,085 Это история, которую она рассказала федералам, 65 00:04:13,119 --> 00:04:16,322 но правда в том, что, во-первых, она знала о наркотиках, 66 00:04:16,356 --> 00:04:17,957 потому что она и возглавляла этот бизнес. 67 00:04:17,991 --> 00:04:19,992 А во-вторых, Амори был убит по ее указке 68 00:04:20,026 --> 00:04:21,427 за то, что он путался с ее парикмахершей. 69 00:04:21,461 --> 00:04:24,296 И все разговоры о том, что Кармен была наивной женой 70 00:04:24,331 --> 00:04:26,198 наркобарона - полная чушь. 71 00:04:26,233 --> 00:04:28,000 Она всем распоряжалась. 72 00:04:28,034 --> 00:04:30,302 Она нажимала на курок. 73 00:04:30,337 --> 00:04:33,606 Так что, это самый плохой, 74 00:04:33,640 --> 00:04:37,142 низменный и порочный человек из мне встречавшихся. 75 00:04:37,177 --> 00:04:40,279 Именно как человек, а не женщина. 76 00:04:40,313 --> 00:04:41,914 Как долго ты вёл с ней дела? 77 00:04:41,948 --> 00:04:43,482 Пару лет. У нее были свои связи 78 00:04:43,516 --> 00:04:44,984 в Колумбии, и она снабжала меня 79 00:04:45,018 --> 00:04:47,419 кое-каким бодрящим порошком. 80 00:04:47,454 --> 00:04:49,488 - Вы остались в хороших отношениях? - Не, не. 81 00:04:49,522 --> 00:04:52,124 Однажды ночью мы выпивали за очередную выгодную сделку, 82 00:04:52,158 --> 00:04:54,760 и она попыталась просунуть свой язык мне в глотку. 83 00:04:54,794 --> 00:04:57,329 Я сказал, "Эй, мамочка, это мне льстит, и всё такое, 84 00:04:57,364 --> 00:04:59,064 но этого не будет." 85 00:04:59,099 --> 00:05:00,900 И я увидел в её глазах этот взгляд, 86 00:05:00,934 --> 00:05:03,335 когда она не получает того, чего хочет, и тогда 87 00:05:03,370 --> 00:05:05,204 она назвала меня так, как я не позволяю себя называть 88 00:05:05,238 --> 00:05:07,406 белым людям. 89 00:05:07,440 --> 00:05:08,574 Она назвала тебя слюнтяем? 90 00:05:09,409 --> 00:05:11,977 Я стал работать в других местах, 91 00:05:12,012 --> 00:05:13,512 и с тех пор её больше не видел. 92 00:05:13,546 --> 00:05:15,080 Хорошо, Ши, 93 00:05:15,115 --> 00:05:16,048 Ты зарабатываешь балл на этом. 94 00:05:16,082 --> 00:05:17,950 Эй, эй, Чарли, Я был бы счастлив 95 00:05:17,984 --> 00:05:19,351 помочь поймать эту сучку, но я знаю многих воротил 96 00:05:19,386 --> 00:05:20,853 этого бизнеса, и они знают меня. 97 00:05:20,887 --> 00:05:22,821 Так что, я предпочту остаться в тени. 98 00:05:22,856 --> 00:05:24,623 Все в порядке. Итак, Ши 99 00:05:24,658 --> 00:05:26,125 властный координатор, засевший в ложе прессы 100 00:05:26,159 --> 00:05:28,027 и раздающий указания тренерам команд, как вести игру. 101 00:05:28,061 --> 00:05:30,029 Вообще, неплохое сравнение. Мне нравится. 102 00:05:30,063 --> 00:05:32,131 Ладно, тренер. Начинай обзванивать. 103 00:05:32,165 --> 00:05:33,232 Я хочу знать, что у неё за планы. 104 00:05:33,266 --> 00:05:34,700 Хорошо 105 00:05:34,734 --> 00:05:36,568 Эта женщина серьёзный, опасный противник. 106 00:05:36,603 --> 00:05:37,970 У нее есть деньги и связи 107 00:05:38,004 --> 00:05:39,838 а в Колумбии у нее картель, 108 00:05:39,873 --> 00:05:41,407 готовый принять ее обратно с распростертыми объятиями. 109 00:05:41,441 --> 00:05:43,509 Нам нужно поторопиться. 110 00:05:43,543 --> 00:05:46,045 (Звонит телефон) 111 00:05:53,954 --> 00:05:56,221 (Звонок продолжается) 112 00:05:58,358 --> 00:05:59,792 Алло? 113 00:05:59,826 --> 00:06:00,893 Ши? 114 00:06:00,927 --> 00:06:02,795 Эй, детка, как дела? 115 00:06:02,829 --> 00:06:04,296 Откуда ты узнала, что я не в тюрьме? 116 00:06:04,331 --> 00:06:06,799 Ши, я должна передать 117 00:06:06,833 --> 00:06:09,268 Тебе сообщение от Кармен Вега. 118 00:06:09,302 --> 00:06:11,870 Они знают, что ты работаешь на маршалов, детка, и она сказала 119 00:06:11,905 --> 00:06:13,405 Тебе нужно принять меры, чтобы ее не поймали, 120 00:06:13,440 --> 00:06:14,406 иначе меня убьют. 121 00:06:14,441 --> 00:06:16,241 Хорошо. Передай трубку 122 00:06:16,276 --> 00:06:17,776 тому, кто сейчас рядом с тобой. 123 00:06:17,811 --> 00:06:20,212 (Вздохи) он хочет поговорить с вами. 124 00:06:21,114 --> 00:06:23,415 Ванесса? 125 00:06:29,255 --> 00:06:32,992 Сообщение Ши Дэниелсу доставлено. 126 00:06:33,026 --> 00:06:35,160 Очень хорошо. 127 00:06:35,195 --> 00:06:37,863 Теперь, мне кто-нибудь может сказать 128 00:06:37,897 --> 00:06:39,164 что не так с этой картинкой? 129 00:06:39,199 --> 00:06:41,000 Санта, это 130 00:06:41,034 --> 00:06:42,468 Это точная диаграмма управления бизнесом. 131 00:06:42,502 --> 00:06:45,437 Посмотри на все эти черные лица 132 00:06:45,472 --> 00:06:47,339 на вершине пирамиды. 133 00:06:47,374 --> 00:06:48,974 А мы все здесь, внизу? 134 00:06:49,009 --> 00:06:50,876 Под руководством Себастьяна мы потеряли много территорий. 135 00:06:50,910 --> 00:06:52,211 Я хочу сказать, что скорее уступит этим ребятам, 136 00:06:52,245 --> 00:06:53,312 чем будет биться за каждый угол. 137 00:06:53,346 --> 00:06:54,580 Было очевидным 138 00:06:54,614 --> 00:06:56,415 даже из тюрьмы, что Себастьян 139 00:06:56,449 --> 00:06:57,549 ведёт нас к краху. 140 00:06:57,584 --> 00:06:59,318 Он был неспособен даже наладить 141 00:06:59,352 --> 00:07:01,453 выплаты тюремным охранникам. 142 00:07:01,488 --> 00:07:05,057 Посмотрели бы, как они со мной обращаются. 143 00:07:05,091 --> 00:07:06,425 Со мной. 144 00:07:06,459 --> 00:07:09,161 И теперь я стою здесь, 145 00:07:09,195 --> 00:07:10,929 и вижу в схеме половину группы, 146 00:07:10,964 --> 00:07:12,798 которая работала на меня, 147 00:07:12,832 --> 00:07:16,535 И Фло-фло добрался до самого верха? 148 00:07:16,569 --> 00:07:17,936 Найди его. 149 00:07:17,971 --> 00:07:20,839 Эй, ты слышал мою маму. За дело. 150 00:07:28,882 --> 00:07:32,017 Санта, мистер Бёнц здесь. 151 00:07:32,052 --> 00:07:33,886 Спасибо большое за то, что ты пришел. 152 00:07:33,920 --> 00:07:35,554 Я приду, как только смогу. 153 00:07:35,588 --> 00:07:37,656 Чувствуй себя как дома. 154 00:07:42,262 --> 00:07:45,497 Я собираюсь сделать тебя главным. 155 00:07:45,532 --> 00:07:48,200 Твои люди не уважают меня, мам. 156 00:07:49,602 --> 00:07:52,971 Скоро они будут твоими людьми. 157 00:07:53,006 --> 00:07:54,473 Сделай так, чтобы они боялись тебя, 158 00:07:54,507 --> 00:07:56,875 и тогда они станут тебя уважать. 159 00:07:59,612 --> 00:08:01,580 - 160 00:08:01,614 --> 00:08:03,816 Потому что, Дамани, 161 00:08:03,850 --> 00:08:05,384 только ты и Ванесса 162 00:08:05,418 --> 00:08:07,152 знали, что я работаю с маршалами, 163 00:08:07,187 --> 00:08:09,221 и я знаю, что она не говорила Кармен. 164 00:08:09,255 --> 00:08:10,522 Ладно, ладно, ладно. 165 00:08:10,557 --> 00:08:12,291 Послушай меня. Послушай меня. 166 00:08:12,325 --> 00:08:13,926 Узнай, где Кармен держит ее. 167 00:08:13,960 --> 00:08:15,327 Делай всё, что нужно, снеси пару голов, 168 00:08:15,361 --> 00:08:16,528 вложи немного денег в бизнес, 169 00:08:16,563 --> 00:08:18,530 поставь всю банду на... 170 00:08:18,565 --> 00:08:21,300 Мне пора. 171 00:08:21,334 --> 00:08:23,635 Найди Ванессу. 172 00:08:23,670 --> 00:08:26,405 Ши, есть что-нибудь? 173 00:08:26,439 --> 00:08:27,539 Пока ничего. 174 00:08:29,476 --> 00:08:31,410 И где все твои хваленые связи? 175 00:08:31,444 --> 00:08:33,112 За это время всё изменилось. 176 00:08:33,146 --> 00:08:36,582 Убито пять тюремных надзирателей. 177 00:08:36,616 --> 00:08:38,283 Чувак, я знаю. 178 00:08:38,318 --> 00:08:39,585 Я стараюсь. 179 00:08:41,754 --> 00:08:44,156 - 180 00:08:50,196 --> 00:08:51,964 Тебе нравится, Флу-Флу? 181 00:08:51,998 --> 00:08:53,432 Тебе нравится? 182 00:08:53,466 --> 00:08:55,400 Меньше губами, больше бёдрами, детка. 183 00:08:55,435 --> 00:08:56,568 Где моя выпивка? 184 00:08:56,603 --> 00:08:59,104 - 185 00:09:08,248 --> 00:09:09,448 - 186 00:09:11,417 --> 00:09:14,253 Есть кое-что, что я всегда хотела тебе сказать, Флу-Флу. 187 00:09:14,287 --> 00:09:15,821 У тебя идиотское имя. 188 00:09:15,855 --> 00:09:18,457 Пожалуйста. Я не убивал твоего парнишку. 189 00:09:18,491 --> 00:09:20,926 Я клянусь, что 190 00:09:20,960 --> 00:09:22,561 я не знаю, кто это сделал, но это не я 191 00:09:22,595 --> 00:09:24,429 навел на Себастьяна. 192 00:09:24,464 --> 00:09:27,065 Чистая правда. 193 00:09:27,100 --> 00:09:28,433 Я это сделала. 194 00:09:38,912 --> 00:09:40,880 Это ужасно. 195 00:09:40,914 --> 00:09:42,748 Нас наконец-то привели в стрип-клуб, 196 00:09:42,782 --> 00:09:44,717 а все танцовщицы одеты в халаты и плачут. 197 00:09:44,751 --> 00:09:45,885 Я пойду проверю камеру наблюдения, 198 00:09:45,919 --> 00:09:48,087 Посмотрим, смогу ли я кого-нибудь опознать кроме Кармен. 199 00:09:48,121 --> 00:09:49,889 Начинай опрашивать свидетелей. 200 00:09:49,923 --> 00:09:51,757 Поговорить с ними? 201 00:09:51,791 --> 00:09:54,994 Да. Обещаю, они не кусаются. Вперед. 202 00:09:55,028 --> 00:09:56,962 Дамани, как дела? 203 00:09:56,997 --> 00:10:00,032 Да, я слышал про Флу-Флу. 204 00:10:00,066 --> 00:10:01,100 Что-нибудь насчёт Ванессы? 205 00:10:01,134 --> 00:10:03,769 Что? Послушай. 206 00:10:03,803 --> 00:10:05,771 Послушай. Я знаю, это опасно, 207 00:10:05,805 --> 00:10:08,107 но кроме тебя у меня никого нет. Ну же, чувак. 208 00:10:08,141 --> 00:10:10,476 Мы с пяти лет спасаем друг другу задницы. 209 00:10:10,510 --> 00:10:13,846 Не уезжай из города, братан. Ты нужен мне прямо... 210 00:10:13,880 --> 00:10:16,181 Дамани? 211 00:10:20,153 --> 00:10:21,587 - 212 00:10:21,621 --> 00:10:22,655 Итак, есть распространенное заблуждение, 213 00:10:22,689 --> 00:10:23,722 что стриптизёрши ненавидят мужчин. 214 00:10:23,757 --> 00:10:24,590 Правда в том, 215 00:10:24,624 --> 00:10:26,659 что стриптизёрши ненавидят мужчин в стрип-клубах. 216 00:10:26,693 --> 00:10:27,893 Как это ни парадоксально. 217 00:10:27,928 --> 00:10:29,228 И хотя вы все стриптизёрши, 218 00:10:29,262 --> 00:10:30,996 вы полураздеты, 219 00:10:31,031 --> 00:10:32,231 и я стою здесь 220 00:10:32,265 --> 00:10:33,699 перед вами в стрип-клубе, 221 00:10:33,733 --> 00:10:35,000 и, очевидно, я мужчина, 222 00:10:35,035 --> 00:10:37,670 мне очень нужно, чтобы вы осознали 223 00:10:37,704 --> 00:10:39,772 и уяснили, что я не из тех парней, от которых 224 00:10:39,806 --> 00:10:41,774 вам приходится отбиваться и не раз давать им по рукам. 225 00:10:41,808 --> 00:10:43,876 Я здесь для того, чтобы раскрыть это дело, 226 00:10:43,910 --> 00:10:45,778 так что вы можете вернуться к работе и заработать немного денег. 227 00:10:45,812 --> 00:10:47,780 Кто за? Прекрасно. 228 00:10:47,814 --> 00:10:49,048 Мне нужна некоторая существенная информация. 229 00:10:49,082 --> 00:10:50,883 Предположим, 230 00:10:50,917 --> 00:10:52,718 - 231 00:10:52,752 --> 00:10:55,187 Я должен бы сказать Флоу-Флоу, но это глупо. 232 00:10:55,221 --> 00:10:56,822 Флай-Флай? Тот, которого убили. 233 00:10:56,856 --> 00:10:59,024 Мне нужна любая информация про этого мёртвого парня, 234 00:10:59,059 --> 00:11:01,427 или про женщину, которая его убила - Кармен Вега. 235 00:11:01,461 --> 00:11:03,595 Так что, если вам есть что сказать, 236 00:11:03,630 --> 00:11:05,798 или вы хотите пообщаться со мной наедине, 237 00:11:05,832 --> 00:11:07,866 я уверен, мы найдем какую-нибудь... 238 00:11:07,901 --> 00:11:09,601 VIP-комнату. 239 00:11:09,636 --> 00:11:11,270 Я не знаю, уместно ли это. 240 00:11:11,304 --> 00:11:12,771 Или... в каком-нибудь уголке, 241 00:11:12,806 --> 00:11:15,808 и мы можем поговорить лично. 242 00:11:15,842 --> 00:11:17,876 - 243 00:11:20,146 --> 00:11:21,747 Приятно познакомиться. 244 00:11:21,781 --> 00:11:23,048 Пойдёмте. 245 00:11:23,083 --> 00:11:25,651 - 246 00:11:27,053 --> 00:11:30,522 Привет. Привет. 247 00:11:30,557 --> 00:11:33,225 Я исполняла Флу-Флу приватный танец, когда эта женщина... 248 00:11:36,396 --> 00:11:38,764 Извини. Нет, продолжай. Приватный танец. 249 00:11:38,798 --> 00:11:40,799 Гм, гм, 250 00:11:40,834 --> 00:11:42,167 Я исполняла приватный танец 251 00:11:42,202 --> 00:11:43,869 когда эта женщина вошла сюда со своими головорезами. 252 00:11:43,903 --> 00:11:46,872 Они начали стрелять из пушек, и... 253 00:11:46,906 --> 00:11:51,110 Я спряталась под стол и слышала, как она кое-что сказала. 254 00:11:51,144 --> 00:11:53,979 Кармен заказала своего собственного сына? 255 00:11:54,014 --> 00:11:56,315 Для перепуганной азитской стриптизерши 256 00:11:56,349 --> 00:11:57,916 она выглядела вполне вменяемой. 257 00:11:57,951 --> 00:12:00,152 Да, но посмотри, что получает Кармен - участие в похоронах, 258 00:12:00,186 --> 00:12:01,687 это был самый простой способ 259 00:12:01,721 --> 00:12:03,722 выбраться из тюрьмы и организовать побег. 260 00:12:03,757 --> 00:12:06,058 Что дальше, Ши? 261 00:12:06,092 --> 00:12:07,793 Я думаю. 262 00:12:07,827 --> 00:12:10,229 Ши... 263 00:12:10,263 --> 00:12:11,964 Знаешь, очень бросается в глаза то, как 264 00:12:11,998 --> 00:12:13,966 ты вдруг растерял весь пыл, и вроде уже не горишь желанием 265 00:12:14,000 --> 00:12:17,302 поймать эту дамочку, как еще совсем недавно в конторе. 266 00:12:17,337 --> 00:12:19,538 - Я работаю над этим, ясно? - Тебе есть что сказать, Ши? 267 00:12:19,572 --> 00:12:22,141 потому что если вдруг ты вспомнишь о старых привязанностях, 268 00:12:22,175 --> 00:12:23,709 я засуну твою задницу обратно в Синг-Синг. 269 00:12:23,743 --> 00:12:25,511 Здесь у нас еще четыре трупа. Нет времени на игры. 270 00:12:25,545 --> 00:12:28,414 И я одену на тебя наручники в секунду, если ты не сумеешь найти зацепку. 271 00:12:28,448 --> 00:12:31,850 Если фло-фло был замешан в делах себастьяна, 272 00:12:31,885 --> 00:12:35,888 только один человек мог организовать эту сделку. 273 00:12:35,922 --> 00:12:37,189 Мэр. 274 00:12:39,359 --> 00:12:42,061 Все местные аэропорты и причалы 275 00:12:42,095 --> 00:12:43,729 предупреждены и будут настороже. 276 00:12:43,763 --> 00:12:46,799 От нью-йоркской полиции ничего, но мы поддерживаем связь. 277 00:12:46,833 --> 00:12:49,068 Хорошо. Спасибо. 278 00:12:51,171 --> 00:12:54,740 Пойдёмте, мэр. 279 00:12:54,774 --> 00:12:58,077 Чарли, можно я поговорю с ним? 280 00:12:58,111 --> 00:12:59,344 С какой стати? 281 00:12:59,379 --> 00:13:00,979 Он меня знает. Он мне доверяет. 282 00:13:02,415 --> 00:13:04,750 Ладно. Скажи Рэю выйти. 283 00:13:07,353 --> 00:13:09,588 - Ши замешан в чём-то. - Ши - гангстер. Он всегда в чём-то замешан. 284 00:13:09,622 --> 00:13:11,924 Он хотел руководить этим делом, оставаясь в тени, 285 00:13:11,958 --> 00:13:13,759 а теперь проводит допросы? 286 00:13:16,129 --> 00:13:17,763 Иди сюда. Ты захочешь это послушать. 287 00:13:19,165 --> 00:13:21,900 Ши Дэниелс. 288 00:13:21,935 --> 00:13:23,869 Все думали, что ты в Синг-Синг. Какого чёрта ты здесь делаешь? 289 00:13:23,903 --> 00:13:25,604 Общественная работа. 290 00:13:25,638 --> 00:13:27,539 Слушай, если мы не найдём Кармен в ближайшее время, 291 00:13:27,574 --> 00:13:30,409 всё может плохо закончиться для некоторых. 292 00:13:30,443 --> 00:13:31,477 А ещё не всё плохо? 293 00:13:31,511 --> 00:13:33,078 Я говорю о нас с тобой. 294 00:13:33,113 --> 00:13:34,480 Я никогда не работаю с копами. 295 00:13:34,514 --> 00:13:35,814 Ты думаешь, ты в безопасности? 296 00:13:35,849 --> 00:13:37,883 Мы говорим о Кармен Вега. 297 00:13:37,917 --> 00:13:41,453 Тогда я хочу то же, что предложили тебе. 298 00:13:41,488 --> 00:13:42,988 Я хочу выйти. 299 00:13:43,022 --> 00:13:44,890 - 300 00:13:44,924 --> 00:13:46,758 - 301 00:13:46,793 --> 00:13:48,861 Ты. Но я не знаю, где Кармен. 302 00:13:54,334 --> 00:13:56,468 У Кармен моя подружка, чувак. 303 00:13:56,503 --> 00:13:59,071 Что он сказал? 304 00:13:59,105 --> 00:14:00,139 Я не слышу. 305 00:14:00,173 --> 00:14:01,507 Ты всех знаешь. 306 00:14:01,541 --> 00:14:03,008 Мне нужно, чтобы ты помог мне найти ее 307 00:14:03,042 --> 00:14:04,443 пока не поздно. - Прости, брат, 308 00:14:04,477 --> 00:14:07,513 но сейчас мне надо прикрывать свою задницу. 309 00:14:08,882 --> 00:14:11,483 О чём речь? 310 00:14:11,518 --> 00:14:14,820 Речь о том, что я покойник, если я вернусь обратно на улицу, 311 00:14:14,854 --> 00:14:16,188 так что я хочу, чтобы мне обеспечили программу защиты свидетелей 312 00:14:16,222 --> 00:14:17,923 перед тем, как я расскажу вам что-либо, прямо сейчас. 313 00:14:17,957 --> 00:14:19,591 Ты согласишься отказаться ото всех, кого ты знаешь? 314 00:14:19,626 --> 00:14:22,528 Навсегда. Давать показания на любых судебных процессах, где ты понадобишься прокуратуре? 315 00:14:22,562 --> 00:14:25,531 Нет. Только информацию о Кармен. 316 00:14:25,565 --> 00:14:26,832 Тогда мы не можем обеспечить тебе защиту. 317 00:14:26,866 --> 00:14:28,400 Послушай, лучшее, что мы можем сделать, посадить тебя 318 00:14:28,434 --> 00:14:29,968 под арест до тех пор, пока не поймаем Кармен. 319 00:14:30,003 --> 00:14:32,070 Или можешь попытать счастья на улицах. 320 00:14:36,342 --> 00:14:38,377 Ладно. 321 00:14:38,411 --> 00:14:40,812 Свободен, Ши. 322 00:14:49,289 --> 00:14:52,124 - 323 00:14:52,158 --> 00:14:54,526 Да. 324 00:14:54,561 --> 00:14:56,495 Они наставили на меня пушки, Ши. 325 00:14:56,529 --> 00:14:58,363 Парни, на которых они работают, в бешенстве, 326 00:14:58,398 --> 00:15:00,199 так как они думают, что ты всё ещё работаешь на маршалов. 327 00:15:00,233 --> 00:15:02,334 Послушай, я... Я не помогаю им. 328 00:15:02,368 --> 00:15:05,337 Я слежу за тем, чтобы они шли по ложному следу. 329 00:15:05,371 --> 00:15:07,439 Они на это не купятся! Ладно, ладно, ладно. 330 00:15:07,473 --> 00:15:10,108 Короче, скажи им я работаю над этим 331 00:15:10,143 --> 00:15:13,378 и сделаю все, чтоб маршалы и близко не подобрались к Кармен. 332 00:15:15,081 --> 00:15:17,649 Ванесса? - Ты что творишь, Ши? 333 00:15:17,684 --> 00:15:20,152 - 334 00:15:20,186 --> 00:15:21,987 Слушай, ты либо говоришь в чем дело, 335 00:15:22,021 --> 00:15:23,355 либо мы доложим чарли, что 336 00:15:23,389 --> 00:15:25,290 ему стоит послушать твои телефонные разговоры. 337 00:15:27,527 --> 00:15:30,429 Кармен похитила Ванессу. 338 00:15:30,463 --> 00:15:33,165 - Что? - О, Боже. 339 00:15:33,199 --> 00:15:36,101 И ты собираешься мешать расследованию. 340 00:15:36,135 --> 00:15:37,369 Да, но этого не будет. 341 00:15:37,403 --> 00:15:39,104 Я знаю Кармен. 342 00:15:39,138 --> 00:15:41,006 Она убьёт Ванессу в любом случае. 343 00:15:41,040 --> 00:15:43,108 - Тебе надо рассказать Чарли и Рэю. - Да ладно тебе. 344 00:15:43,142 --> 00:15:45,744 Ты думаешь, они пошевелятся, чтобы помочь одному из нас? 345 00:15:45,778 --> 00:15:47,746 Всё, что им надо, это найти Кармен. 346 00:15:47,780 --> 00:15:49,081 И что ты собираешься делать? 347 00:15:49,115 --> 00:15:50,549 Я пытался, заходил со всех сторон, 348 00:15:50,583 --> 00:15:52,150 но все разбежались по своим норам 349 00:15:52,185 --> 00:15:54,019 и теперь мне осталось только довести дело до конца 350 00:15:54,053 --> 00:15:56,955 и взять Кармен до того, как что-нибудь случится с Ванессой. 351 00:15:59,292 --> 00:16:01,193 Могу я на вас рассчитывать? 352 00:16:04,364 --> 00:16:06,798 Ты должен пообещать нам, Ши, что ты не планируешь 353 00:16:06,833 --> 00:16:08,467 попытаться сбежать и спасти Ванессу самому. 354 00:16:08,501 --> 00:16:10,335 Иначе, 355 00:16:10,370 --> 00:16:13,939 Ллойда и меня переведут в тюрьму строгого режима, на двойной срок. 356 00:16:16,376 --> 00:16:17,843 Я не собираюсь бежать. 357 00:16:27,420 --> 00:16:28,887 Что, ты только что отдала наши судьбы 358 00:16:28,921 --> 00:16:31,223 в руки бывшего гангстера? 359 00:16:31,257 --> 00:16:33,725 Да. 360 00:16:42,376 --> 00:16:44,677 - Где мы можем найти Цезаря? - Без понятия. 361 00:16:44,711 --> 00:16:47,179 Ты знаешь того, кто мог бы выручить? 362 00:16:47,214 --> 00:16:49,181 Отец Цезаря. Он никогда не был в игре. 363 00:16:49,216 --> 00:16:52,184 И кроме того, только он и был способен дать отпор Кармен. 364 00:16:52,219 --> 00:16:53,686 Хосе Родригеc. 365 00:16:53,720 --> 00:16:55,087 Хосе Родригез? А я что сказал? 366 00:16:55,122 --> 00:16:56,889 Мэр, в Квинсе куда ни ткни 367 00:16:56,924 --> 00:16:58,958 наткнешься на какого-нибудь Хосе Родригеса. 368 00:16:58,992 --> 00:17:01,560 Назови его кличку, полные инициалы, что-нибудь. 369 00:17:01,595 --> 00:17:03,296 Хосе Родригеc. 370 00:17:03,330 --> 00:17:05,364 Ладно, как он выглядит? И не говори, 371 00:17:05,399 --> 00:17:06,565 коричневая кожа, черные волосы. 372 00:17:06,600 --> 00:17:08,467 Это он, чувак. 373 00:17:08,502 --> 00:17:11,137 Коричневая кожа, чёрные волосы. 374 00:17:11,171 --> 00:17:13,105 Да ты просто уникум, парень. 375 00:17:13,140 --> 00:17:15,274 Мой отец? 376 00:17:15,309 --> 00:17:16,709 Он растил тебя? 377 00:17:16,743 --> 00:17:18,444 Он учил тебя жизни? 378 00:17:18,478 --> 00:17:20,880 Ты не позволила ему. Ты... 379 00:17:27,521 --> 00:17:29,488 Когда я увидела тебя в церкви, 380 00:17:29,523 --> 00:17:32,124 ты выглядел как мужчина. 381 00:17:32,159 --> 00:17:35,027 - Я и есть мужчина. - Твой брат тоже так думал. 382 00:17:35,062 --> 00:17:37,496 А как ты думаешь, от кого он унаследовал свою слабость? 383 00:17:37,531 --> 00:17:39,332 От меня? 384 00:17:39,366 --> 00:17:40,967 Нет. От его отца. 385 00:17:41,001 --> 00:17:42,501 И как мне оставить тебя за главного, 386 00:17:42,536 --> 00:17:44,337 Сесар, если мне приходится переживать, 387 00:17:44,371 --> 00:17:47,106 оттого, что ты попал под влияние своего отца? 388 00:17:47,140 --> 00:17:49,442 Это Себастьяну все само текло в руки, ведь так? 389 00:17:49,476 --> 00:17:50,910 А мне как раз вечно приходилось что-то 390 00:17:50,944 --> 00:17:52,244 доказывать, и, кажется, успешно. 391 00:17:52,279 --> 00:17:53,646 Пока - да. 392 00:17:53,680 --> 00:17:56,148 Мама, просто... 393 00:17:56,183 --> 00:17:59,018 Не вмешивай в это отца, ладно? 394 00:18:03,724 --> 00:18:06,192 Я просто собираюсь поговорить с ним. 395 00:18:06,226 --> 00:18:08,928 Я обещаю. 396 00:18:08,962 --> 00:18:12,398 Мэм? 397 00:18:12,432 --> 00:18:14,567 Извините, мистер Бёнц. 398 00:18:14,601 --> 00:18:16,836 Я поговорю с вами, как только смогу. 399 00:18:21,141 --> 00:18:23,342 Эти маршалы отведут тебя обратно в офис. 400 00:18:23,377 --> 00:18:25,578 Нет, я хочу быть подготовленным. Хороший отель. 401 00:18:25,612 --> 00:18:26,946 Обслуживание номеров, все дела. 402 00:18:26,980 --> 00:18:28,280 Занканели: Та даешь нам имя 403 00:18:28,315 --> 00:18:29,715 Хосе Родригес 404 00:18:29,750 --> 00:18:31,550 Тебе повезет, если получишь тик-так. 405 00:18:31,585 --> 00:18:33,486 Уведите его. 406 00:18:33,520 --> 00:18:36,555 В большом Нью-Йорке 1 тысяча 293 человека с именем Хосе Родригез. 407 00:18:36,590 --> 00:18:38,257 Я связалась с нью-йорским отдел по организованной преступности, 408 00:18:38,291 --> 00:18:40,192 они пытаются получить адрес. 409 00:18:40,227 --> 00:18:41,994 Окей, пусть работают. А у нас нет времени ждать пока они будут возиться. 410 00:18:47,601 --> 00:18:50,136 - 411 00:18:50,170 --> 00:18:52,004 Эй! 412 00:18:52,039 --> 00:18:53,572 Ты знаешь Родригеза? 413 00:18:53,607 --> 00:18:55,674 Никогда не слышал про такого, 414 00:18:55,709 --> 00:18:56,942 но если он приведёт нас к Кармен... 415 00:18:56,977 --> 00:19:00,012 - 416 00:19:00,047 --> 00:19:02,248 Стой здесь 417 00:19:02,282 --> 00:19:04,683 Вот дерьмо 418 00:19:08,021 --> 00:19:10,689 - 419 00:19:21,401 --> 00:19:25,571 Как, чёрт возьми, Кармен узнала, что он под нашей защитой? 420 00:19:27,974 --> 00:19:29,642 Ты покрываешь Кармен? 421 00:19:29,676 --> 00:19:31,010 Не начинай опять. 422 00:19:31,044 --> 00:19:33,112 - Отвечай на вопрос! - Нет! Клянусь богом! 423 00:19:33,146 --> 00:19:35,948 Если ты дурачишь нас и сливаешь ей информацию, 424 00:19:35,982 --> 00:19:38,084 ты несёшь ответственность за три убийства. 425 00:19:38,118 --> 00:19:40,519 Я делаю все, что могу, чтобы найти её, поверь мне. 426 00:19:40,554 --> 00:19:42,555 Дай мне твой телефон. 427 00:19:42,589 --> 00:19:44,156 Послушай, Рэй, я... 428 00:19:44,191 --> 00:19:45,658 Ты дашь мне свой телефон, 429 00:19:45,692 --> 00:19:48,094 или мне придётся самому взять его. 430 00:19:54,201 --> 00:19:56,602 Сиди здесь и жди, когда кто-нибудь придёт за тобой. 431 00:19:56,636 --> 00:20:00,706 Чарли: Агент Колдберн, маршалы не нуждаются в 432 00:20:00,740 --> 00:20:02,508 отправке к директору 433 00:20:02,542 --> 00:20:03,943 Вы точно уверены, 434 00:20:03,977 --> 00:20:05,377 что никто из ее людей не проследил за вами? 435 00:20:05,412 --> 00:20:06,979 Вы соблюдаете надлежащий протокол всё время? 436 00:20:07,013 --> 00:20:09,081 Ши помогает нам искать Кармен, 437 00:20:09,116 --> 00:20:10,516 или сливает ей информацию? 438 00:20:10,550 --> 00:20:12,251 Что на этот раз? 439 00:20:12,285 --> 00:20:14,553 Давай просто расскажем Рэю и Чарли всё, что знаем, а? 440 00:20:14,588 --> 00:20:16,355 Ага, отличная идея. 441 00:20:16,389 --> 00:20:17,957 Директор Нокс, это Чарли Дюшамп. 442 00:20:17,991 --> 00:20:19,558 Подружку Ши похитила преступница, 443 00:20:19,593 --> 00:20:22,228 и ему приходится на неё работать, но он не сказал нам об этом. 444 00:20:22,262 --> 00:20:24,964 Он сказал другим двум зэкам, которые скрывали эту информацию 445 00:20:24,998 --> 00:20:26,832 пока не замочили двух маршалов. 446 00:20:26,867 --> 00:20:28,534 Понимаете, но вы не беспокойтесь об этом, 447 00:20:28,568 --> 00:20:30,736 потому что у меня всё под контролем. 448 00:20:30,770 --> 00:20:33,539 Не надо распускать оперативную группу. 449 00:20:33,573 --> 00:20:35,474 Хорошо. Тогда давай продолжать заниматься делом. 450 00:20:35,509 --> 00:20:36,642 Да. Ты будешь. Я буду. 451 00:20:36,676 --> 00:20:38,444 А вот что делает Ши? 452 00:20:38,478 --> 00:20:40,446 Какие у него варианты: помочь Кармен и потом бежать? 453 00:20:40,480 --> 00:20:41,847 Эрика, это как в игре "дилемма заключённого." 454 00:20:41,882 --> 00:20:43,249 Классический пример того, почему люди пытаются 455 00:20:43,283 --> 00:20:44,650 кинуть друг друга, 456 00:20:44,684 --> 00:20:46,318 когда в их же интересах лучше было бы объединиться. 457 00:20:46,353 --> 00:20:47,820 Это теория игры. 458 00:20:47,854 --> 00:20:49,989 Ты думаешь, что Ши собирается бежать, и бежишь первая. 459 00:20:50,023 --> 00:20:51,657 Что, если Ши не собирается бежать? - Это не игра. 460 00:20:51,691 --> 00:20:53,792 Пойми, я не собираюсь в тюрьму строгого режима. 461 00:20:53,827 --> 00:20:55,394 Я не могу разговаривать с моей дочерью через 462 00:20:55,428 --> 00:20:57,229 восьмисантиметровое стекло. 463 00:20:57,264 --> 00:20:59,598 Эрика, я тоже туда не хочу, уж поверь. 464 00:20:59,633 --> 00:21:01,167 Но я не хочу ставить под удар 465 00:21:01,201 --> 00:21:03,536 лучшую работу с освобождением из-под стражи, которую мы смогли найти. 466 00:21:03,570 --> 00:21:05,671 И не буду. 467 00:21:05,705 --> 00:21:08,040 - 468 00:21:10,210 --> 00:21:12,611 Сейчас мы собираемся разобраться со всем этим. 469 00:21:12,646 --> 00:21:13,946 Я даю вам своё слово. 470 00:21:13,980 --> 00:21:15,347 Послушай, Нокс берёт дело под свой контроль, 471 00:21:15,382 --> 00:21:16,815 До тех пор пока мы в центре беспорядков. 472 00:21:16,850 --> 00:21:18,551 А теперь мне надо вывести это дело на должный уровень. 473 00:21:18,585 --> 00:21:19,718 Все файлы здесь. 474 00:21:19,753 --> 00:21:21,420 Можете спокойно их все изучать. 475 00:21:21,454 --> 00:21:23,022 А я пойду убежусь, что моя команда 476 00:21:23,056 --> 00:21:25,191 напала на след Кармен Вега. Устраивайтесь в моём кабинете. 477 00:21:25,225 --> 00:21:27,059 Если вам что-то понадобится, дайте мне знать. 478 00:21:31,398 --> 00:21:32,831 Что насчёт телефона Ши? 479 00:21:32,866 --> 00:21:34,567 Два звонка от Дамани Джонсон. 480 00:21:34,601 --> 00:21:36,202 Это мой информатор с улицы, 481 00:21:36,236 --> 00:21:38,304 который пытался помочь нам накопать инфу на Кармен. 482 00:21:38,338 --> 00:21:40,573 И два звонка со скрытого номера. 483 00:21:40,607 --> 00:21:42,741 Звонки от людей, которые 484 00:21:42,776 --> 00:21:44,476 к огромному удивлению, не хотят, чтобы кто-то 485 00:21:44,511 --> 00:21:46,145 знал, что они сливают мне инфу на Кармен. 486 00:21:46,179 --> 00:21:48,247 Чарли, Рэй, 487 00:21:48,281 --> 00:21:50,182 я ничего не делал, что бы привело к смерти этих двух маршалов. 488 00:21:50,217 --> 00:21:51,951 Слушай, я не знаю, что сейчас происходит, 489 00:21:51,985 --> 00:21:54,386 но точно знаю, ты что-то задумал. 490 00:21:54,421 --> 00:21:56,188 Ты что-то скрываешь. 491 00:21:56,223 --> 00:21:58,657 Я хочу помочь в поисках Кармен. 492 00:21:58,692 --> 00:22:00,359 Поверьте мне. 493 00:22:02,362 --> 00:22:04,163 Рэй. 494 00:22:09,436 --> 00:22:11,637 Я больше не могу удерживать Колберна в стороне. 495 00:22:11,671 --> 00:22:13,472 Мне надо проинформировать его насчёт Ши. 496 00:22:13,506 --> 00:22:15,241 С тем же успехом, мы можем начинать собирать вещички. 497 00:22:15,275 --> 00:22:16,909 Да, все наши задницы сейчас поставили на вид, Рэй, 498 00:22:16,943 --> 00:22:18,844 Но угадай, кто может потерять свой значок. 499 00:22:18,878 --> 00:22:21,113 И я пытаюсь советовать тебе, как его сохранить. 500 00:22:21,147 --> 00:22:23,849 Я нашла нашего Хосе Родригеза. 501 00:22:23,883 --> 00:22:26,518 Он живёт в квартире кузины в Лонг-Айленде. 502 00:22:26,553 --> 00:22:28,320 Хорошо, спасибо, Джулс. 503 00:22:28,355 --> 00:22:30,589 Хорошо, вот что мы сделаем: посадим Ши в камеру, 504 00:22:30,624 --> 00:22:32,191 потому что, если вдруг Колберн 505 00:22:32,225 --> 00:22:34,493 выяснит, что мы подозреваем одного из своих, 506 00:22:34,527 --> 00:22:36,428 мы пропали, а Кармен уйдёт. 507 00:22:46,506 --> 00:22:49,275 Сюрприз. 508 00:22:49,309 --> 00:22:50,909 Какого чёрта ты здесь делаешь? 509 00:22:50,944 --> 00:22:52,211 Тебя ищут по всему чёртову городу. 510 00:22:53,847 --> 00:22:57,283 Зачем ты здесь, Кармен? 511 00:22:57,317 --> 00:22:58,884 Чтобы заключить перемирие. 512 00:22:58,918 --> 00:23:00,319 Ради Цезаря. 513 00:23:00,353 --> 00:23:02,021 Он собирается взять на себя руководство. 514 00:23:02,055 --> 00:23:05,457 Зачем? Теперь он может закончить, как Себастьян? 515 00:23:05,492 --> 00:23:08,661 У Себастьяна были дрянные гены. 516 00:23:08,695 --> 00:23:10,763 А Цезарь твой мальчик. 517 00:23:10,797 --> 00:23:12,364 Я не собираюсь стоять в стороне и наблюдать 518 00:23:12,399 --> 00:23:15,200 как ты роешь ему могилу. 519 00:23:15,235 --> 00:23:17,936 Я хочу, чтобы у него было будущее. 520 00:23:17,971 --> 00:23:20,272 Хм. 521 00:23:20,307 --> 00:23:24,143 Поэтому ты предложил ему переехать в Майами? 522 00:23:26,713 --> 00:23:28,580 У Цезаря есть будущее, 523 00:23:28,615 --> 00:23:30,516 и мне надо, чтобы ты пообещал мне, 524 00:23:30,550 --> 00:23:32,484 что не будешь мешать этому. 525 00:23:36,823 --> 00:23:38,324 - 526 00:23:39,959 --> 00:23:42,795 - 527 00:23:46,566 --> 00:23:49,068 Я не могу пообещать этого, Санта. 528 00:23:49,102 --> 00:23:51,704 Ты такой сексуальный, когда перечишь мне. 529 00:24:01,398 --> 00:24:02,865 - Ши ничего тебе не говорил? - Нет. 530 00:24:02,899 --> 00:24:05,568 Отлично. Один зэк бежит - все трое снова за решетку. 531 00:24:05,602 --> 00:24:07,536 Ага, а что тогда с тобой будет, Рэй? 532 00:24:07,571 --> 00:24:10,072 Я окажусь по уши в дерьме.Так что если он что-то задумал, 533 00:24:10,107 --> 00:24:12,875 у нас у всех будут проблемы. 534 00:24:12,909 --> 00:24:14,877 Квартира номер два. 535 00:24:20,417 --> 00:24:22,718 Ключи в двери. 536 00:24:24,154 --> 00:24:26,188 (Скрип двери) 537 00:24:26,223 --> 00:24:27,790 Хосе Родригес. 538 00:24:47,144 --> 00:24:49,044 Она ушла. 539 00:24:50,247 --> 00:24:52,848 Она выбралась через окно. 540 00:24:52,883 --> 00:24:54,350 Будто знала, что мы идём. - Эй, не смотри на меня так, 541 00:24:54,384 --> 00:24:55,751 вы забрали у меня телефон. 542 00:24:55,786 --> 00:24:57,853 Что там с Родригезом? 543 00:24:57,888 --> 00:24:59,355 Кармен убила его. 544 00:24:59,389 --> 00:25:01,957 Я имею в виду, мы почти взяли её. - Почти. 545 00:25:01,992 --> 00:25:04,827 Двое моих людей убиты из-за вашего "почти". 546 00:25:07,130 --> 00:25:08,197 (Хлоп двери) 547 00:25:08,231 --> 00:25:09,498 Так, секундочку. 548 00:25:09,533 --> 00:25:11,133 этот мужик прислал тех маршалов сюда, 549 00:25:11,168 --> 00:25:12,468 чтобы перевезти Мэра? 550 00:25:12,502 --> 00:25:15,371 Да тебе надо присматривать за ним, а не за мной. 551 00:25:15,405 --> 00:25:17,940 - Звучит, как оправдание вины. - Нет, нет, нет, нет. 552 00:25:17,974 --> 00:25:19,909 Чарли, подумай над этим: он знал, что Мэр раскололся, 553 00:25:19,943 --> 00:25:21,076 он знал о том, что его 554 00:25:21,111 --> 00:25:23,045 будут перевозить, он знал, что мы нанесём 555 00:25:23,079 --> 00:25:25,147 визит отцу ребёнка Кармен. - Ши, ты скажешь всё, что угодно, 556 00:25:25,182 --> 00:25:27,917 чтобы отвести от себя подозрение, разве нет? - Я только хотела заметить, 557 00:25:27,951 --> 00:25:29,618 что Колберн пользуется двумя телефонами. 558 00:25:29,653 --> 00:25:32,254 Один из них он держит под твоим столом, когда печатает. 559 00:25:32,289 --> 00:25:34,356 А я что говорю, Чарли. 560 00:25:34,391 --> 00:25:36,225 Он пишет сообщение, и бум! 561 00:25:36,259 --> 00:25:37,560 Кармен уходит через окно. 562 00:25:37,594 --> 00:25:38,994 А я хочу сказать, что Колберн 563 00:25:39,029 --> 00:25:40,095 теребит свой воротник, 564 00:25:40,130 --> 00:25:41,463 как эскимос в Атланте. 565 00:25:41,498 --> 00:25:43,098 Это говорит о беспокойстве и повышенной возбудимости. 566 00:25:43,133 --> 00:25:44,433 Я тебе говорю, у Санты 567 00:25:44,467 --> 00:25:46,135 здесь кто-то есть, и это не я. 568 00:25:46,169 --> 00:25:47,870 Санта? Святая? 569 00:25:47,904 --> 00:25:49,405 Да, прозвище Кармен. 570 00:25:49,439 --> 00:25:51,874 Я не видел этого в списке её известных имён. 571 00:25:51,908 --> 00:25:53,809 Потому что копы ничего об этом не знают. 572 00:25:53,844 --> 00:25:56,478 Только её близкое окружение зовёт её Санта. 573 00:26:05,288 --> 00:26:06,956 (Стук) 574 00:26:06,990 --> 00:26:08,557 В чем дело, Дюшам? 575 00:26:08,592 --> 00:26:11,560 Просто хотел узнать, не узнали ли вы что-нибудь новое о Санте. 576 00:26:12,929 --> 00:26:15,130 Нет... Дюшамп. 577 00:26:15,165 --> 00:26:17,967 Это вы держите меня в курсе, а не наоборот. 578 00:26:19,369 --> 00:26:21,403 (Вздох) Да, сэр. 579 00:26:29,079 --> 00:26:31,680 Слушай, иди в другую комнату, возьми телефон, 580 00:26:31,715 --> 00:26:33,916 позвони Рэю, расскажи всё, что произошло. 581 00:26:33,950 --> 00:26:35,217 Потом позвони в управление, 582 00:26:35,252 --> 00:26:37,419 и пусть они направят сюда кого-нибудь, ладно? 583 00:26:37,454 --> 00:26:38,487 Я знал. 584 00:26:38,521 --> 00:26:40,122 Просто... Я всего лишь... 585 00:26:40,156 --> 00:26:42,191 Сидите тихо, ладно? Опустите головы, 586 00:26:42,225 --> 00:26:43,659 делайте вид, что работаете, и будьте убедительны. 587 00:26:43,693 --> 00:26:45,094 Мы пока не знаем ничего наверняка. 588 00:26:46,429 --> 00:26:47,997 Мне надо идти. У меня есть кое-какие дела... 589 00:26:48,031 --> 00:26:49,198 Нет, мне надо, чтобы вы 590 00:26:49,232 --> 00:26:50,833 находились поблизости, Колберн. 591 00:26:50,867 --> 00:26:52,668 Я не подчиняюсь вашим приказам, Дюшамп. - Может и нет, 592 00:26:52,702 --> 00:26:54,603 но сюда едет парень из управления, 593 00:26:54,638 --> 00:26:55,938 которому вы подчиняетесь. 594 00:26:55,972 --> 00:26:57,940 Из управления? Какого? 595 00:26:57,974 --> 00:26:59,541 Как долго ты работаешь на Кармен, а? 596 00:26:59,576 --> 00:27:00,943 Завязывай, Ши. 597 00:27:00,977 --> 00:27:02,177 - Уберите от меня этого уголовника. - Ты чист? 598 00:27:02,212 --> 00:27:03,946 Покажи нам свой второй телефон. - Ши. 599 00:27:03,980 --> 00:27:05,014 Ши! Э, да, да, 600 00:27:05,048 --> 00:27:06,181 Тот, который ты использовал, 601 00:27:06,216 --> 00:27:07,549 чтобы общаться с Кармен. - Ши, успокойся! 602 00:27:07,584 --> 00:27:09,752 Сколько она тебе заплатила, чтобы ты убрал этих двух маршалов? 603 00:27:09,786 --> 00:27:12,288 - Пистолет! - Опусти его, Колберн! 604 00:27:17,861 --> 00:27:19,528 Ты выбрал работать с уголовниками, Дюшамп, 605 00:27:19,562 --> 00:27:21,530 и может быть, ты не понимаешь, каково это 606 00:27:21,564 --> 00:27:23,699 считаться с ними. - Ладно, ладно, 607 00:27:23,733 --> 00:27:25,200 просто успокойся, давай поговорим... - Один из этих 608 00:27:25,235 --> 00:27:28,203 подонков точит на тебя зуб, вот увидишь. 609 00:27:28,238 --> 00:27:30,572 Разок они тебе помогут 610 00:27:30,607 --> 00:27:33,208 А потом внезапно ты поймешь, что ты у них на крючке 611 00:27:33,243 --> 00:27:36,045 И твоя задница - целиком принадлежит им. И услугу придется вернуть. 612 00:27:36,079 --> 00:27:37,413 Это просто 613 00:27:37,447 --> 00:27:40,449 объясняется, Чарли... 614 00:27:40,483 --> 00:27:43,252 потому что это происходит очень медленно... 615 00:27:43,286 --> 00:27:45,020 Шаг за шагом. 616 00:27:45,055 --> 00:27:47,122 И в один день они заставят тебя сделать что-нибудь, 617 00:27:47,157 --> 00:27:48,524 Из-за чего твоих людей поубивают. 618 00:27:48,558 --> 00:27:50,326 Колберн, ты можешь 619 00:27:50,360 --> 00:27:52,528 поступить правильно. 620 00:27:52,562 --> 00:27:55,097 Положи пистолет и просто скажи нам, 621 00:27:55,131 --> 00:27:56,432 где Кармен. 622 00:27:56,466 --> 00:27:58,133 Поступить правильно, да? 623 00:27:58,168 --> 00:28:00,936 Поступить правильно. 624 00:28:09,679 --> 00:28:10,713 Колберн, нет! 625 00:28:10,747 --> 00:28:12,348 - 626 00:28:13,249 --> 00:28:14,049 Чёрт. 627 00:28:19,422 --> 00:28:21,056 - 628 00:28:21,091 --> 00:28:23,392 Это было ужасно. 629 00:28:23,426 --> 00:28:24,626 Он был крысой. 630 00:28:24,661 --> 00:28:26,295 И умер крысиной смертью. 631 00:28:26,329 --> 00:28:27,696 Даже не мог нам сказать, где Кармен, 632 00:28:27,731 --> 00:28:29,565 перед тем, как нажать курок. 633 00:28:29,599 --> 00:28:31,233 Нашли что-нибудь в телефоне Колберна? 634 00:28:31,267 --> 00:28:32,601 Он почистил историю, 635 00:28:32,635 --> 00:28:34,203 Так что, у меня есть то, что было в памяти 636 00:28:34,237 --> 00:28:37,139 Все звонки и смски. 637 00:28:37,173 --> 00:28:39,441 Жду ответа. 638 00:28:39,476 --> 00:28:41,310 Ты в порядке? 639 00:28:41,344 --> 00:28:43,078 Да. Наверное. 640 00:28:50,220 --> 00:28:52,021 Бантз: Ты хочешь быть уверен 641 00:28:52,055 --> 00:28:53,589 - 642 00:28:53,623 --> 00:28:54,723 Защищает 643 00:28:54,758 --> 00:28:56,558 - 644 00:28:56,593 --> 00:28:57,693 Понял. Ладненько. 645 00:28:57,727 --> 00:29:00,162 Теперь, у вас два фильтра для префильтрации 646 00:29:00,196 --> 00:29:02,498 Два паровых фильтра, и, наконец, воздухоочистной фильтр 647 00:29:02,532 --> 00:29:04,166 Это будет 99 долларов 97... 648 00:29:04,200 --> 00:29:05,567 Мистер Бёнц... 649 00:29:05,602 --> 00:29:07,336 Ты продал меня. 650 00:29:07,370 --> 00:29:09,471 Не прикидывайся сверхзанятым. Если вы будете 651 00:29:09,506 --> 00:29:12,574 Добры - подождите здесь, пока я оформлю оплату. 652 00:29:16,212 --> 00:29:18,714 - Когда я увижу тебя снова? - Когда-нибудь. 653 00:29:18,748 --> 00:29:21,617 Когда всё уляжется. 654 00:29:21,651 --> 00:29:24,019 Теперь ты главный, Цезарь. 655 00:29:25,455 --> 00:29:27,156 А что насчёт него? 656 00:29:30,160 --> 00:29:32,428 Ты знаешь, что делать. 657 00:29:51,714 --> 00:29:54,550 Пусть она мне позвонит, когда вернётся из школы, ладно? 658 00:29:54,584 --> 00:29:55,851 Слушай, Денни, я не прошу, 659 00:29:55,885 --> 00:29:57,786 я говорю тебе, пусть она мне позвонит. 660 00:29:57,821 --> 00:29:59,421 Маршал? 661 00:29:59,456 --> 00:30:01,290 На Кармен работал маршал, и сливал ей внутреннюю информацию? 662 00:30:01,324 --> 00:30:03,759 - Я знаю, знаю. - У неё и на нас есть инфа, 663 00:30:03,793 --> 00:30:05,127 как на Ши. 664 00:30:05,161 --> 00:30:06,728 Тебе следует позвонить своей маме, 665 00:30:06,763 --> 00:30:08,464 узнать, сможет ли она 666 00:30:08,498 --> 00:30:09,565 остановиться пока у кого-нибудь. 667 00:30:09,599 --> 00:30:10,999 Ши, извини, но я не собираюсь 668 00:30:11,034 --> 00:30:13,168 ставить свою дочь под угрозу, вроде этой. 669 00:30:13,203 --> 00:30:15,871 Слушай, ты бежишь - я отправлюсь обратно и Ванесса точно умрет. 670 00:30:15,905 --> 00:30:18,540 Ладно, и какой план, Ши? 671 00:30:18,575 --> 00:30:21,276 Мы ни на шаг не приблизились к поимке Кармен... - Тогда мы должны приблизиться. 672 00:30:21,311 --> 00:30:23,645 Послушай, я пытаюсь спутать ее планы, поменять ход игры, 673 00:30:23,680 --> 00:30:26,115 по другому ничего не выйдет. Поменять ход игры? 674 00:30:26,149 --> 00:30:28,050 Это звучит как-то слишком неопределенно. 675 00:30:28,084 --> 00:30:29,818 Слушай, я не стану сидеть и ждать пока мне позвонят, 676 00:30:29,853 --> 00:30:31,420 как они позвонили тебе. Не стану. 677 00:30:31,454 --> 00:30:33,388 Чарли (звонит): Эй, осужденные! 678 00:30:33,423 --> 00:30:34,590 - 679 00:30:34,624 --> 00:30:36,091 - 680 00:30:37,927 --> 00:30:39,595 У нас есть результаты по телефону Колберна. 681 00:30:39,629 --> 00:30:41,430 У него был телефон с коротким номером, так что история звонков 682 00:30:41,464 --> 00:30:44,700 обрывается, но сотовая компания дублировала ее 683 00:30:44,734 --> 00:30:47,236 И они прислали мне копию. 684 00:30:48,605 --> 00:30:50,939 Вот что есть. 685 00:30:50,974 --> 00:30:53,675 Вот все смски. "Пэйв идет". 686 00:30:53,710 --> 00:30:55,711 П-э-й-в? Это чьё-то имя? 687 00:30:55,745 --> 00:30:58,714 Чарли: Сделайте перекрестный запрос по Кармен, посмотрим 688 00:30:58,748 --> 00:31:00,816 Может вылезет что нибудь по сообщникам. 689 00:31:00,850 --> 00:31:02,451 Джулиана: Здесь еще есть. 690 00:31:02,485 --> 00:31:05,287 "Мы в отеле" В отеле? 691 00:31:05,321 --> 00:31:06,989 - 692 00:31:07,023 --> 00:31:08,824 Занканелли: Это твой телефон, Ши. 693 00:31:08,858 --> 00:31:11,260 Заблокируй звонок. Не отвечай. 694 00:31:12,595 --> 00:31:15,264 - 695 00:31:15,298 --> 00:31:17,733 - 696 00:31:19,769 --> 00:31:21,803 Не запори это, Ши. 697 00:31:21,838 --> 00:31:24,806 Ты зашел слишком далеко, чтобы запороть это сейчас и быть 698 00:31:24,841 --> 00:31:26,341 Отправленным обратно в тюрьму. 699 00:31:26,376 --> 00:31:27,776 Я уже это запорол. 700 00:31:27,810 --> 00:31:29,278 Я против тебя ничего не имею. 701 00:31:29,312 --> 00:31:30,445 Список кандидатов пуст 702 00:31:30,480 --> 00:31:31,980 Начинаем прямо сейчас. 703 00:31:32,015 --> 00:31:35,150 Но ты должна мне сказать, что происходит. 704 00:31:38,988 --> 00:31:40,622 Ши... 705 00:31:40,657 --> 00:31:42,858 Тут даже думать не о чем 706 00:31:42,892 --> 00:31:44,626 Ясно? 707 00:31:44,661 --> 00:31:46,128 Ты все варианты обдумал 708 00:31:46,162 --> 00:31:47,863 И смотри, куда тебя это привело. Никуда. 709 00:31:47,897 --> 00:31:49,565 Осталась только одна возможность 710 00:31:49,599 --> 00:31:50,933 Это поймать Кармен. И все. 711 00:31:50,967 --> 00:31:52,401 Так войди в мое положение 712 00:31:52,435 --> 00:31:53,702 И просто скажи мне 713 00:31:53,736 --> 00:31:55,938 Кто тебе звонил. 714 00:31:57,607 --> 00:32:02,444 Эти маршалы должны отдать мне Кармен. 715 00:32:02,478 --> 00:32:05,614 Потому что Кармен... Похитила мою девушку. 716 00:32:05,648 --> 00:32:07,683 Они собираются убить Ванессу, 717 00:32:07,717 --> 00:32:09,618 если мы поймаем Кармен. 718 00:32:09,652 --> 00:32:12,621 Ши, мы не сможем найти Ванессу, пока не поймаем Кармен. 719 00:32:12,655 --> 00:32:14,256 Я знаю. 720 00:32:14,290 --> 00:32:17,893 Ты должен пообещать мне, что я перетру с кармен наедине 721 00:32:17,927 --> 00:32:19,728 Когда мы доберемся до отеля. 722 00:32:19,762 --> 00:32:21,029 Ты знаешь, что это за отель-то? 723 00:32:21,064 --> 00:32:24,466 Место в Квинсе - в вечернее время 724 00:32:24,500 --> 00:32:26,301 Гангстерский притон. 725 00:32:30,740 --> 00:32:32,107 Нам нужно сбросить его. 726 00:32:32,141 --> 00:32:34,710 Действительно. Ладно, пошли. 727 00:32:34,744 --> 00:32:36,211 Мы уходим. Чарли: Может быть и нет. 728 00:32:37,880 --> 00:32:39,881 - 729 00:32:39,916 --> 00:32:42,217 Ты у меня мозг по всему полу разбрызгаешь, осел. 730 00:32:47,056 --> 00:32:49,057 Где мама? 731 00:32:51,928 --> 00:32:53,962 Ты хочешь, чтобы тебе обвинение в сокрытии улик пришили 732 00:32:53,997 --> 00:32:55,664 По убийству тех двух охранников. 733 00:32:55,698 --> 00:32:58,734 Я имею в виду сколько тебе, 20? 734 00:32:58,768 --> 00:33:01,703 Ты хочешь провести следующие 60 лет своей жизни в тюрьме? 735 00:33:01,738 --> 00:33:03,539 Мне позвонили, чтобы я пришел и убрался здесь. 736 00:33:03,573 --> 00:33:05,541 Этот парень был уже мертв, когда я сюда добрался. 737 00:33:07,710 --> 00:33:10,245 Где ты держишь мою подружку? 738 00:33:10,280 --> 00:33:11,847 Я не знаю о чем ты говоришь, мужик. 739 00:33:12,916 --> 00:33:14,550 Где она?! Где она, черт подери?! 740 00:33:14,584 --> 00:33:16,218 - Эй. - Скажи мне, где она! 741 00:33:16,252 --> 00:33:17,886 - 742 00:33:17,921 --> 00:33:19,721 Успокойся. 743 00:33:19,756 --> 00:33:22,291 Он знает где она! Вот оно!Вот оно! 744 00:33:22,325 --> 00:33:25,127 Он знает, где она! 745 00:33:25,161 --> 00:33:27,663 Вы нашли что-нибудь? 746 00:33:27,697 --> 00:33:30,599 Хорошо. Сфотографируй 747 00:33:30,633 --> 00:33:32,467 Мобильником, отошли Джулс,и скажи ей проверить его. 748 00:33:37,307 --> 00:33:38,574 Есть совпадения по тексту Пэйва? 749 00:33:38,608 --> 00:33:41,210 Джулс прислала мне около 200 совпадений. 750 00:33:41,244 --> 00:33:43,478 И мне надо все это проверить. 751 00:33:48,284 --> 00:33:51,320 Фото с места преступления - квартиры твоего отца. 752 00:33:51,354 --> 00:33:53,956 Твоя мать перерезала ему горло. 753 00:33:53,990 --> 00:33:56,491 Словно он был свиньей. 754 00:33:59,062 --> 00:34:03,865 (говорят по испански) 755 00:34:03,900 --> 00:34:05,867 Цезарь, ты что-то знаешь. 756 00:34:05,902 --> 00:34:07,035 Куда она идет? 757 00:34:07,070 --> 00:34:09,671 она ушла, мужик. 758 00:34:09,706 --> 00:34:10,672 (звонок телефона) 759 00:34:12,075 --> 00:34:14,042 Джулс? 760 00:34:14,077 --> 00:34:15,344 Хорошо. Спасибо. 761 00:34:15,378 --> 00:34:18,747 Наша "взять живой или мертвой", лунни бунц. 762 00:34:18,781 --> 00:34:22,084 Региональный поставщик морского снаряжения компании "Northstar". 763 00:34:22,118 --> 00:34:23,719 Морского? Да. 764 00:34:23,753 --> 00:34:27,889 Тогда "Сбип" означает "Старший портовый инженер безопасности" 765 00:34:27,924 --> 00:34:30,259 Кармен отплывает назад в Колумбию. 766 00:34:32,328 --> 00:34:34,796 - 767 00:34:37,400 --> 00:34:40,369 Итак, корабль определенно следует в колумбию. 768 00:34:40,403 --> 00:34:42,104 Они обыскали лодку 769 00:34:42,138 --> 00:34:43,338 Пересчитали по головам. Кармен нет. 770 00:34:43,373 --> 00:34:45,207 Великолепно. Еще один шаг в ложном направлении. 771 00:34:45,241 --> 00:34:46,675 Она нас кругами, как дурачков, водила. 772 00:34:46,709 --> 00:34:48,777 - 773 00:34:48,811 --> 00:34:50,045 Продолжай, Джулс. 774 00:34:50,079 --> 00:34:51,346 Тот фильтр, что ты нашел 775 00:34:51,381 --> 00:34:53,315 Шел с скребком двуокиси углерода. 776 00:34:53,349 --> 00:34:56,251 Используется в спасательном оборудовании шахтерами и подводниками 777 00:34:56,286 --> 00:34:58,153 В случае недостатка воздуха. 778 00:35:03,192 --> 00:35:05,394 Что, черт побери, мы делаем? 779 00:35:05,428 --> 00:35:07,062 Домашняя девочка сейчас в частной яхте 780 00:35:07,096 --> 00:35:09,398 С шампанским в одной руке и болваном в другой 781 00:35:09,432 --> 00:35:10,999 - 782 00:35:11,034 --> 00:35:13,302 - 783 00:35:16,973 --> 00:35:18,307 Занканелли: Открывай 784 00:35:18,341 --> 00:35:19,941 Он уже был просвечен рентгеном. Открой его. 785 00:35:19,976 --> 00:35:22,210 - 786 00:35:29,419 --> 00:35:31,687 Кармен Вега? 787 00:35:37,493 --> 00:35:38,760 Выходи, Кармен! 788 00:35:49,272 --> 00:35:51,473 Что происходит, Ши? 789 00:35:51,507 --> 00:35:54,176 - 790 00:35:54,210 --> 00:35:55,944 Где Ванесса? 791 00:35:55,978 --> 00:35:58,280 Я не знаю о чем ты говоришь. 792 00:35:58,314 --> 00:35:59,414 Ты знаешь что... Иди сюда. 793 00:35:59,482 --> 00:36:01,483 Нет! Не здесь, Ши. 794 00:36:05,188 --> 00:36:09,124 О, вы должно быть Ллойд Ловери и Ерика Рид. 795 00:36:09,158 --> 00:36:11,159 Я много слышал о вас. 796 00:36:14,964 --> 00:36:17,966 Этот поезд направляется к утесу. Почему мы еще на нем? 797 00:36:18,000 --> 00:36:19,167 Ллойд! Ерика! 798 00:36:19,202 --> 00:36:20,335 Пошли! 799 00:36:21,537 --> 00:36:23,338 Давай. 800 00:36:34,317 --> 00:36:35,951 Это было давным-давно 801 00:36:35,985 --> 00:36:38,153 С тех пор, как у тебя и меня были совместные дела. 802 00:36:38,187 --> 00:36:41,256 И до чего ты докатился. 803 00:36:41,290 --> 00:36:42,657 У тебя были люди на улицах, 804 00:36:42,692 --> 00:36:46,461 Люди, которым ты мог позвонить чтобы поискать 805 00:36:46,496 --> 00:36:49,464 Твою пропавшую подружку. 806 00:36:49,499 --> 00:36:51,400 Да, ты прав. 807 00:36:51,434 --> 00:36:54,336 У меня больше нет того влияния на улицах. 808 00:36:54,370 --> 00:36:56,238 Но я, черт возьми, уверен 809 00:36:56,272 --> 00:36:58,140 Что ты сядешь. 810 00:36:58,174 --> 00:37:00,642 И туда же попадет Цезарь. 811 00:37:02,979 --> 00:37:05,113 Сделай звонок 812 00:37:05,148 --> 00:37:07,382 И сделай так, чтобы Ванессу отпустили. 813 00:37:07,417 --> 00:37:11,386 Я сказала, что я не знаю о чем ты говоришь. 814 00:37:13,356 --> 00:37:15,257 Ты избавилась от одного сына. 815 00:37:15,291 --> 00:37:18,460 Но Цезарь это тот, который действительно важен. 816 00:37:18,494 --> 00:37:20,429 На которого возложены все надежды, 817 00:37:20,463 --> 00:37:22,297 И я знаю ты не хочешь чтобы что-то случилось с ним. 818 00:37:22,331 --> 00:37:25,200 Цезарь провел ровно один день на троне. 819 00:37:25,234 --> 00:37:27,536 Представь мое разочарование. 820 00:37:29,071 --> 00:37:32,374 Я не шучу с тобой, Санта. 821 00:37:32,408 --> 00:37:34,543 Либо ты звонишь и говоришь, чтобы от моей подружки отстали, 822 00:37:34,577 --> 00:37:37,078 Либо ты, через парочку дней, находишь 823 00:37:37,113 --> 00:37:39,948 Что с Цезаря наживую содрали шкуру. 824 00:37:39,982 --> 00:37:43,051 Так что? 825 00:37:43,085 --> 00:37:45,420 - 826 00:37:45,455 --> 00:37:47,823 Цезарь умер для меня. 827 00:38:07,477 --> 00:38:11,112 Ты слышал это, Цезарь? 828 00:38:11,147 --> 00:38:12,414 Чарли: Ты можешь просить любого вида режим или любого вида сделку 829 00:38:12,448 --> 00:38:13,815 Только после того, как скажешь нам, где находится Ванесса. 830 00:38:13,850 --> 00:38:16,485 Иначе ты отправишься в ад 831 00:38:16,519 --> 00:38:17,953 Ради так-называемой матери 832 00:38:18,020 --> 00:38:20,355 Которая только что тебя сдала. 833 00:38:20,389 --> 00:38:22,591 Я знаю, где она. 834 00:38:22,625 --> 00:38:25,460 Я отведу вас. 835 00:38:25,495 --> 00:38:27,863 Да ладно. 836 00:38:35,505 --> 00:38:38,006 Хорошо. Хорошо. Я люблю тебя. 837 00:38:38,040 --> 00:38:40,609 И, и запомни что это секрет 838 00:38:40,643 --> 00:38:43,545 между тобой и мной. Я... 839 00:38:43,579 --> 00:38:47,382 Мне нужно чтобы ты был готов в случае если я решусь, ладно? 840 00:38:47,416 --> 00:38:49,351 Слушай, мне идти надо. 841 00:38:49,385 --> 00:38:51,152 Я люблю тебя. Ладно. 842 00:38:51,187 --> 00:38:52,754 - 843 00:38:52,788 --> 00:38:54,523 Так что Цезарь просто выдал местоположение Ванессы. 844 00:38:54,557 --> 00:38:56,191 Хорошо. Да. 845 00:38:56,225 --> 00:38:58,326 Это действительно здорово. 846 00:38:58,361 --> 00:38:59,895 Для Шиа. 847 00:38:59,929 --> 00:39:03,231 Но это ничем нам не поможет, Ллойд. 848 00:39:03,266 --> 00:39:04,533 Кармен нас сдаст. 849 00:39:04,567 --> 00:39:06,434 Она может всем в тюрьме рассказать, кто мы такие 850 00:39:06,469 --> 00:39:07,736 И чем мы занимаемся. 851 00:39:07,770 --> 00:39:09,938 У нее был сын, убитый в тюрьме. 852 00:39:09,972 --> 00:39:11,907 Я не позволю ей сделать тоже самое моей дочке. 853 00:39:11,941 --> 00:39:14,042 Окей. Жди, жди, подожди. Если ты сбежишь, 854 00:39:14,076 --> 00:39:15,176 Они закроют нас. 855 00:39:15,211 --> 00:39:17,212 Я возвращаюсь наверх,Эрика. 856 00:39:17,246 --> 00:39:18,713 Прежде, чем они вытащили меня, 857 00:39:18,748 --> 00:39:20,715 Жизнь стала становиться тяжелее для меня. 858 00:39:20,750 --> 00:39:23,518 Я не знаю, продержусь ли месяц там. 859 00:39:23,553 --> 00:39:25,687 Тогда пойдем со мной. 860 00:39:25,721 --> 00:39:27,188 Послушай, я не хочу бежать. 861 00:39:27,223 --> 00:39:30,292 И я правда надеюсь эта фишка сработает. 862 00:39:30,326 --> 00:39:35,130 Я не позволю Кармен 863 00:39:35,164 --> 00:39:37,532 Если поставят мишень на спине моей дочери. 864 00:39:37,567 --> 00:39:39,901 Что если что-нибудь случится с ней, Ллойд? 865 00:39:39,936 --> 00:39:42,938 (мягко) Это будет моя вина. 866 00:39:44,473 --> 00:39:45,640 Транспорт в Мэйбелль 867 00:39:45,675 --> 00:39:47,275 Будет здесь очень скоро, и мы... 868 00:39:47,310 --> 00:39:48,443 - 869 00:39:48,477 --> 00:39:50,946 - 870 00:39:54,283 --> 00:39:56,685 Если 2 заключенных из вашего подразделения 871 00:39:56,719 --> 00:39:58,954 Пытались сбежать 872 00:40:00,256 --> 00:40:02,857 Чарли и Рэй поймали бы их 873 00:40:05,227 --> 00:40:07,996 Хорошо?Несмотря ни на что 874 00:40:08,030 --> 00:40:11,199 И я постараюсь им помочь. 875 00:40:13,869 --> 00:40:17,606 Твоя маленькая девочка будет старше, чем ты сейчас 876 00:40:17,640 --> 00:40:20,709 К тому времени, когда ты выйдешь. 877 00:40:20,743 --> 00:40:23,712 И ты никогда уже не будешь 878 00:40:23,746 --> 00:40:26,681 профессором снова, 879 00:40:26,716 --> 00:40:30,418 И доказать, что вы неправы. 880 00:40:30,453 --> 00:40:32,420 Твоя работа среди маршалов сша 881 00:40:32,455 --> 00:40:34,956 Они защитят тебя. 882 00:40:36,626 --> 00:40:38,593 Не беги. 883 00:40:54,310 --> 00:40:56,511 - 884 00:41:05,087 --> 00:41:07,656 Вы парни так долго ждали этого. 885 00:41:07,690 --> 00:41:10,091 Пейте в разумных пределах. 886 00:41:10,126 --> 00:41:11,760 нас выпустили. 887 00:41:11,794 --> 00:41:13,294 Для каждого из нас больше нет пути назад, 888 00:41:13,329 --> 00:41:14,996 Включая меня. 889 00:41:15,031 --> 00:41:18,066 Я больше никогда не смогу носить значок. 890 00:41:18,100 --> 00:41:21,036 Это подразделение было последним шансом, который у меня был 891 00:41:21,070 --> 00:41:22,771 Делать единственную работу, которую я умею. 892 00:41:22,805 --> 00:41:26,307 До тех пор, пока мы вместе, мы будем в порядке. 893 00:41:26,342 --> 00:41:27,776 Ши! 894 00:41:44,860 --> 00:41:46,528 Чарли: Спасибо. 895 00:41:46,562 --> 00:41:48,063 Ладно, так, мы собираемся поставить вас ребята 896 00:41:48,097 --> 00:41:49,864 И ваши семьи под защиту сведетелей 897 00:41:49,899 --> 00:41:51,566 Конспиративные квартиры на пару недель. 898 00:41:51,600 --> 00:41:53,568 Мы выполняем опасную работу. Вам не о чем беспокоиться. 899 00:41:53,602 --> 00:41:55,336 Мы вас прикроем. 900 00:41:55,371 --> 00:41:57,305 Да? 901 00:41:57,339 --> 00:41:59,140 Она в безопасности. 902 00:41:59,175 --> 00:42:01,876 Кармен попала в колонию с максимально строгим режимом. 903 00:42:01,911 --> 00:42:04,979 Ей не позволяют общаться с кем-либо. 904 00:42:15,424 --> 00:42:17,092 Давайте выпьем! 905 00:42:23,866 --> 00:42:26,634 Ура. 906 00:42:26,669 --> 00:42:27,736 Ура. 907 00:42:29,572 --> 00:42:31,840 Чарли. Ллойд. 908 Переведено на notabenoid