1 00:00:09,345 --> 00:00:10,745 Шалом, засранец. 2 00:00:11,543 --> 00:00:13,363 Тебе посылка 3 00:00:20,659 --> 00:00:22,159 Тора 4 00:00:22,685 --> 00:00:23,605 Как скажешь. 5 00:00:46,104 --> 00:00:47,504 Босс.Босс 6 00:00:48,768 --> 00:00:50,588 Что случилось? 7 00:00:51,054 --> 00:00:52,454 Мацой обкушался? 8 00:00:52,864 --> 00:00:54,264 Моим кишкам реально плохо, босс. 9 00:00:54,933 --> 00:00:56,733 Я думаю, что это пищевое отравление. 10 00:00:56,908 --> 00:00:58,608 Ты знаешь процедуру, тупорылина. 11 00:01:05,805 --> 00:01:07,005 Шаг вперед 12 00:01:53,663 --> 00:01:55,270 - Лес очень большой и уже стемнело. - Не важно 13 00:01:55,271 --> 00:01:57,447 Даже Джесси Оуэнс бы не ушел от этих псов 14 00:01:57,549 --> 00:01:59,309 Вперед, вперед! 15 00:03:06,739 --> 00:03:09,827 Глазунью.Бекон, сосиски, и прожарьте 16 00:03:09,828 --> 00:03:11,712 А мне омлет со шпинатом, и, пожалуйста, без масла 17 00:03:11,713 --> 00:03:14,568 Полезный для сердца завтрак. Мне нравится. 18 00:03:14,569 --> 00:03:16,747 Это ребята из штаба обо мне заботятся 19 00:03:16,748 --> 00:03:19,227 Разве здоровье Дюшампа улучшилось? 20 00:03:19,737 --> 00:03:21,480 Инспектор Реннер, буду рад посостязаться 21 00:03:21,481 --> 00:03:24,289 в качалке с любым из офисных толстопузиков. 22 00:03:24,290 --> 00:03:25,757 Посмотрим, кто сдастся первым. 23 00:03:25,758 --> 00:03:27,710 Поэтому ты идеально подходишь для повышения. 24 00:03:27,758 --> 00:03:30,444 Да, кто бы ни был новый начальник внутреннего расследования, 25 00:03:30,445 --> 00:03:32,386 он будет иметь дело с множеством бюрократических гавнюков 26 00:03:32,387 --> 00:03:33,968 которым нужно быть оспореным. 27 00:03:33,969 --> 00:03:36,318 Кто? Я думал, что я был лидером. 28 00:03:36,980 --> 00:03:39,340 Ладно, я не должен говорить об этом, 29 00:03:39,341 --> 00:03:42,319 но "шишки" в штаб-квартире службы маршалов США 30 00:03:42,320 --> 00:03:44,465 уже неформально одобрили твое назначение на эту работу. 31 00:03:45,105 --> 00:03:46,312 Только нужно пройти стандартную 32 00:03:46,313 --> 00:03:48,705 процедуру, формальность. 33 00:03:48,706 --> 00:03:50,545 Здорово. Очень хорошо. 34 00:03:50,546 --> 00:03:53,021 Люблю Вашингтон. Великолепный город. 35 00:03:53,022 --> 00:03:55,486 У меня есть семья, я фанат "Молокососов". 36 00:03:55,593 --> 00:03:56,891 Но... 37 00:03:57,207 --> 00:03:59,341 Как я уже высказался ранее, есть парочка проблем, 38 00:03:59,342 --> 00:04:02,179 поэтому, прежде, чем приняться за работу, 39 00:04:02,180 --> 00:04:04,019 мне нужны гарантии. 40 00:04:05,369 --> 00:04:06,885 Прошу прощения. 41 00:04:07,316 --> 00:04:08,624 Дюшамп 42 00:04:09,306 --> 00:04:10,961 Ллойд, кончай ерзать. 43 00:04:10,962 --> 00:04:12,253 Я просто возбужден, понятно? 44 00:04:12,254 --> 00:04:14,141 Сколько там побегов не было, целый месяц уже? 45 00:04:14,399 --> 00:04:16,223 Я начал было думать, что люди возненавидели свободу. 46 00:04:17,115 --> 00:04:19,809 О, сладостный нектар воздуха вне стен тюрьмы! 47 00:04:19,810 --> 00:04:21,810 Я так рад быть на воле! 48 00:04:22,806 --> 00:04:23,893 Чувствую себя Рикки Мартином. 49 00:04:23,894 --> 00:04:26,117 Перестань врать. Ты возбуждён не из-за этого. 50 00:04:26,165 --> 00:04:27,469 Ты просто хочешь увидеть Джулианну. 51 00:04:27,470 --> 00:04:29,349 Ладно, это вздор. 52 00:04:29,350 --> 00:04:31,049 Нет, Вздор - это твоя тюремная кличка. 53 00:04:31,050 --> 00:04:32,847 Это правда. Тебе нечего стыдиться в своей жизни 54 00:04:32,848 --> 00:04:34,652 если тебе нравится Weezy, Джордж. 55 00:04:34,653 --> 00:04:35,933 Я не фанат. 56 00:04:36,908 --> 00:04:38,440 Ты знаешь, Jeffersons. 57 00:04:39,938 --> 00:04:41,794 Они как Cosbys, только чёрные. 58 00:04:42,641 --> 00:04:43,600 Может быть, в какой-то момент, 59 00:04:43,601 --> 00:04:46,387 я высоко оценил благородство Джулианны, 60 00:04:46,388 --> 00:04:47,369 женское поведение, 61 00:04:47,370 --> 00:04:48,622 в отличие от Джоан Джетт здесь, 62 00:04:48,623 --> 00:04:51,472 Но это не означает, что у меня есть чувства к ней. 63 00:04:55,118 --> 00:04:56,097 Что ты делаешь? 64 00:04:56,098 --> 00:04:57,245 Высчитываю... 65 00:04:57,246 --> 00:04:58,892 За последнее время мы поймали 17 беглецов... 66 00:04:58,893 --> 00:05:01,878 Вообще-то, я и доктор Вздор были приняты в команду до тебя. 67 00:05:01,879 --> 00:05:03,192 Мы получили дополнительный месяц. 68 00:05:03,193 --> 00:05:06,074 Ладно, проехали. Итак, до этого времени я поймала 17 беглецов, 69 00:05:06,218 --> 00:05:10,559 так что отнимает 17 месяцев, два прибавляем за плохое поведение.. 70 00:05:10,560 --> 00:05:12,159 Это ж за какое плохое поведение? 71 00:05:12,344 --> 00:05:13,740 Я даже не должна была получать его. 72 00:05:13,741 --> 00:05:15,442 Я обдумывая свои дела, 73 00:05:15,443 --> 00:05:18,157 и какая-то телка пошла на меня. 74 00:05:18,189 --> 00:05:19,970 Перья летели, искры звенели. 75 00:05:19,971 --> 00:05:20,869 О, да. 76 00:05:20,955 --> 00:05:22,156 Она больше и шагу ко мне не сделает. 77 00:05:22,157 --> 00:05:23,949 МММ... Кошачьи бои 78 00:05:25,713 --> 00:05:28,374 Эй. У нас сегодня есть один. 79 00:05:33,134 --> 00:05:34,501 Этот парень собирается получить пятёрик. 80 00:05:34,502 --> 00:05:37,094 Да. я слышал. Когда ты собирался сказать мне? 81 00:05:37,251 --> 00:05:39,288 Ты знаешь, у меня до сих пор есть друзья в службе офисе маршалов. 82 00:05:39,289 --> 00:05:41,288 Ничего ещё не подписано. То есть, ты не отрицаешь. 83 00:05:41,289 --> 00:05:42,745 Нет, я не отрицаю этого. 84 00:05:42,951 --> 00:05:45,629 На самом деле, также мне не нужно обсуждать это с тобой. 85 00:05:45,630 --> 00:05:46,955 Несомненно. Ладно, смотри, 86 00:05:46,956 --> 00:05:48,080 это первое дело с утра. 87 00:05:48,081 --> 00:05:49,849 Давайте попробуем все это дело заново. 88 00:05:49,850 --> 00:05:50,840 Как ты поживаешь Рэй ? 89 00:05:50,841 --> 00:05:52,154 Как дела? Смотри.. 90 00:05:52,845 --> 00:05:54,460 Эта команда была моей идеей, 91 00:05:54,640 --> 00:05:55,957 Но ты единственный получаешь повышение, 92 00:05:55,958 --> 00:05:58,263 зэкам скидывают срок, а я всё такое же ничтожество, 93 00:05:58,264 --> 00:06:00,535 живу в социальной гостинице без значка. 94 00:06:00,962 --> 00:06:02,594 Видишь моё беспокойство? 95 00:06:06,872 --> 00:06:08,774 Привет, ребята! С возвращением 96 00:06:08,775 --> 00:06:10,340 в Лигу Королей побега. 97 00:06:10,341 --> 00:06:11,596 В меню сегодня 98 00:06:11,597 --> 00:06:13,376 беглец из Данбэри, Коннектикут. 99 00:06:13,377 --> 00:06:14,463 Он только что сбежал, 100 00:06:14,464 --> 00:06:17,248 сорвался с цепи, можно так сказать. 101 00:06:17,437 --> 00:06:18,733 Но не без цели. 102 00:06:18,975 --> 00:06:21,037 Изучите пока что дело, ладненько? 103 00:06:22,519 --> 00:06:24,838 Эээ... Это что сейчас было? 104 00:06:24,839 --> 00:06:26,212 Забей. 105 00:06:26,365 --> 00:06:28,030 Ты глянь-ка, что происходит там. 106 00:06:28,939 --> 00:06:30,540 О, я умею читать по губам. 107 00:06:30,688 --> 00:06:33,540 "Однажды я съел вот такую канноли" 108 00:06:33,541 --> 00:06:35,061 "Ты понимаешь, какой я красавчик?" 109 00:06:35,062 --> 00:06:36,645 "Я обалденный красавчик" 110 00:06:36,646 --> 00:06:38,312 "Ты вот-- парень так себе" 111 00:06:38,313 --> 00:06:40,230 "А я..Я--красавчик". 112 00:06:40,649 --> 00:06:41,523 Шутите сколько влезет, 113 00:06:41,524 --> 00:06:44,710 но когда папа и мама ссорятся, страдают дети. 114 00:06:44,839 --> 00:06:46,133 Ладно, давайте приступим к работе. 115 00:06:46,134 --> 00:06:49,237 Дэмиен Фаунтлерой был заключен в тюрьму десять лет назад вместе со своим 116 00:06:49,238 --> 00:06:51,197 подельником Брентом Хаусоном. 117 00:06:51,198 --> 00:06:52,734 Дэмиен Фаунтлерой? 118 00:06:52,877 --> 00:06:53,637 Ты знаешь его? 119 00:06:53,638 --> 00:06:55,174 Как облупленного. 120 00:06:55,344 --> 00:06:57,919 Он с Брентом были командой. Они охотились на симпатичных студенточек. 121 00:06:58,049 --> 00:06:59,290 Брент обеспечивал аудиторию, 122 00:06:59,291 --> 00:06:59,868 это повышало 123 00:06:59,869 --> 00:07:01,663 удовольствие Дэмиена, наблюдатели. 124 00:07:01,664 --> 00:07:03,442 Сообщите полиции кампуса в каждом колледже 125 00:07:03,443 --> 00:07:04,883 в радиусе 300 миль. 126 00:07:05,132 --> 00:07:06,769 Ллойд, что у тебя за история с этим парнем? 127 00:07:06,770 --> 00:07:07,910 Ну, я был несколько месяцев 128 00:07:07,911 --> 00:07:09,692 в медицинской школе... Гарвард, с отличием, 129 00:07:09,693 --> 00:07:11,134 кстати ... и 130 00:07:11,135 --> 00:07:14,286 Я принимал участие в правительственной программе изучения психологии преступлений. 131 00:07:14,502 --> 00:07:16,984 Основные причины их патологии, как нарциссизм влияет 132 00:07:16,985 --> 00:07:18,185 на картину их преступлений, как их жизни... 133 00:07:18,186 --> 00:07:19,217 Почему ты говоришь "их", 134 00:07:19,218 --> 00:07:20,456 как будто сам-- не преступник? 135 00:07:20,457 --> 00:07:21,902 Пожалуйста, попридержите комментарии до конца лекции. 136 00:07:21,903 --> 00:07:23,452 Что ты знаешь об этом шизике? 137 00:07:23,453 --> 00:07:24,684 Ладно.. Его отец--очень 138 00:07:24,685 --> 00:07:26,164 богатый бизнесмен, 139 00:07:26,165 --> 00:07:28,432 и в теории, успешные "белые воротнички" 140 00:07:28,433 --> 00:07:31,483 зачастую страдают неврологическими расстройствами, что сопоставимо 141 00:07:31,484 --> 00:07:33,144 с обычным состоянием серийных убийц. 142 00:07:33,145 --> 00:07:35,360 Оба расчетливые, методичные, 143 00:07:35,361 --> 00:07:36,232 способные отстраниться 144 00:07:36,233 --> 00:07:37,128 от эмоций. 145 00:07:37,129 --> 00:07:39,297 Короче говоря, один щелчок в голове, 146 00:07:39,298 --> 00:07:42,240 и ты превращаешься из Гордона Гекко в Чарли Мэнсона. 147 00:07:42,241 --> 00:07:44,055 Дэмиэн, похоже, попадает под последнюю категорию. 148 00:07:44,056 --> 00:07:45,882 Знаешь, как ему гланды на жопу натянуть? 149 00:07:48,862 --> 00:07:50,526 С каких пор ты материшься, как сапожник? 150 00:07:50,966 --> 00:07:51,962 Но нет 151 00:07:51,963 --> 00:07:53,571 Я рекомендовал положить его в психушку, 152 00:07:53,572 --> 00:07:55,036 потому что единственный способ остановить человека 153 00:07:55,037 --> 00:07:58,482 с такой жаждой убийства, как у Дэмиена, это накачать его до отключки 154 00:07:58,483 --> 00:07:59,872 И когда я сказал это, 155 00:07:59,873 --> 00:08:01,777 потребовалось 2 судебных пристава, чтобы сдержать его. 156 00:08:01,778 --> 00:08:02,981 Этот парень использовал иврит, 157 00:08:02,982 --> 00:08:04,185 чтобы переучить собак, узнав, 158 00:08:04,186 --> 00:08:07,040 что команду охраны К9 обучали в Израиле. 159 00:08:07,041 --> 00:08:08,081 Умная сволочь. 160 00:08:08,082 --> 00:08:10,117 Хорошо Ллойд, ты знаешь этого парня 161 00:08:10,118 --> 00:08:11,728 И поэтому хочу, чтобы ты был мозгом операции. 162 00:08:11,729 --> 00:08:13,273 Ну, честно говоря, я надеялся, так сказать, 163 00:08:13,274 --> 00:08:15,246 быть в этом деле простым зрителем, Чарли. 164 00:08:15,247 --> 00:08:17,344 Этот парень ненавидит меня, и гораздо сильнее, чем ты ненавидишь меня. 165 00:08:17,345 --> 00:08:19,667 Он меня ненавидит в квадрате. Не хочу вставать у него на пути. 166 00:08:19,668 --> 00:08:21,479 Но вечно жить в страхе нельзя, правильно? 167 00:08:21,480 --> 00:08:24,342 Его подельник, Хоусон, сидит в Джерси. Навести его. 168 00:08:24,424 --> 00:08:26,912 Если Брэнт узнает, что я на побегушках у маршалов, он... 169 00:08:26,913 --> 00:08:27,470 Мы тебя представим 170 00:08:27,471 --> 00:08:30,101 как доктора на правительственной службе, как 171 00:08:30,102 --> 00:08:31,596 было в последний раз, когда он тебя видел 172 00:08:31,597 --> 00:08:33,272 Так хватит извиняться , потому что ты уходишь. 173 00:08:33,273 --> 00:08:36,073 Если отправишь только меня, никакой информации не получишь. 174 00:08:36,187 --> 00:08:38,588 Если хочешь заставить мальчишку рассказать о том, кто разбил лампу, 175 00:08:38,589 --> 00:08:40,395 нужно помахать у него под носом вкусной конфеткой. 176 00:08:40,396 --> 00:08:41,741 а ты у нас вроде как конфетка 177 00:08:41,742 --> 00:08:43,494 Ну и глядя на тебя, я бы сказал, что 178 00:08:43,495 --> 00:08:45,721 у тебя...выдающиеся...буфера 179 00:09:18,930 --> 00:09:21,026 Ты тупая сука ! 180 00:09:35,746 --> 00:09:37,673 Я буду здесь, если понадоблюсь 181 00:09:42,806 --> 00:09:43,878 ага.. 182 00:09:44,277 --> 00:09:45,606 Встряхни волосы 183 00:09:46,918 --> 00:09:48,182 Расстегни пуговицу. 184 00:09:51,610 --> 00:09:53,626 И прильни к стеклу 185 00:09:56,382 --> 00:09:57,710 Мистер Хоусон, 186 00:09:57,711 --> 00:10:00,317 я Джейн Френсис, федеральный маршал. 187 00:10:00,416 --> 00:10:01,648 Приятно познакомиться. 188 00:10:01,958 --> 00:10:02,661 Как только мы прослышали 189 00:10:02,662 --> 00:10:04,052 о побеге Дэмиэна за пределы проволоки, 190 00:10:04,053 --> 00:10:06,086 я уже догадывался, что мне предстоит встреча с новыми личностями. 191 00:10:06,960 --> 00:10:08,336 Отлично, 192 00:10:08,509 --> 00:10:10,936 но я хотел бы получить какие-нибудь гарантии, перед тем как упечь его за решетку. 193 00:10:10,937 --> 00:10:11,984 Хочешь, чтобы твоего друга поймали? 194 00:10:11,985 --> 00:10:14,005 Нет, Дэмиен Фаунтлерой мне не друг. 195 00:10:14,006 --> 00:10:16,873 Значит, ты совершаешь серии убийств с людьми, которые тебе даже не нравятся? 196 00:10:16,874 --> 00:10:19,017 С тех пор, как меня осудили, мисс Фрэнсис, 197 00:10:19,358 --> 00:10:21,678 Бог--единственный друг, который мне нужен. 198 00:10:21,732 --> 00:10:24,028 Я молю о прощении своих грехов. 199 00:10:24,029 --> 00:10:27,133 Дэмиен одержим распространением зла, как лихорадка. 200 00:10:28,285 --> 00:10:32,554 От разговоров про лихорадку становится невыносимо жарко. 201 00:10:32,854 --> 00:10:35,022 Так, Рэй, думаю, мне нужна минута наедине 202 00:10:35,510 --> 00:10:36,349 Соберись 203 00:10:36,350 --> 00:10:37,822 Соберусь, если дашь мне эту минуту 204 00:10:38,181 --> 00:10:39,395 Нам... 205 00:10:41,413 --> 00:10:43,881 Нам пригодится любая информация о Дэмиене, которая у вас есть. 206 00:10:43,882 --> 00:10:46,604 Мисс Фрэнсис, я ничего не знаю о его планах. 207 00:10:46,605 --> 00:10:49,276 Мы в разных тюрьмах, не общаемся уже десять лет. 208 00:10:49,541 --> 00:10:50,480 Очевидно, вас прислали сюда, 209 00:10:50,481 --> 00:10:52,796 чтобы запудрить мне мозги и заставить проболтаться, 210 00:10:52,797 --> 00:10:55,037 но этого не будет-- я ничего не знаю. 211 00:10:55,264 --> 00:10:56,565 Или вас послал Сатана 212 00:10:56,566 --> 00:10:59,237 чтобы искусить меня посредством дурных мыслей, 213 00:10:59,434 --> 00:11:01,371 но я не позволю этому случиться. 214 00:11:03,062 --> 00:11:04,837 Это дьявол привел вас сюда? 215 00:11:06,418 --> 00:11:07,537 Нет, 216 00:11:07,941 --> 00:11:08,828 Рэй Занканелли 217 00:11:08,829 --> 00:11:10,285 Но недалеко от истины. 218 00:11:10,675 --> 00:11:11,956 Мило. 219 00:11:12,206 --> 00:11:14,663 Я не уверен, что он не говорит правду. 220 00:11:14,664 --> 00:11:17,132 Он не выказывает на подсознательном уровне признаков агрессии. 221 00:11:17,133 --> 00:11:19,203 Он постоянно смотрит ей в глаза, даже ни разу не покосился 222 00:11:19,204 --> 00:11:20,759 на ее выпуклости 223 00:11:20,820 --> 00:11:22,374 Шарлотта Рэй моггла бы носить этот костюм 224 00:11:22,375 --> 00:11:24,455 и это еще один повод его заметить 225 00:11:24,826 --> 00:11:26,330 Возможно он говорит правду. 226 00:11:26,597 --> 00:11:27,718 Твоя очередь. 227 00:11:28,393 --> 00:11:29,962 Ок, дай пять Мэнсфилд. 228 00:11:34,500 --> 00:11:35,763 Привет 229 00:11:37,203 --> 00:11:39,208 Ты тот парнишка-доктор, который нас с Дэмиеном изучал. 230 00:11:39,209 --> 00:11:41,060 Да, и всех тех милых джентельменов, которых судили 231 00:11:41,061 --> 00:11:42,401 за гнусные преступления на сексуальной почве. 232 00:11:42,402 --> 00:11:43,675 Я смотрю ты не изменился 233 00:11:43,676 --> 00:11:45,243 А я смотрю Ты изменился 234 00:11:46,822 --> 00:11:47,977 Быстро 235 00:11:47,978 --> 00:11:49,418 Никто не может служить двум Господам 236 00:11:49,419 --> 00:11:51,561 "ибо или одного будет ненавидеть, а другого любить" 237 00:11:51,741 --> 00:11:54,484 "или одному станет усердствовать, а о другом нерадеть" 238 00:11:58,349 --> 00:11:59,908 Я удивлен, ты знаешь библию, док 239 00:11:59,909 --> 00:12:01,622 Ну что же , Я гений, Я много чего знаю 240 00:12:01,633 --> 00:12:05,617 Я заменил "деньги" на "Дэмиена" 241 00:12:06,945 --> 00:12:09,319 Ты не можешь служить и Богу, и Дэмиену . 242 00:12:09,323 --> 00:12:11,764 Как я могу знать, врешь ты или говоришь правду? 243 00:12:11,979 --> 00:12:13,516 Путь, который я выбрал... 244 00:12:14,336 --> 00:12:15,724 Это вера. 245 00:12:21,057 --> 00:12:22,433 Это мой телефон. 246 00:12:22,970 --> 00:12:26,074 Новости о побегах мгновенно переносятся из тюрьмы в тюрьму. 247 00:12:26,137 --> 00:12:27,800 Если услышишь что-то, пожалуйста, позвони мне. 248 00:12:31,231 --> 00:12:32,893 Клянусь Богом я это сделаю 249 00:12:39,242 --> 00:12:41,067 Эй, эй, эй, чувак, убери эту штуку. 250 00:12:41,068 --> 00:12:42,551 Я не опасен. 251 00:12:42,552 --> 00:12:44,537 - Че те надо? - Слушайте, я искренне извиняюсь, 252 00:12:44,538 --> 00:12:45,904 что нарушил Ваш покой, сэр, но 253 00:12:45,905 --> 00:12:47,950 у моего старшего брата на этой неделе был мальчишник. 254 00:12:48,354 --> 00:12:50,578 Я планировал... сходить на рыбалку, побывать в кемпинге. 255 00:12:50,929 --> 00:12:53,465 Только вот он и его друзья думают, что я еще школьник. 256 00:12:53,466 --> 00:12:55,016 поэтому они меня напоили, и я очнулся уже в лесу, 257 00:12:55,017 --> 00:12:56,489 мою обувь связали шнурками. 258 00:12:56,954 --> 00:12:58,442 Ни бумажника, ни денег. 259 00:12:58,819 --> 00:13:00,978 Я надеялся воспользоваться вашим телефоном, чтобы позвонить жене. 260 00:13:03,031 --> 00:13:06,280 Пожалуйста. Я тут блуждаю весь день, и понятия не имею, где нахожусь. 261 00:13:09,622 --> 00:13:11,028 Кажется, эти ребята не только 262 00:13:11,029 --> 00:13:12,886 связали тебе обувь шнурками. 263 00:13:13,186 --> 00:13:15,363 Они написали, что ты кусок говна прямо у тебя на лбу. 264 00:13:18,394 --> 00:13:19,497 Отлично. 265 00:13:20,385 --> 00:13:22,173 У меня самого двое старших братьев. 266 00:13:22,174 --> 00:13:23,505 Самый старший, скажу тебе, 267 00:13:23,506 --> 00:13:25,314 посчитал, что будет смешно до чертиков, 268 00:13:25,315 --> 00:13:27,635 если мою голову взять да и засунуть... 269 00:13:35,901 --> 00:13:37,294 пожалуйста, не надо. 270 00:13:42,159 --> 00:13:44,320 Мы наткнулись на грузовик фермера. 271 00:13:44,321 --> 00:13:45,942 Брошенный автомобиль в нескольких милях 272 00:13:45,943 --> 00:13:47,447 отсюда с севшим аккумулятором. 273 00:13:47,933 --> 00:13:49,651 Возможно, водила рванул 274 00:13:49,652 --> 00:13:51,877 в лес, чтобы срезать путь к федеральному шоссе, 275 00:13:51,878 --> 00:13:53,096 и мы на всякий случай проверили. 276 00:13:53,549 --> 00:13:54,734 Мы нашли это. 277 00:13:56,826 --> 00:13:57,997 Ну, он определённо получил помощь 278 00:13:57,998 --> 00:13:59,535 Кто-то оставил это для него 279 00:13:59,690 --> 00:14:01,398 Нашли какую-нибудь информацию по машине? 280 00:14:01,399 --> 00:14:03,974 Да, арендована на имя Сьюзи Дж. Браун. 281 00:14:04,063 --> 00:14:05,702 Проверили адрес. Оказалось подделкой. 282 00:14:05,802 --> 00:14:07,977 Весь договор аренды--сплошная липа. 283 00:14:08,119 --> 00:14:09,866 Кто-то пошел через многое, чтобы помочь этому парню. 284 00:14:09,867 --> 00:14:12,427 Кто? вся его семья отвернулась от него. 285 00:14:12,428 --> 00:14:14,797 Их даже не было на судебном процессе... Сомневаюсь, 286 00:14:14,798 --> 00:14:16,684 что они стали бы ради него так надрываться. У серийных убийц, действующих вместе, 287 00:14:16,685 --> 00:14:19,285 сохраняется связь сродни супружеской. 288 00:14:19,286 --> 00:14:21,289 Шлют друг другу трусики, пошлые полароидные снимки 289 00:14:22,035 --> 00:14:24,963 Эту рожицу нарисовала женщина. 290 00:14:25,026 --> 00:14:27,184 Женщина, которая позаботилась раздобыть фальшивые документы, 291 00:14:27,185 --> 00:14:30,120 арендовать машину, пойти в лес и оставить там еду. 292 00:14:30,121 --> 00:14:31,768 Его личные вещи уже должны везти из тюрьмы. 293 00:14:31,769 --> 00:14:33,206 Думаешь, он хранит письма своих поклонниц? 294 00:14:33,207 --> 00:14:35,245 Самовлюблённый как Демиен? Я в шоке. 295 00:14:35,246 --> 00:14:36,509 если он этого не сделает 296 00:14:43,472 --> 00:14:44,610 Я могу вам помочь? 297 00:14:44,669 --> 00:14:45,838 Да. 298 00:14:47,334 --> 00:14:49,344 Привет. Меня зовут Пит Гиллис. 299 00:14:49,345 --> 00:14:50,656 Я только что переехал на второй этаж, 300 00:14:50,657 --> 00:14:52,090 и мне стыдно сказать, 301 00:14:52,091 --> 00:14:52,749 во всех этих коробках, 302 00:14:52,750 --> 00:14:53,965 Я не могу найти бумагу, 303 00:14:53,966 --> 00:14:55,656 и еще я жду факс. 304 00:14:55,657 --> 00:14:58,114 Есть магазин канцелярских товаров, в трех кварталах к западу, купи. 305 00:14:59,817 --> 00:15:00,336 Круто. 306 00:15:00,337 --> 00:15:03,967 Нет, я думаю мы можем обойтись и без одной пачки, Ши. 307 00:15:04,086 --> 00:15:05,973 Думай об этом, как о подарке на новоселье. 308 00:15:06,166 --> 00:15:07,221 Хорошо. 309 00:15:07,939 --> 00:15:09,026 Спасибо. 310 00:15:09,161 --> 00:15:11,541 Ну, я обещаю вернуть обратно, как только устроюсь. 311 00:15:11,542 --> 00:15:12,561 Не беспокойся об этом. 312 00:15:12,562 --> 00:15:14,597 Если тебе нужно что-то еще, 313 00:15:14,598 --> 00:15:16,117 просто поднимись на лифте. 314 00:15:16,866 --> 00:15:17,985 Хорошо. 315 00:15:19,998 --> 00:15:21,150 Еще увидимся. 316 00:15:22,180 --> 00:15:24,264 Боже мой, я прямо как Джейн Гудолл 317 00:15:24,265 --> 00:15:26,063 наблюдаю за приматами в брачный период. 318 00:15:26,064 --> 00:15:27,776 Я мог чувствовать запах ваших феромонов, аж отсюда. 319 00:15:28,069 --> 00:15:29,968 Мне интересно, какая у него история. 320 00:15:29,969 --> 00:15:30,818 Пит Гиллис. 321 00:15:30,819 --> 00:15:33,125 Публичное мочеиспускание в колледже. 322 00:15:33,126 --> 00:15:34,769 В остальном, он чист. 323 00:15:34,770 --> 00:15:36,047 Серьезно? он..он... 324 00:15:36,186 --> 00:15:38,357 Ты что...проверила его? 325 00:15:38,358 --> 00:15:41,910 Он гражданский, который только что пришел в офис маршалов. 326 00:15:42,009 --> 00:15:43,837 Да, я проверила парня. 327 00:15:45,749 --> 00:15:47,242 Итак, как давно ты знаешь? 328 00:15:47,969 --> 00:15:48,856 Извини? 329 00:15:48,857 --> 00:15:51,323 Всё запуталось, Джулианна; Не играй в молчанку. 330 00:15:53,330 --> 00:15:55,379 Рэй уже просветил меня о Реннере. 331 00:15:56,963 --> 00:15:59,500 Хм..просветил. 332 00:15:59,501 --> 00:16:01,752 Да, да, он считал, что мы должны знать... но у меня такое чувство, 333 00:16:01,753 --> 00:16:03,578 что он немного работал над этим, ты знаешь? 334 00:16:04,644 --> 00:16:06,577 Хм, что ж, он беспокоился 335 00:16:06,578 --> 00:16:08,386 о том, что случится с ним. 336 00:16:08,988 --> 00:16:10,426 Как-только Чарли получит повышение, 337 00:16:10,427 --> 00:16:13,322 Рэй станет новым боссом. 338 00:16:13,523 --> 00:16:15,844 Это...сложно. 339 00:16:16,717 --> 00:16:18,061 Да, это так. 340 00:16:20,412 --> 00:16:21,292 Псс... 341 00:16:23,845 --> 00:16:27,223 Прикинь, Чарли получит повышение. 342 00:16:27,826 --> 00:16:28,852 Это означает, что новый босс 343 00:16:28,853 --> 00:16:31,316 может выкинуть каждого из нас, или никакого босса вообще. 344 00:16:31,317 --> 00:16:33,717 Я имею в виду, сколько маршалов захочет возглавлять группу осужденных? 345 00:16:33,718 --> 00:16:34,398 То есть, из-за чего бы еще 346 00:16:34,399 --> 00:16:36,497 они спорили весь день.? 347 00:16:37,057 --> 00:16:39,612 Рэй беспокоится,что его белая задница будет бултыхаться на ветру. 348 00:16:39,613 --> 00:16:41,550 Что относительно моей сладкой, сладкой задницы? 349 00:16:41,722 --> 00:16:43,859 Должно быть, будет бултыхаться около Рэя. 350 00:16:44,753 --> 00:16:46,209 Как и все наши задницы. 351 00:16:59,072 --> 00:17:00,914 Трудно, когда ты перерастаешь своих друзей. 352 00:17:02,142 --> 00:17:04,633 В прошлом году колледж был труднее, потому что все мои друзья 353 00:17:04,634 --> 00:17:06,592 хотели дуть пиво из бочек и из трубки с воронкой, 354 00:17:06,593 --> 00:17:08,505 а я просто хотел посмотреть хороший фильм 355 00:17:08,506 --> 00:17:10,266 или есть где-нибудь, кроме фуд-корт, 356 00:17:10,267 --> 00:17:11,402 вам это знакомо? 357 00:17:11,462 --> 00:17:12,646 Полностью. 358 00:17:12,949 --> 00:17:14,452 Привет. Роджер Кортко. 359 00:17:14,950 --> 00:17:17,349 Адъюнкт-Профессор на факультете психологии. 360 00:17:17,462 --> 00:17:18,565 Я только начал. 361 00:17:18,711 --> 00:17:20,653 Алекса Берджер. Несчастный руководитель 362 00:17:20,654 --> 00:17:23,758 всей этой канители 363 00:17:24,061 --> 00:17:25,615 Как вы думаете, что я чувствую? 364 00:17:25,705 --> 00:17:27,849 - Мне 32. - Ох. 365 00:17:29,510 --> 00:17:30,548 Я не знаю никого в городе. 366 00:17:30,549 --> 00:17:34,405 Решил проверить кампуса, увидел бесплатное пиво. Ммм. 367 00:17:34,844 --> 00:17:36,665 Теперь я жуткий старик. 368 00:17:39,805 --> 00:17:41,388 Я не думаю, что вы жуткий. 369 00:17:43,656 --> 00:17:46,041 Ну, это старик идет в центр города 370 00:17:46,042 --> 00:17:48,221 за эспрессо, и, э-э, 371 00:17:48,222 --> 00:17:50,573 надеюсь найти хоть одного на игру в нарды. 372 00:17:52,657 --> 00:17:54,177 Было приятно познакомиться с вами, мисс Бергер. 373 00:17:57,033 --> 00:17:58,281 Эй. 374 00:17:59,090 --> 00:18:00,304 Вы не возражаете, если я присоединюсь? 375 00:18:05,091 --> 00:18:06,177 Знаете что? 376 00:18:06,678 --> 00:18:08,262 Сейчас не лучшее время. Может быть позже. 377 00:18:08,421 --> 00:18:10,117 - Что? - Я сказал позже! 378 00:18:10,562 --> 00:18:11,570 Хм... 379 00:18:12,039 --> 00:18:13,303 Хорошо. 380 00:18:15,102 --> 00:18:17,736 Хорошо, таким образом, связка письм, написанных Дэймиану. 381 00:18:17,737 --> 00:18:21,069 за последние пару лет от Джона Брукса. 382 00:18:21,070 --> 00:18:22,095 Проблема в том, 383 00:18:22,096 --> 00:18:22,832 конверты как-будто 384 00:18:22,833 --> 00:18:24,302 были написаны женщиной, 385 00:18:24,303 --> 00:18:25,775 а письма парнем. 386 00:18:28,926 --> 00:18:29,985 У тебя проблема, Ши? 387 00:18:29,986 --> 00:18:31,785 - Нет. - Хочешь одну? 388 00:18:31,786 --> 00:18:33,615 - Я, в порядке. - Ши и я 389 00:18:33,616 --> 00:18:34,993 думали, что одним из объяснений этого 390 00:18:34,994 --> 00:18:37,457 является то, что они были написаны осужденным. 391 00:18:37,603 --> 00:18:39,177 Смотрите, мы не можем писать письма 392 00:18:39,178 --> 00:18:40,801 другим осужденным в другие исправительные учреждения, 393 00:18:40,802 --> 00:18:42,612 значит осужденный "а", пишет письмо 394 00:18:42,613 --> 00:18:43,913 своему сообщнику на улице ... 395 00:18:43,914 --> 00:18:45,389 вполне возможно, женщине.. 396 00:18:45,390 --> 00:18:47,585 который отправляет его письма осужденному "б". 397 00:18:47,586 --> 00:18:50,042 Дэймиен ... использует свои собственные конверты и почтовый ящик, 398 00:18:50,043 --> 00:18:52,786 зарегистрированный на фальшивое имя 399 00:18:52,787 --> 00:18:55,172 Джон Брукс, которое не существует; Джулс проверила. 400 00:18:55,173 --> 00:18:57,316 Мы думаем, это может быть Брент Хоусон, 401 00:18:57,317 --> 00:18:59,532 - Давнего партнера по Дэймиана. - Да, но содержание 402 00:18:59,533 --> 00:19:00,846 в этих письмах доброе...все что они делают 403 00:19:00,847 --> 00:19:03,174 просто ходят вокруг да около о спорте, 404 00:19:03,175 --> 00:19:03,772 кино... 405 00:19:03,773 --> 00:19:05,470 Ну, это - то, что видимо. 406 00:19:05,520 --> 00:19:07,931 Вы хотите отправить закодированное сообщение с внутренней стороны, 407 00:19:08,311 --> 00:19:09,768 вы пишите с мочой. 408 00:19:10,127 --> 00:19:11,457 Охранники этого не заметят, 409 00:19:11,458 --> 00:19:12,629 но когда ты держишь его на свету, 410 00:19:12,630 --> 00:19:13,795 ты все увидишь. 411 00:19:13,796 --> 00:19:16,015 проблема в том, что оно со временем исчезает. 412 00:19:16,016 --> 00:19:17,518 Но в этих письмах? 413 00:19:18,405 --> 00:19:19,797 Они планировали что-то. 414 00:19:19,938 --> 00:19:21,778 -Да? Джулс соедини меня 415 00:19:21,779 --> 00:19:24,545 с начальником тюрьмы, где сидит Брент Хоусон. Сейчас. 416 00:19:26,312 --> 00:19:27,592 Спасибо за уборку, 417 00:19:27,762 --> 00:19:29,969 но тебе лучше вернуться сейчас. Пойдем. 418 00:19:31,479 --> 00:19:33,269 Серьезно, Брент. Я закончил. 419 00:19:33,610 --> 00:19:35,738 Тебе нужно вернуться, пока тебя не хватились, 420 00:19:35,851 --> 00:19:37,297 или это будет мой крейсер 421 00:19:37,298 --> 00:19:38,483 Уходи. 422 00:19:42,695 --> 00:19:43,847 Брент? 423 00:19:55,162 --> 00:19:56,218 Тормози. 424 00:20:04,942 --> 00:20:06,077 Можете проезжать, мэм. 425 00:20:06,446 --> 00:20:07,806 Хорошо. 426 00:20:22,274 --> 00:20:23,297 Эй, сладкая. 427 00:20:23,775 --> 00:20:24,956 Ну? 428 00:20:24,957 --> 00:20:26,590 Кое-кто хочет сказать привет. 429 00:20:28,625 --> 00:20:29,857 Мы сделали это, брат. 430 00:20:30,013 --> 00:20:32,660 - Здесь ты будешь в безопасности. - Буду. 431 00:20:32,661 --> 00:20:35,173 И ты никогда не поверишь, кто работает с маршалами. 432 00:20:36,196 --> 00:20:37,731 Доктор Лойд Лоувери. 433 00:20:44,669 --> 00:20:47,181 Джанет Мэйсон... управляет передвижной библиотекой на грузовике. 434 00:20:47,182 --> 00:20:49,148 Это было единственное транспортное средство, которое покинуло тюрьму 435 00:20:49,149 --> 00:20:51,510 прежде чем они запер ее внизу, после побега. 436 00:20:51,511 --> 00:20:52,952 Откуда ты знаешь, что она сообщница? 437 00:20:52,953 --> 00:20:54,196 Потому что ее имя не Джанет Мейсон. 438 00:20:54,197 --> 00:20:55,471 Это была фальшивая личность. 439 00:20:55,472 --> 00:20:57,248 Что-нибудь из личного признания? 440 00:20:57,249 --> 00:20:57,948 Пока ничего. 441 00:20:57,949 --> 00:20:59,929 В любом случае, тюремное начальство изымает 442 00:20:59,930 --> 00:21:01,633 любые предметы, к которым она могла прикасаться 443 00:21:01,634 --> 00:21:03,184 для обработки отпечатков пальцев. 444 00:21:03,185 --> 00:21:04,400 Вот что-то. 445 00:21:05,067 --> 00:21:06,538 Пластины передвижной библиотеки на грузовике... 446 00:21:06,539 --> 00:21:08,626 они настоящие, зарегистрированные штатом, 447 00:21:08,627 --> 00:21:09,940 но им не был присвоен идентификационный номер. 448 00:21:09,941 --> 00:21:12,388 Чистые плиты, отличная подделка для запуска машины на ферме 449 00:21:12,389 --> 00:21:15,017 и имеет доступ в тюрьму.. мы имеем дело с кем-то, 450 00:21:15,018 --> 00:21:17,976 кто близок к транспортной полиции или работает там. 451 00:21:17,977 --> 00:21:21,159 Фотографии госслужащих есть в их личных делах, таков закон. 452 00:21:21,160 --> 00:21:23,216 Да, я, я могу вытащить его. 453 00:21:24,209 --> 00:21:25,629 Как ты можешь есть в такое время? 454 00:21:25,630 --> 00:21:27,515 Посмотрим, не заработает ли компьютер быстрее, если я 455 00:21:27,516 --> 00:21:29,507 перестану уплетать бутерброд. 456 00:21:29,508 --> 00:21:30,567 Джулс? 457 00:21:30,568 --> 00:21:32,576 Нет, быстрее не стало. 458 00:21:34,729 --> 00:21:36,140 Вот. 459 00:21:36,141 --> 00:21:37,209 Мэрдж Любецки. 460 00:21:37,210 --> 00:21:40,564 Проработала в дорожной полиции Хобокена 15 лет. 461 00:21:40,565 --> 00:21:42,517 Ладно. Мы разделимся, возьмём две машины, 462 00:21:42,518 --> 00:21:43,830 Мы едем в Хобокен. 463 00:21:43,831 --> 00:21:45,425 Найди мне все возможные адреса этой дамочки 464 00:21:45,426 --> 00:21:46,606 и позвони нам по дороге. 465 00:21:46,607 --> 00:21:48,598 Ладно, собирайтесь. Мы уезжаем. 466 00:21:50,903 --> 00:21:52,527 кто, кто. 467 00:22:00,567 --> 00:22:03,925 Да. Кофе супер-пупер вкусный. 468 00:22:03,926 --> 00:22:06,877 Угу. Так ты все еще пьешь свои лекарства? 469 00:22:06,878 --> 00:22:10,406 Да. Когда чувствую, что нуждаюсь в них. 470 00:22:10,407 --> 00:22:12,542 Так теперь это самолечение? 471 00:22:13,556 --> 00:22:14,834 Я в порядке. 472 00:22:14,835 --> 00:22:16,298 Вы хотите что то сказать? 473 00:22:16,640 --> 00:22:18,266 Ты такой милашка, Лойд. 474 00:22:18,851 --> 00:22:20,477 Вы так много заботитесь обо мне. 475 00:22:20,478 --> 00:22:21,961 Хорошо, вы видели... 476 00:22:22,344 --> 00:22:26,161 Обычно ты так близко ко мне не подходишь. 477 00:22:28,694 --> 00:22:29,642 Ладно. 478 00:22:31,154 --> 00:22:33,135 Тогда не буду. 479 00:22:33,136 --> 00:22:34,609 Как дела, Ллойд? 480 00:22:34,610 --> 00:22:35,611 Эмм... 481 00:22:38,286 --> 00:22:41,145 - Что? - С Джулиенн проблема. 482 00:22:41,146 --> 00:22:43,107 Чё правда? Хммм 483 00:22:43,108 --> 00:22:44,055 Могу поклясться, что она 484 00:22:44,056 --> 00:22:45,705 успешно работала над делом 30 секунд назад. 485 00:22:45,706 --> 00:22:47,032 Ну, ладно, вы не можете сказать? 486 00:22:47,033 --> 00:22:49,841 Такие приступы эйфории бывают у людей, которые бросают лечение. 487 00:22:49,842 --> 00:22:52,103 Она что-то скрывает, и это меня беспокоит. 488 00:22:52,104 --> 00:22:53,599 Ты обеспокоен? Или у тебя стоИт? 489 00:22:53,600 --> 00:22:56,213 Ты болван. 490 00:22:56,214 --> 00:22:58,553 Ты серьезно? Не видишь, как она себя ведет? 491 00:22:59,068 --> 00:23:01,489 Ладно, пошли. -Осторожней, ты меня ущипнул 492 00:23:27,958 --> 00:23:29,558 О, чувак. 493 00:23:33,682 --> 00:23:35,649 На имя Мэрдж еще какая-нибудь собственность зарегистрирована? 494 00:23:35,650 --> 00:23:36,508 Только дом, в котором ты сейчас, 495 00:23:36,509 --> 00:23:38,218 да и то не на ее имя. 496 00:23:38,219 --> 00:23:41,682 Она арендовала его за наличные, использовав пятый фальшивый паспорт. 497 00:23:41,683 --> 00:23:43,733 Пока только это я и нашла на нее. 498 00:23:44,056 --> 00:23:44,967 Но я продолжу искать. 499 00:23:44,968 --> 00:23:45,958 Хорошо. 500 00:23:45,959 --> 00:23:47,141 Они возвращаются сюда. 501 00:23:47,142 --> 00:23:49,019 Что делает тебя настолько уверенными? Их третья жертва... 502 00:23:49,020 --> 00:23:51,628 Эрин Инь...после того, как Дэмиен и Брент изнасиловали ее, 503 00:23:51,629 --> 00:23:53,298 они оставили ее в ванне на 24 часа, 504 00:23:53,299 --> 00:23:54,855 А сами ушли, пообедали, 505 00:23:54,856 --> 00:23:57,109 и еще успели на ситком в 8.00. 506 00:23:57,110 --> 00:23:59,435 Потом они вернулись и расчленили ее. 507 00:23:59,436 --> 00:24:01,551 Хорошая новость, собственно говоря, 508 00:24:01,552 --> 00:24:03,000 им этого хватило, 509 00:24:03,001 --> 00:24:04,387 по крайней мере на какое-то время. 510 00:24:04,388 --> 00:24:05,540 Сколько времени прошло 511 00:24:05,541 --> 00:24:08,310 после похищения до того, как их поймали? Три месяца. 512 00:24:08,311 --> 00:24:11,196 Все указывает на то, что они вернутся, чтобы закончить дело. 513 00:24:11,197 --> 00:24:13,212 Значит, считаем, что Мэрдж была изнасилована? 514 00:24:13,213 --> 00:24:14,408 Она голая в ванне. 515 00:24:14,409 --> 00:24:15,536 Нам нужно пойти грудь ей пощупать? 516 00:24:15,537 --> 00:24:17,879 -Ллойд. Я просто думала, что они предпочитают студенток. 517 00:24:17,880 --> 00:24:19,932 Ты, похоже. разочарована. Так, давайте сосредоточимся. 518 00:24:19,933 --> 00:24:21,666 Я надеюсь, что они получили от Мэрдж все, что им нужно, 519 00:24:21,667 --> 00:24:22,996 чтобы им хватило месяца на три. 520 00:24:22,997 --> 00:24:24,960 Слушайте, может быть, они теперь действуют по-другому... Я имею в виду.. 521 00:24:24,961 --> 00:24:26,961 У них было полно времени, чтобы вернуться с новой жертвой. 522 00:24:26,962 --> 00:24:29,095 Мы возьмем это место под контроль на случай их возвращения, 523 00:24:29,096 --> 00:24:30,699 и продолжим поиски. 524 00:24:32,681 --> 00:24:34,165 Скрытый. 525 00:24:34,166 --> 00:24:35,575 Ответь ему. 526 00:24:36,861 --> 00:24:38,061 Есть тут кто-нибуть? 527 00:24:38,460 --> 00:24:39,741 Доктор Ловери? 528 00:24:41,179 --> 00:24:42,042 Да. 529 00:24:42,043 --> 00:24:44,837 Много времени прошло. Помните меня? 530 00:24:45,314 --> 00:24:46,595 Конечно, помню. 531 00:24:46,596 --> 00:24:48,599 Не так уж хорошо, однако, да, док? 532 00:24:48,963 --> 00:24:51,843 Вы стояли на той трибуне, вы заявили, что я невменяем. 533 00:24:52,314 --> 00:24:54,986 И я действительно чувствовал, что вы меня понимаете. 534 00:24:54,987 --> 00:24:57,061 Ты не мог бы дать мне еще один шанс, пожалуйста? 535 00:24:57,062 --> 00:24:59,390 Я мог бы, но думаю, что вы просчитались. 536 00:24:59,391 --> 00:25:02,411 Послали эту шлюху чтобы одурачить Брента? 537 00:25:03,068 --> 00:25:05,253 Вы действительно надеялись, что это сработает? 538 00:25:06,185 --> 00:25:07,687 Но не оставляйте попыток, док. 539 00:25:09,025 --> 00:25:11,161 Упорный труд оттачивает мастерство. 540 00:25:16,745 --> 00:25:18,051 Вы в порядке? 541 00:25:20,095 --> 00:25:22,343 Я попрошу Джулианн отследить звонок. 542 00:25:22,965 --> 00:25:24,549 Я нуждаюсь в оружие. 543 00:25:25,614 --> 00:25:27,430 Если мы и дальше будем преследовать Дэмиена, 544 00:25:27,431 --> 00:25:28,578 я хочу ствол! 545 00:25:28,579 --> 00:25:30,515 Преступники оружия не получат, Ллойд. 546 00:25:31,206 --> 00:25:34,003 Просто..держись между мной и Эрикой. 547 00:25:42,622 --> 00:25:44,889 Нет, Лойд. 548 00:25:44,890 --> 00:25:45,871 Нет. 549 00:25:46,604 --> 00:25:47,638 Хорошо. 550 00:25:47,639 --> 00:25:49,417 Всё хороршо, Джулия, спасибо. 551 00:25:50,741 --> 00:25:53,189 У Дэмиена на сотовом маскирующее устройство. 552 00:25:53,190 --> 00:25:54,770 Отследить не удается. 553 00:25:55,902 --> 00:25:57,171 ДюШамп 554 00:25:58,269 --> 00:26:00,254 О, привет, Крэйг. Дай мне... 555 00:26:00,255 --> 00:26:02,601 Дай мне найти уединенное место. 556 00:26:03,782 --> 00:26:05,147 Слыхал? 557 00:26:05,148 --> 00:26:07,030 Он говорит как белый! 558 00:26:07,031 --> 00:26:09,199 "О, привет, Крэйг" 559 00:26:09,200 --> 00:26:11,163 Голос нового босса. 560 00:26:11,164 --> 00:26:13,803 Он новый босс. -Ладно, все дороги к фургончику 561 00:26:13,804 --> 00:26:15,441 перекрыла полиция округа 562 00:26:15,442 --> 00:26:17,991 Если они попытаются там проехать, они попались. 563 00:26:17,992 --> 00:26:20,134 А пока мы будем работать над другими зацепками. 564 00:26:21,181 --> 00:26:22,389 Ладно, будем действовать посменно. 565 00:26:22,390 --> 00:26:23,750 Выспитесь, пока можно. 566 00:26:23,751 --> 00:26:25,166 Впереди трудная ночь. 567 00:26:28,526 --> 00:26:30,607 Слушай, надо поговорить с глазу на глаз. У нас всего минута, 568 00:26:30,608 --> 00:26:34,084 пока Чарли и Рэй не вернулись, девочка. Открой. -Отвали! 569 00:26:34,085 --> 00:26:35,461 Открой. 570 00:26:36,139 --> 00:26:37,409 Чего тебе? 571 00:26:37,791 --> 00:26:39,236 Слушай. Пойдем 572 00:26:39,640 --> 00:26:42,328 Где ты достала ванильный крем для тела? 573 00:26:42,329 --> 00:26:44,335 - Нет у меня никакого ванильного крема. 574 00:26:44,336 --> 00:26:46,831 Господи, это твой естественный аромат? Женщина, ты пахнешь как торт. 575 00:26:46,832 --> 00:26:48,258 Что, что ты хочешь? 576 00:26:48,259 --> 00:26:51,390 Чарли получит повышение и оставит нас ни с чем. 577 00:26:51,391 --> 00:26:52,180 И все из-за того, что мы в лепешку расшибаемся, 578 00:26:52,181 --> 00:26:55,115 чтобы произвести впечатление. 579 00:26:55,116 --> 00:26:57,354 Что если мы немного подпортим это впечатление, 580 00:26:57,355 --> 00:26:58,418 и дадим его будущим боссам 581 00:26:58,419 --> 00:27:00,398 небольшой повод для сомнений в его выборе. 582 00:27:00,399 --> 00:27:03,237 Хочешь, чтобы мы нарочно испортили это расследование? 583 00:27:03,238 --> 00:27:04,527 Это нехорошо звучит, но да. 584 00:27:04,528 --> 00:27:07,966 Да, но мы не можем так поступить. Не в случае Дэмиена и Брента. 585 00:27:07,967 --> 00:27:10,756 Слушай, Чарли повысят в звании, придет какой-то новый парень... 586 00:27:10,757 --> 00:27:13,877 новая метла по-новому метет. 587 00:27:13,878 --> 00:27:16,165 Ты хочешь помогать людям? 588 00:27:16,166 --> 00:27:17,797 А кто поможет нам? 589 00:27:19,386 --> 00:27:20,965 Скажите что-нибудь. 590 00:27:22,453 --> 00:27:24,240 Кто это ? Кто это ? 591 00:27:24,241 --> 00:27:27,014 Смотри, на камне ничего нет 592 00:27:27,015 --> 00:27:28,463 Я просто рассматриваю предложения 593 00:27:28,464 --> 00:27:30,706 и изучаю возможности, вот и всё. 594 00:27:30,707 --> 00:27:32,435 Ладно, Чарли, я думаю, что мы имеем право 595 00:27:32,436 --> 00:27:34,986 на нечто большее, а не только на парочку избитых клише 596 00:27:34,987 --> 00:27:36,497 и банальностей. 597 00:27:36,498 --> 00:27:39,369 Вообще-то, поскольку ты уголовник, ни хрена у тебя нет, не только прав. 598 00:27:39,370 --> 00:27:41,048 Что я сейчас вижу ? 599 00:27:41,049 --> 00:27:41,928 Я вижу группу людей, которых 600 00:27:41,929 --> 00:27:43,340 больше заботят собственные проблемы, 601 00:27:43,341 --> 00:27:45,649 чем эти два психа, которые убивают женщин. 602 00:27:45,650 --> 00:27:48,426 А это самый быстрый способ вернуть вас в тюрьму строгого режима. 603 00:27:48,714 --> 00:27:50,250 Теперь за работу. 604 00:27:51,191 --> 00:27:53,027 И я знаю, что из-за успеха этой команды 605 00:27:53,028 --> 00:27:55,727 я получаю все эти предложения. 606 00:27:56,404 --> 00:27:57,859 Не думайте, что я не знаю этого. 607 00:28:03,691 --> 00:28:05,729 Он делает это для себя. 608 00:28:06,024 --> 00:28:07,772 То же самое мы делали. 609 00:28:08,519 --> 00:28:10,169 Он ничем нам не обязан. 610 00:28:20,650 --> 00:28:22,120 О, боже мой. 611 00:28:23,345 --> 00:28:25,115 Боже мой, вы в порядке? 612 00:28:25,116 --> 00:28:26,687 Думаю, я сломал руку. 613 00:28:28,673 --> 00:28:29,670 Нет, нет, все отлично. 614 00:28:29,671 --> 00:28:30,388 Он в порядке? 615 00:28:30,389 --> 00:28:32,632 Я думаю, что на самом деле ему очень больно 616 00:28:32,633 --> 00:28:34,893 Нам надо в больницу. Откройте, пожалуйста, эту дверь 617 00:28:34,894 --> 00:28:36,176 Я так сожалею. 618 00:28:36,947 --> 00:28:39,674 Подожди! О , Господи! Подожди! 619 00:28:47,581 --> 00:28:48,562 Да. 620 00:28:49,482 --> 00:28:50,807 Понимаю 621 00:28:50,808 --> 00:28:52,541 Все в порядке. Спасибо. 622 00:28:53,181 --> 00:28:54,501 О, благодарю. 623 00:28:54,502 --> 00:28:56,128 Так, они, аа.. 624 00:28:56,792 --> 00:28:58,116 Они хотят ответа 625 00:28:59,356 --> 00:29:00,325 Сегодня. 626 00:29:03,767 --> 00:29:05,478 Ну,ты делаешь то то лучше для тебя. 627 00:29:05,479 --> 00:29:06,930 Знаю, хорошо или плохо. 628 00:29:06,931 --> 00:29:08,930 Такова моя жизненная позиция 629 00:29:10,303 --> 00:29:12,109 Я считаю, что это похоже на него 630 00:29:13,466 --> 00:29:15,507 Знаешь, я понял, что, 631 00:29:15,508 --> 00:29:17,818 повышение звания, оплата путешествия... 632 00:29:18,883 --> 00:29:20,509 Это же ведь улучшение. 633 00:29:21,316 --> 00:29:23,395 Это то, о чём я всегда мечтал, мужик, 634 00:29:23,396 --> 00:29:25,906 это то, к чему я всегда стремился, это было стимулом. 635 00:29:25,907 --> 00:29:27,051 Вот так вот. 636 00:29:28,487 --> 00:29:29,571 Поэтом... 637 00:29:31,102 --> 00:29:33,044 Поэтому я скажу им: "Нет, спасибо". 638 00:29:37,448 --> 00:29:40,065 Кажется, ты со мной тут застрял ненадолго, да? 639 00:29:43,751 --> 00:29:45,573 Ты сейчас заревешь. 640 00:29:46,383 --> 00:29:48,076 - Помечтай, мужик. -У тебя губы дрожат, 641 00:29:48,077 --> 00:29:49,623 глаза стеклянные. 642 00:29:49,624 --> 00:29:50,900 Давай, парень. 643 00:29:53,331 --> 00:29:54,937 Всё хорошо. 644 00:30:06,338 --> 00:30:07,553 Алло. 645 00:30:08,915 --> 00:30:10,886 Почему вы делаете это со мной? 646 00:30:10,887 --> 00:30:12,376 Кто это? 647 00:30:12,377 --> 00:30:14,667 Они сказали, что это из-за вас. 648 00:30:14,668 --> 00:30:16,810 Зачем вы это делаете? 649 00:30:17,564 --> 00:30:20,119 Мэм, пригласите Дэмиена к телефону, пожалуйста. 650 00:30:25,334 --> 00:30:26,807 Привет, доктор Ловери. 651 00:30:26,808 --> 00:30:27,857 Может я немного отсталый, 652 00:30:27,858 --> 00:30:29,909 но кажется, что ваш гнев направлен на меня. 653 00:30:29,910 --> 00:30:31,809 Отпусти, пожалуйста, женщину и мы сможем решить это с... 654 00:30:31,810 --> 00:30:33,552 Я требую извинений.. 655 00:30:34,480 --> 00:30:36,662 За оскорбление моего имени в суде. 656 00:30:36,663 --> 00:30:38,780 Извини. 657 00:30:43,710 --> 00:30:45,475 Это для тебя, док. 658 00:30:45,476 --> 00:30:47,276 Помогите! 659 00:30:51,098 --> 00:30:52,782 Ребекка Никс. 660 00:30:52,783 --> 00:30:54,495 Не пришла к своему бойфренду вчера вечером. 661 00:30:54,496 --> 00:30:57,946 Он оповестил полицию кампуса и потом шерифа. 662 00:30:58,841 --> 00:31:01,195 Бойфренд подтвердил, что это голос Бекки он слышал на записи 663 00:31:01,196 --> 00:31:04,043 телефонного звонка 664 00:31:04,044 --> 00:31:05,442 Полиция кампуса получила изображение Бекки, когда она бегала 665 00:31:05,443 --> 00:31:08,026 прошлой ночью... Я посыла его вам. 666 00:31:10,816 --> 00:31:12,274 Ну, на этой фотографии нет транспортного средства. 667 00:31:12,275 --> 00:31:13,818 У них есть еще что-нибудь? 668 00:31:13,819 --> 00:31:15,368 Это всё что у них есть. 669 00:31:15,369 --> 00:31:16,863 Ну, свяжись с парнем Бекки... выясни, 670 00:31:16,864 --> 00:31:18,302 был ли у неё постоянный маршрут, по которому она бегала, 671 00:31:18,303 --> 00:31:20,152 и проверь все камеры слежения в этом районе. 672 00:31:20,153 --> 00:31:22,335 Мы должны найти автомобиль. 673 00:31:22,336 --> 00:31:23,847 на котором её похитили. 674 00:31:23,848 --> 00:31:26,207 Может сбежавший Брент использовал тот же грузовой фургон Мардж. 675 00:31:26,208 --> 00:31:28,243 Может Быть. Может быть, они переключили его на нас. 676 00:31:28,244 --> 00:31:29,343 Мы не знаем. 677 00:31:31,278 --> 00:31:32,706 Никаких признаков от них. 678 00:31:33,116 --> 00:31:34,162 Они не насиловали Мэрдж. 679 00:31:34,163 --> 00:31:36,675 Они просто убрали сообщника. 680 00:31:38,611 --> 00:31:41,305 Ты можешь сказать это...Ты говорила мне так.. 681 00:31:41,772 --> 00:31:43,233 Это не так. 682 00:31:43,234 --> 00:31:46,077 Никаких шансов, что они отвезут Бекки обратно в дом Марджы? 683 00:31:46,525 --> 00:31:48,344 Наверное, нет. Кто знает? 684 00:31:48,345 --> 00:31:49,623 Я точно нет. 685 00:31:49,624 --> 00:31:51,247 Эй, брось это. Ты нужен нам сейчас. 686 00:31:51,248 --> 00:31:53,251 Итак, они похитили студентку; 687 00:31:53,252 --> 00:31:54,951 Они берутся за старое, да? 688 00:31:54,952 --> 00:31:56,302 Хорошо, согласен, но мы не знаем 689 00:31:56,303 --> 00:31:57,805 где они и у этой девушки 690 00:31:57,806 --> 00:31:59,685 не так много времени осталось. 691 00:32:11,921 --> 00:32:12,758 Тсс. 692 00:32:12,759 --> 00:32:14,786 Почему вы так со мной?! 693 00:32:15,460 --> 00:32:16,870 Пожалуйста не делайте этого. 694 00:32:16,871 --> 00:32:19,778 Тсс. Пожалуйста не надо! Пожалуйста! 695 00:32:20,181 --> 00:32:23,111 Господи, пожалуйста не делайте этого. 696 00:32:23,635 --> 00:32:25,906 Пожалуйса не надо. 697 00:32:26,440 --> 00:32:27,560 Не... 698 00:32:28,442 --> 00:32:29,556 Пожалуйста! 699 00:32:30,354 --> 00:32:31,496 Готовь её. 700 00:32:31,497 --> 00:32:32,688 Тсс. 701 00:32:32,689 --> 00:32:34,426 Зачем вы это делаете? 702 00:32:34,427 --> 00:32:36,462 Я, Эрика и Ллойд возвращаемся в дом. 703 00:32:36,463 --> 00:32:37,970 Они не собираюсь туда возвращаться. Тогда мы будем искать его. 704 00:32:37,971 --> 00:32:39,470 Мы увидим, если они что-то забыли. 705 00:32:39,471 --> 00:32:40,602 Это лучше, чем просто сидеть здесь. 706 00:32:40,603 --> 00:32:41,867 Только что разговаривала с парнем Бекки. 707 00:32:41,868 --> 00:32:43,764 Он сказал, что она всегда меняла свой маршрут, 708 00:32:43,765 --> 00:32:47,104 и что загружала данные для каждой пробежки на свой 709 00:32:47,105 --> 00:32:48,378 но у него нет пароля. 710 00:32:48,379 --> 00:32:51,158 Нет... что она скачивала последний раз. 711 00:32:51,627 --> 00:32:52,829 Как можно скачать свою пробежку? 712 00:32:52,830 --> 00:32:54,332 Если у тебя есть часы для бега. 713 00:32:54,333 --> 00:32:56,646 Джулиенн, ты не можешь увеличить изображение Бекки? 714 00:32:56,647 --> 00:32:58,973 Нужно посмотреть, какие она носит часы. 715 00:32:59,213 --> 00:33:00,238 Это всё 716 00:33:00,239 --> 00:33:02,094 на сколько я могу увеличить. 717 00:33:02,539 --> 00:33:03,980 Это часы для бега. 718 00:33:03,981 --> 00:33:06,162 У них есть функция GPS, которая отслеживает твой маршрут и время. 719 00:33:06,163 --> 00:33:07,768 Мы можем использовать это, что бы найти её. 720 00:33:07,769 --> 00:33:09,602 Надеюсь, что Демиэн и Брент не додумались до этого. 721 00:33:09,603 --> 00:33:10,569 Они были заперты десять лет... 722 00:33:10,570 --> 00:33:13,667 они не смогут отличить GPS от аккумулятора. Вы тоже. 723 00:33:31,527 --> 00:33:32,788 Тсс... 724 00:33:32,789 --> 00:33:35,304 Ты такая красивая. 725 00:33:46,395 --> 00:33:48,506 Мы получили сигнал, когда он усилился. 726 00:33:48,507 --> 00:33:50,128 Он то появляется, то пропадает. 727 00:33:50,129 --> 00:33:51,569 Сколько до очередного запроса GPS? 728 00:33:51,570 --> 00:33:52,826 Полчаса 729 00:33:52,827 --> 00:33:54,145 Я не буду ждать. 730 00:33:54,146 --> 00:33:55,997 Давайте сделаем это. Разделимся. 731 00:34:00,488 --> 00:34:02,068 Хочешь узнать секрет? 732 00:34:03,351 --> 00:34:06,689 Знаешь почему Дениэл любит блестящий лосьон? 733 00:34:06,690 --> 00:34:08,591 Пожалуйста, просто отпустите меня. 734 00:34:08,592 --> 00:34:10,080 Ни с места! Брось оружие! 735 00:34:10,809 --> 00:34:12,290 Я ей мозги вышибу! 736 00:34:12,291 --> 00:34:13,732 -Серьезно, мне плевать! -Пожалуйста, помогите! 737 00:34:13,733 --> 00:34:15,147 Как насчет того, что я вышибу мозги тебе? 738 00:34:15,148 --> 00:34:16,564 Опусти оружие, Брент! 739 00:34:16,565 --> 00:34:18,530 Я могу это исправить! 740 00:34:22,325 --> 00:34:23,787 Господи! 741 00:34:24,437 --> 00:34:27,301 Кто-нибудь, помогите! Кажется, стул соскальзывает. 742 00:34:27,302 --> 00:34:29,638 Пожалуйста помогите! Пожалуйста! Держись! 743 00:34:30,470 --> 00:34:32,353 Держись. Хватай меня за ноги, Ловери. 744 00:34:32,354 --> 00:34:34,058 Тебя прожжет паром насквозь, Чарли! 745 00:34:34,059 --> 00:34:35,738 -Просто держи меня за ноги. -Не дайте мне упасть! 746 00:34:35,739 --> 00:34:36,971 О Господи! 747 00:34:39,242 --> 00:34:41,482 Пожалуйста поторопитесь! 748 00:34:53,115 --> 00:34:54,973 Стул соскальзывает! 749 00:34:57,153 --> 00:35:00,511 Боже мой! 750 00:35:01,009 --> 00:35:02,141 Я держу её за край. 751 00:35:02,142 --> 00:35:04,245 Пожалуйста, помогите! Подтяни ее, Ллойд! 752 00:35:11,624 --> 00:35:13,923 О, Господи. Спасибо. 753 00:35:15,490 --> 00:35:16,952 Боже мой 754 00:35:22,163 --> 00:35:23,037 Стой тут 755 00:35:23,038 --> 00:35:24,554 Положи пушку, Брент! 756 00:35:24,555 --> 00:35:25,828 Пушка должна быть только в одном месте 757 00:35:25,829 --> 00:35:28,301 на земле, или я обещаю, я... 758 00:35:38,794 --> 00:35:39,886 Рэй! 759 00:35:40,643 --> 00:35:43,265 Брент убит. Мы нашли... 760 00:36:00,218 --> 00:36:01,910 не, не 761 00:36:06,496 --> 00:36:07,920 Смирись 762 00:36:13,785 --> 00:36:15,467 доктор Лоури 763 00:36:18,917 --> 00:36:21,250 Какая была ваша рекомендация? 764 00:36:21,251 --> 00:36:22,532 Жизнь в психиатрическом стационаре 765 00:36:22,533 --> 00:36:24,255 с ежедневными принудительными дозами 766 00:36:24,256 --> 00:36:27,277 транквилизаторов и успокоительного? 767 00:36:29,544 --> 00:36:30,598 Знаешь.... 768 00:36:31,320 --> 00:36:33,809 Я уже начал думать, что с тобой что-то произошло. 769 00:36:38,407 --> 00:36:39,314 Встань... 770 00:36:39,315 --> 00:36:41,359 на колени. 771 00:36:42,354 --> 00:36:45,181 Мой диагноз был ошибочен по всем возможным критериям. 772 00:36:45,952 --> 00:36:47,081 Надо было пронести скальпель 773 00:36:47,082 --> 00:36:49,779 на одну из наших встреч и перерезать тебе глотку. 774 00:36:49,780 --> 00:36:52,731 Хо-хо-хо-хо! 775 00:36:52,732 --> 00:36:55,044 Крутая речь для немощного труса. 776 00:36:56,459 --> 00:36:57,796 Забавно. 777 00:37:02,295 --> 00:37:04,881 Я ждал 778 00:37:04,882 --> 00:37:06,118 этого. 779 00:37:07,372 --> 00:37:09,720 Чарли! Ты где? 780 00:37:31,605 --> 00:37:32,398 Чарли? 781 00:37:32,399 --> 00:37:34,384 Чарли? Чарли? 782 00:37:34,385 --> 00:37:35,243 Чарли! Чарли.. 783 00:37:35,244 --> 00:37:38,080 Чарли ранен. Скорую сюда! 784 00:37:45,023 --> 00:37:47,350 Все будет хорошо, брат. Держись. 785 00:37:47,351 --> 00:37:49,461 Помощь в пути. Просто держись. 786 00:37:59,678 --> 00:38:01,244 Эрика... 787 00:38:06,058 --> 00:38:07,184 Эй. 788 00:38:07,891 --> 00:38:09,538 красавчик 789 00:38:10,836 --> 00:38:11,596 Я не хотел бы... 790 00:38:12,370 --> 00:38:15,640 Я не хотел бы, чтобы мерзкие рожи Ши и Ллойда... 791 00:38:16,442 --> 00:38:19,630 были последним, что я увижу. 792 00:38:19,631 --> 00:38:24,148 Хорошо. Я ... Я хочу пообещать тебе, ладно? 793 00:38:24,149 --> 00:38:25,890 Когда тебя выпишут из больницы, 794 00:38:25,891 --> 00:38:27,179 Я обязательно... 795 00:38:30,630 --> 00:38:31,857 Чарли? 796 00:38:32,597 --> 00:38:33,610 Чарли?! 797 00:38:33,611 --> 00:38:35,166 Сделай, что-нибудь, Лоури 798 00:38:35,167 --> 00:38:36,167 Чарли? 799 00:38:39,535 --> 00:38:42,241 Хватит пялиться! Я сказал сделай что-нибудь! 800 00:38:42,242 --> 00:38:43,748 Уже ничего нельзя сделать 801 00:38:46,937 --> 00:38:48,246 Он мертв 802 00:39:36,849 --> 00:39:38,733 Мои соболезнования 803 00:39:39,836 --> 00:39:41,309 Это всегда тяжело 804 00:39:44,591 --> 00:39:47,851 Вы может знали, а может и нет, Чарли был назначен 805 00:39:47,852 --> 00:39:50,194 главой отдела внутренних расследований. 806 00:39:51,370 --> 00:39:52,601 Он сделал бы это 807 00:39:52,602 --> 00:39:54,929 при двух условиях. 808 00:39:56,405 --> 00:39:59,845 Первое--эта группа не будет расформирована. 809 00:40:00,436 --> 00:40:02,825 Второе... 810 00:40:02,826 --> 00:40:05,761 В случае, если он займетэтот пост, 811 00:40:05,762 --> 00:40:08,525 Рэй Занканелли будет восстановлен в звании маршала 812 00:40:08,526 --> 00:40:10,709 и возглавит группу. 813 00:40:14,396 --> 00:40:15,828 Мы дали согласие 814 00:40:25,319 --> 00:40:26,569 Вы трое... 815 00:40:26,982 --> 00:40:28,757 ВЫ вернетесь в Мэйбелл. 816 00:40:29,290 --> 00:40:31,241 Вам окажут психологическую помощь, 817 00:40:31,242 --> 00:40:33,089 разумеется, не разглашая никакой информации. 818 00:40:33,090 --> 00:40:34,474 Занканелли, 819 00:40:34,475 --> 00:40:36,446 ты и твой гражданский персонал должны остаться и 820 00:40:36,447 --> 00:40:38,881 предоставить полный отчет о произошедшем. 821 00:40:39,794 --> 00:40:41,450 Дэмиен все еще не найден. 822 00:40:41,451 --> 00:40:43,349 Не возвращайте нас в Мэйбелл. 823 00:40:43,826 --> 00:40:45,648 Дайте нам его поймать. 824 00:40:48,288 --> 00:40:49,502 Мне жаль. 825 00:40:50,402 --> 00:40:51,432 Сэр... 826 00:40:53,775 --> 00:40:55,038 Никто не поверил мне, 827 00:40:55,039 --> 00:40:58,111 когда я сказал, что Дэмиена нужно госпитализировать. 828 00:40:59,350 --> 00:41:00,938 Пожалуйста,хоть теперь поверьте. 829 00:41:01,492 --> 00:41:03,129 Он еще свяжется со мной. 830 00:41:03,130 --> 00:41:05,479 Я --ваш лучший способ поймать этого парня. 831 00:41:07,977 --> 00:41:10,242 Мне понятны ваши чувства... 832 00:41:11,635 --> 00:41:14,409 Но это дело передано другой группе. 833 00:41:15,774 --> 00:41:20,654 Уверяю вас, поимка Дэмиена Фоунтлероя-- наша первостепенная задача. 834 00:41:23,611 --> 00:41:26,017 Повторюсь: мне очень жаль 835 00:41:36,479 --> 00:41:39,050 Позвольте мне быть откровенным 836 00:41:41,619 --> 00:41:45,887 Будет проявлением неуважения к маршалу Чарли Дюшампу 837 00:41:45,888 --> 00:41:48,981 позволить случившемуся отступить от нашей цели. 838 00:41:50,147 --> 00:41:54,005 Мы сегодня уйдем, чтобы оплакать нашего друга, 839 00:41:54,006 --> 00:41:55,942 и мы вернемся завтра, чтобы ловить беглецов, 840 00:41:55,943 --> 00:41:57,763 потому что это наша работа. 841 00:41:58,384 --> 00:42:00,947 Потому что это то, что хотел от нас Чарли. 842 00:42:02,359 --> 00:42:04,188 Но знаешь это правда: 843 00:42:04,720 --> 00:42:07,766 Наши с этим засранцем пути еще пересекутся. 844 00:42:08,355 --> 00:42:12,596 И когда пересекутся, именно мы его угомоним. 845 00:42:13,076 --> 00:42:14,502 И никто другой.